Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = d3205
Search results:
31 - 38
of
38
sentences with occurrences (incl. reading variants).
III,17
verb
de
schnell sein
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
preposition
de
an
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Blut
(unedited)
N.m
preposition
de
mehr als
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Fliege
(unedited)
N.m
•
preposition
de
mehr als [beim "Komparativ"]
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Geier(weibchen)
(unedited)
N.f
particle
de
[Relativsatz mit unbest. Antecedens]
(unedited)
PTCL
verb
de
sehen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
substantive_fem
de
Aas, Leiche (= ẖꜣ)
(unedited)
N.f
de Er ist schneller am Blut als eine Fliege, (schneller) als ein Geier, der (ein) Aas entdeckt hat.
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 05/10/2022)
verb
de
sein, werden
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Possessivartikel mask. Sg.]
(unspecified)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
(unspecified)
-2sg.m
substantive_masc
de
Ba, Seele
(unspecified)
N.m:sg
II,d7
substantive_masc
de
Reiher, Phönix
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
[Possessivartikel mask. Sg.]
(unspecified)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
(unspecified)
-2sg.m
substantive_masc
de
Herz
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Falke
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Ibis
(unspecified)
N.m:sg
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
relative_pronoun
de
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Leib, Körper, Bauch [status pron.]
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
[Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
(unspecified)
-2sg.m
preposition
de
[beim Prädikatsnomen]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Raubvogel
(unspecified)
N.f:sg
substantive_fem
de
Geier(weibchen)
(unspecified)
N.f:sg
gods_name
de
Apis
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
Mnevis
(unspecified)
DIVN
de "Dein Ba wird ein Phönix, dein Herz ein Falke und Ibis; die Götter, die [in deinem Leib sind] (d.h. deine Eingeweide), sind eine Weihe, ein Geier, Apis und Mnevis."
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
3V5NOJIC3VBIZBA7QCD6OFSAQY
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 09/07/2022)
6
Lücke
particle
de
[bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Herrin
(unspecified)
N.f:sg
substantive
de
Flamme
(unspecified)
N
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Berg, Wüste
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
particle
de
[bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Geierweibchen
(unspecified)
N.f:sg
Lücke
de [...] die Herrin der Flamme, die im Berg des Geierweibchens ist [...]
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
EQM4LZPKYJCWFNQ445M6XU3UCY
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 12/19/2019)
substantive
de
Lippen
(unspecified)
N
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
x+IV.6
Spruch 11.2
preposition
de
[beim Prädikatsnomen]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Jungvogel
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Geierweibchen
(unspecified)
N.f:sg
particle
de
der [best. Art. Sg. mask.]
(unspecified)
PTCL
relative_pronoun
de
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Vogelteich
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
aus
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Stein
(unspecified)
N.m:sg
x+IV.7
Spruch 11.3
kleine Lücke
verb
de
eintreten
(unspecified)
V
preposition
de
durch
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Türflügel
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Horizont (= ꜣḫ.t)
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
ohne
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Schmutz
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
frei sein
(unspecified)
V
x+IV.8
Spruch 11.4
preposition
de
von
(unspecified)
PREP
substantive
de
Böses
(unspecified)
N
de 〈seine〉 Lippen sind (die) eines Geierkükens, das im Nest aus (glänzendem) Stein ist, der/das eintritt durch die beiden Türflügel seines Horizonts, dessen Unreinheit nicht ist, frei von Schlechtem.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
EQM4LZPKYJCWFNQ445M6XU3UCY
Author(s):
Martin Stadler;
with contributions by:
Marcel Moser
(Text file created: 12/17/2022,
latest changes: 10/16/2023)
substantive_masc
de
Reinheit, Reinigung
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Reinheit, Reinigung
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Geierweibchen
(unspecified)
N.f:sg
demonstrative_pronoun
de
diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
(unspecified)
dem.f.sg
adjective
de
herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
(unspecified)
ADJ
x+IV.11
Spruch 11.7
preposition
de
während, bei
(unspecified)
PREP
verb
de
kommen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. fem.]
(unspecified)
-3sg.f
preposition
de
aus
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Horizont (= ꜣḫ.t)
(unspecified)
N.f:sg
undefined
de
[Genitivexponent fem.] (= archaisierendes n.t)
(unspecified)
(undefined)
substantive_fem
de
Himmel
(unspecified)
N.f:sg
de 〈Seine Reinheit ist〉 die Reinheit dieses edlen Geierweibchens bei ihrem Kommen aus dem Horizont des Himmels.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
EQM4LZPKYJCWFNQ445M6XU3UCY
Author(s):
Martin Stadler;
with contributions by:
Marcel Moser
(Text file created: 12/17/2022,
latest changes: 10/16/2023)
de [Die beiden Geier] f[logen zum Berg].
Dating (time frame):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
5HNMTTVLOREQ3LKMJOCIH7Z5GU
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
substantive
de
Lippen
(unspecified)
N
[=f]
(unedited)
—
Spruch 11.2
[m]
(unedited)
—
[ḏw]
(unedited)
—
substantive_fem
de
Geierweibchen
(unspecified)
N.f:sg
particle
de
das [neutrisch]
(unspecified)
PTCL
relative_pronoun
de
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Vogelteich
(unspecified)
N.m:sg
x+I.6
[m]
(unedited)
—
[ı͗nj]
(unedited)
—
Spruch 11.3
Lücke
[ꜥq]
(unedited)
—
preposition
de
durch
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Türflügel
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Horizont (= ꜣḫ.t)
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
ohne
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Schmutz
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
frei sein
(unspecified)
V
Spruch 11.4
preposition
de
von
(unspecified)
PREP
x+I.7
[tꜣ]
(unedited)
—
de [seine] Lippen [sind] (die) eines Geier[kükens], das im Nest [aus glänzendem Stein] ist, [der/das eintritt] durch die beiden Türflügel des Horizonts, dessen Unreinheit nicht ist, frei von [Schlechtem.]
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
EQM4LZPKYJCWFNQ445M6XU3UCY
Author(s):
Martin Stadler;
with contributions by:
Marcel Moser
(Text file created: 12/17/2022,
latest changes: 10/16/2023)
substantive_masc
de
Reinheit, Reinigung
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
[ꜥꜥb]
(unedited)
—
substantive_fem
de
Geierweibchen
(unspecified)
N.f:sg
demonstrative_pronoun
de
diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
(unspecified)
dem.f.sg
adjective
de
herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
(unspecified)
ADJ
x+I.9
Spruch 11.7
[m]
(unedited)
—
[ı͗w]
(unedited)
—
[=s]
(unedited)
—
[m]
(unedited)
—
[ı͗ḫj]
(unedited)
—
particle
de
[Genitiv]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Himmel
(unspecified)
N.f:sg
de Seine Reinheit ist [die Reinheit] dieses edlen Geierweibchens [bei ihrem Kommen aus dem Horizont] des Himmels.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
EQM4LZPKYJCWFNQ445M6XU3UCY
Author(s):
Martin Stadler;
with contributions by:
Marcel Moser
(Text file created: 12/17/2022,
latest changes: 10/16/2023)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).