en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1617
Search results: 31 - 34 of 34 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rqe 3 pꜣ mr-mšꜥ pꜣ rd.ṱ-n-Ꜣs.t (pꜣ) ntj ḏd (n) Pꜣ-dj-Ḥr sꜣ 4 Ḥtr pꜣ ṯnf mj-nn Pꜣ-dj-I͗rj-nfr sꜣ 4-5 Pꜣ-šr-pꜣ-wr 5 mj-nn Ḥr-pa-Ꜣs.t sꜣ Pꜣ-šr-Mr(ꜣ) mj-nn 5-6 Sḏm-n{ꜣ}=j-H̱nm 6 sꜣ Pa-H̱nm nꜣ mr-ḥs.w n Ꜣs.t 7 (n) Pr-wꜥb Pr-ı͗w-lq ı͗rm nꜣj =w h̭br.w

    Rqe
    person_name
    de [meroit.]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rd.ṱ-n-Ꜣs.t
    title
    de Verwalter der Isis
    (unspecified)
    TITL
    (pꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    Ḥtr
    person_name
    de ["Zwilling"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯnf
    substantive
    de Tänzer
    (unspecified)
    N
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    Pꜣ-dj-I͗rj-nfr
    person_name
    de ["Der, den Irinefer (= Arensnuphis) gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4-5
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-pꜣ-wr
    person_name
    de ["Der Sohn des Großen"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Mr(ꜣ)
    person_name
    de ["Der Sohn des Mandulis"]
    (unspecified)
    PERSN
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    5-6
     
     
     
     
    Sḏm-n{ꜣ}=j-H̱nm
    person_name
    de ["Chnum hat auf mich gehört"]
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-H̱nm
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mr-ḥs.w
    title
    de Sängervorsteher
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pr-wꜥb
    place_name
    de Abaton
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    h̭br.w
    substantive_masc
    de Genosse, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Reqe, der Stratege, der Verwalter der Isis, (ist es,) der (zu) Peteyris, Sohn des Hatres, dem Tänzer, (zum) gleichbetitelten Peteare(ns)nuphis, Sohn des Psenpoeris, (zum) gleichbetitelten Harpaesis, Sohn des Psenmandulis, (und zum) gleichbetitelten Setemnichnum, Sohn des Pachnumis, den Sängervorstehern der Isis (vom) Abaton (und von) Philae, und ihren Gefährten sagt:

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ẖe.ṱ pꜣ ꜥnḫ ı͗w ı͗r s nꜣ wꜥb.w-n-Ꜣs.t n Pr-ı͗w-wꜥb Pr-ı͗w-lq ḥnꜥ 2 nꜣ ı͗rj-ꜥꜣ.w-n-Ꜣs.t n Pr-ı͗w-wꜥb Pr-ı͗w-lq Pa-H̱nm sꜣ Ḥr-pa-Ꜣs.t sꜣ Pꜣ-ꜥẖm ḥnꜥ 3 ⸮Ḥr? sꜣ [Pꜣ-]dj-Wsı͗r ḥ[nꜥ] Lücke ḥnꜥ Pꜣ-dj-I͗rj-ḥms-nfr sꜣ [⸮_?]-Ꜣs.t 4 ḥnꜥ tꜣ ꜥšꜣ.t (n) nꜣ wꜥb.w-n-Ꜣs.t ı͗rm nꜣ ı͗rj-ꜥꜣ.w-n-Ꜣs.t r ı͗r =f n rmṯ Qrṱ bꜣk-n-Ꜣs.t [n] [Pr-]ı͗w-wꜥb 5 Pr-ı͗w-lq Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Qrꜣ pꜣ ḥm-nṯr-ḥṱ (n) Qrṱ ı͗rm nꜣ ẖl-ꜥ[j].w 6 (n) Qrṱ (n) ḫftḥ Ḏḥwtj (n) Pꜣ-nbs pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de Kopie, Wortlaut (Status nominalis statt ẖe.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-Ꜣs.t
    title
    de Priester der Isis
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rj-ꜥꜣ.w-n-Ꜣs.t
    title
    de Pastophor der Isis
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    Pa-H̱nm
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    ⸮Ḥr?
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pꜣ-]dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥ[nꜥ]
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-dj-I͗rj-ḥms-nfr
    person_name
    de ["Der, den Arensnuphis gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]-Ꜣs.t
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-Ꜣs.t
    title
    de Priester der Isis
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rj-ꜥꜣ.w-n-Ꜣs.t
    title
    de Pastophor der Isis
    (unspecified)
    TITL
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qrṱ
    place_name
    de Korte
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣk-n-Ꜣs.t
    title
    de Diener der Isis
    (unspecified)
    TITL
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Pr-]ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qrꜣ
    person_name
    de [meroit.?]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-ḥṱ
    title
    de Erster Prophet
    (unspecified)
    TITL
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Qrṱ
    place_name
    de Korte
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖl-ꜥ[j].w
    substantive_masc
    de Greis, Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Qrṱ
    place_name
    de Korte
    (unspecified)
    TOPN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫftḥ
    substantive_masc
    de Vorhof, Dromos (= ḫfṱḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-nbs
    place_name
    de Pnubs
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Kopie des Eides, die die Priester der Isis vom Abaton (und von) Philae sowie die Pastophoren der Isis vom Abaton (und von) Philae Pachnumis, Sohn des Harpaesis, Sohnes des Pachumis, und Horos(?), Sohn des [Pe]tosiris, u[nd ..., Sohn des ...], und Petarensnuphis, Sohn des [...]esis, sowie die Menge der Priester der Isis und der Pastophoren gemacht haben, um ihn dem Mann von Qorte, Diener der Isis [vom Ab]aton (und von) Philae Harsiesis, Sohn des Qare, dem Ersten Propheten von Qorte, und den Ältesten von Qorte, (am) Dromos des Thot von Pnubs, des großen Gottes, zu leisten.

