en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d209
Search results: 31 - 40 of 479 sentences with occurrences (incl. reading variants).

dj =w qbḥ snṯr mnḫ.t qs.t nfr.t n Wsı͗r ı͗t-nṯr mr-nṯr sm ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ 2-3 wꜥb-(n-)nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t(.w)-I͗nb-ḥḏ 3 sšm Ḥq Ꜣs.t sẖ-mꜣꜥ sẖ-pr-ꜥꜣ ı͗w =f ı͗p sẖ sꜣ 3-nw nb n ḥ.t-nṯr n Pr-Wsı͗r-Ḥp n pr-Wsı͗r Rw.t-ı͗s.t ⸢⸮Pr?⸣-Hn-I͗np ḥm-nṯr-(n-)Spd nb Wrj 4 ḥm-nṯr nꜣ nṯr.w n Pr-Spd nb Wrj Ꜥnḫ-Mꜣꜥ-Rꜥ ḏd n =f Ḥr (sꜣ) ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)Mn nb Snw(.t) Hrj=w r:_ ms Sḫm.t-nfr.t

    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    qbḥ
    substantive
    de Libation
    (unspecified)
    N
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch; Räucherung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Binde, Stoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mr-nṯr
    title
    de Gottesgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    sm
    title
    de Sem-Priester (vgl. stm)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    2-3
     
     
     
     
    wꜥb-(n-)nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t(.w)-I͗nb-ḥḏ
    title
    de Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de [partizipial] Diener, Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥq
    gods_name
    de Heket
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sẖ-mꜣꜥ
    title
    de Bezirksschreiber, Topogrammateus
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-pr-ꜥꜣ
    title
    de Königsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗p
    verb
    de abrechnen
    (unspecified)
    V
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    3-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Wsı͗r-Ḥp
    artifact_name
    de Serapeum (in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-Wsı͗r
    place_name
    de Tempel des Osiris
    (unspecified)
    TOPN
    Rw.t-ı͗s.t
    place_name
    de [in Region von Memphis]
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢⸮Pr?⸣-Hn-I͗np
    place_name
    de [beim Anubieion in Sakkara]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-(n-)Spd
    title
    de Prohet des Sopdu
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wrj
    place_name
    de Werit
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Spd
    place_name
    de Per-Sopdu, Saft el-Henne
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wrj
    place_name
    de Werit
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜥnḫ-Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de ["Es lebe Marres"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Mn
    title
    de Prophet des Min
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Snw(.t)
    substantive
    de [Heiligtum des Min]
    (unspecified)
    N
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Sḫm.t-nfr.t
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Sie (die genannten Götter) mögen geben Trankopfer, Räucherwerk, Stoffe (und) ein schönes Begräbnis dem Osiris Gottesvater, Gottesgeliebten, Sem, Propheten des Ptah, Wab-Priester der Götter der Tempel von Memphis, Gefolgsmann der Heket (und der) Isis, Bezirks(?)schreiber, königlichen Rechnungsschreiber, Schreiber aller dritten Tempelphylen vom Haus des Osiris-Apis, dem Haus des Osiris von Rut-isut und von [Per(?)-]hen-anubis, Propheten des Sopdu von Werit, Propheten der Götter des Hauses des Sopdu, Herrn von Werit, Achomarres, genannt Horos, (Sohn) des Gottesvaters und Propheten des Min, Herrn von Senut, Herieus, geboren von Sachmenofre.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Wsı͗r Ḥr Ꜣs.t nꜣ nṯr.w-ꜥꜣj.w dj.t ꜥnḫ n sẖ-pr-ꜥꜣ ḥm-nṯr 2 Ḥr sꜣ Ṯꜣj-Ḥr-ꜣq ı͗.ı͗r ı͗r tꜣ ꜥbj m-bꜣḥ Ꜣs.t

    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    preposition
    de [Schreibung für die Präposition n]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.w-ꜥꜣj.w
    epith_god
    de große Götter
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    sẖ-pr-ꜥꜣ
    title
    de Königsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣj-Ḥr-ꜣq
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥbj
    substantive_fem
    de Kapelle (= ꜥb.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris, Horus (und) Isis, die großen Götter, geben Leben dem Königlichen Schreiber (und) Propheten Horos, Sohn des Tjaihoraq, der den Schrein gemacht hat vor Isis.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣ h̭jṱ 6 n Ꜣs.t ı͗rm Wsı͗r

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭jṱ
    substantive_masc
    de Wirkmächtigkeit, wirkende Kraft eines Gottes
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Die Wirkmächtigkeit von Isis und Osiris:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+0 [mj] [šn] =[w] x+1 pꜣj =(j) ꜥš-sḥn m-bꜣḥ x+2 Ꜣs.t

    x+0
     
     
     
     
    [mj]
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    [šn]
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    x+1
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Geschick
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    x+2
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de [Möge man erfragen] mein Geschick vor Isis

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

3 r.ı͗r Ꜣs.t ꜥš

    3
     
     
     
     
    r.ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V

de ..?.. Isis - rufen

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w mr =(w) s 24 n-ı͗.ı͗r-ḥr =k mtw =k wꜣḥ rmṯ r.r =k Vso1 mtw =k ḏd _.ṱ =s m-bꜣḥ Ꜣs.t (r)-ḏbꜣ Vso2 tꜣ sḥm.t ntj-ı͗w =j (r) ṯꜣj _.ṱ =s r pꜣ ꜥ.wj

    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =(w)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    24
     
     
     
     
    n-ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    verb
    de (jemanden zu sich) nehmen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso1
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (r)-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    Vso2
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn es dir beliebt, so nimm einen Mann zu dir und sage es vor Isis (d.h. befrage das Orakel der Isis) wegen der Frau, die ich ins Haus nehmen soll:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

2 mn ḏꜣ.t n.ı͗m =j n tꜣ wp.t n pꜣ nṯr-ꜥꜣ I͗mn ı͗rm 3 tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t Ꜣs.t

    2
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unedited)
    N.f
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unedited)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN

de Es gibt keinen Schaden bei mir durch das Wirken des großen Gottes Amun und der großen Göttin Isis.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+1 tw =j ı͗r nꜣ sm Ns-H̱nm-mtr x+2 pꜣ ḥm-nṯr-tpj n.m-bꜣḥ Wsı͗r Ḥr Ꜣs.t x+3 nꜣ nṯr.w I͗tbꜣ

    x+1
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sm
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-H̱nm-mtr
    person_name
    de ["Er gehört Chnum, dem Stabe"]
    (unspecified)
    PERSN
    x+2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-tpj
    title
    de erster Prophet, Hoherpriester
    (unspecified)
    TITL
    n.m-bꜣḥ
    preposition
    de Schreibung für m-bꜣḥ
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    x+3
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    I͗tbꜣ
    place_name
    de Edfa
    (unspecified)
    TOPN

de Ich mache die Segnungen des Eschnompmetis, des Ersten Propheten, vor Osiris, Horus (und) Isis, den Göttern von Edfa (sic).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

1 Ꜣs.t ⸮_? dj.t ꜥnḫ [n] [⸮_?] ı͗.ı͗r dj.t ı͗r =w pꜣ sḥtp 2 m-bꜣḥ Ꜣs.t

    1
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥtp
    substantive_masc
    de Räuchergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Isis ...(?) gibt Leben [dem XY,] der den Räucherarm hat machen lassen vor Isis.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sj mw-nꜣj sẖ-pr-ḥḏ ⸮n? ḥ.t-nṯr Thnj n Ꜥnḫ-tꜣ.wj sẖ 5 nꜣj =f ı͗rj-ꜥꜣ.w I͗j-m-ḥtp sꜣ-Ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ sẖ-Ptḥ sꜣ tpj nb ꜥ(ꜣ)-n-ı͗bd sꜣ 5 n ḥ.t-nṯr Ptḥ 6 šbsı͗j ḥrj-sšt-m-Ꜥnḫ-⸢tꜣ.wj⸣ ḥrj-sšt (n) Rsṯꜣw ḥrj-sšt s.t-⸮_? 7 ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ Ḫnṱ-nn Ꜣs.t Ḫnṱ-nn Pꜣ-dj-Bꜣst.t

    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw-nꜣj
    undefined
    de ebenso, mit gleichen Titeln
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Thnj
    place_name
    de Tehne
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj-ꜥꜣ.w
    title
    de Pastophor
    (unspecified)
    TITL
    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    sẖ-Ptḥ
    title
    de Schreiber des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    tpj
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ(ꜣ)-n-ı͗bd
    title
    de Großer des Monats
    (unspecified)
    TITL
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    šbsı͗j
    adjective
    de vornehm (= šps)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥrj-sšt-m-Ꜥnḫ-⸢tꜣ.wj⸣
    title
    de Geheimnisvorsteher in Anchtaui
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unspecified)
    TOPN
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    s.t-⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    7
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnṱ-nn
    place_name
    de Erster von (Tj)enenet
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-nn
    place_name
    de Erster von (Tj)enenet
    (unspecified)
    TOPN
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Sohn des gleichbetitelten Schreibers des Schatzhauses des Tempels von Tehne in Anchtaui, Schreibers seiner Pastophoren, (nämlich der) des Imhotep Sohnes des Ptah, des großen Gottes, Schreibers des Ptah für {jede} erste Phyle, des Größten-des-Monats für die 5. Phyle vom Tempel des Ptah-schepsi, des Vorstehers des Geheimnisses in Anchtaui, Vorstehers des Geheimnisses von Rasetau, Vorsteher des Geheimnisses von ..., Propheten des Ptah von Chentinen (und der) Isis von Chentinen Petubastis,

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)