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Pa-H̱nme sꜣ Ḥr-pa-Ꜣs.t sꜣ Ḥr-mr-Ꜣs.t pꜣ ḥm-sꜥnḫ ı͗.ı͗r ı͗r twj wpe.t m-ḏr.ṱ =f n ḥꜣ.t-sp 7.t n S[wrꜣ] Ꜣl[gs]nṱrꜣ pr-ꜥꜣ ntj h̭wj

    Pa-H̱nme
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-mr-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, geliebt von Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-sꜥnḫ
    title
    de Bildhauer
    (unspecified)
    TITL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    twj
    demonstrative_pronoun
    de [Schreibung für tꜣj] diese
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wpe.t
    substantive_fem
    de Arbeit [vom fertigen Produkt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr.ṱ
    preposition
    de (mit Suffix) mit seiner (etc.) Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    S[wrꜣ]
    kings_name
    de Severus
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜣl[gs]nṱrꜣ
    kings_name
    de Alexander (Severus)
    (unspecified)
    ROYLN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    h̭wj
    verb
    de [in Umschreibung für Augustus bzw. Sebastos]
    (unspecified)
    V

de Pachnumis, Sohn des Harpaesis, Sohnes des Harmaiesis, der Bildhauer, der diese Arbeit mit seiner Hand gemacht hat im Jahr 7 des Se[verus] Al[exan]der, des erhabenen Pharaos.

Dating (time frame): 2. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 tꜣ wšde.t n Pꜣ-ꜥẖm sꜣ Pa-H̱nm sꜣ Ns-mt pꜣ wꜥb 2 pꜣ wꜥb ntj stp pꜣ ḥm-sꜥnḫ pꜣ ḥrj-ḥrj.w 3 pꜣ mr-sẖ-qd m-bꜣḥ Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n ḥꜣ.t-sp 3.t n 4 Glw pr-ꜥꜣ pꜣj =n ṯsjꜣ šꜥ ḏ.t

    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wšde.t
    substantive_fem
    de [vom Graffito mit Proskynem]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de ["Der Falke"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-H̱nm
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-mt
    person_name
    de [Schreibung für Ns-(pꜣ-)mtr]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    stp
    verb
    de auswählen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-sꜥnḫ
    title
    de Bildhauer
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-ḥrj.w
    title
    de "Meister der Meister"
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-sẖ-qd
    title
    de Vorsteher der Zeichner
    (unspecified)
    TITL
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Glw
    kings_name
    de Gallus
    (unspecified)
    ROYLN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ṯsjꜣ
    substantive_masc
    de Befehlshaber, Offizier, Vorgesetzter, Kommandant, Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Proskynem des Pachumis, Sohnes des Pachnumis, Sohnes des Smet, des Priesters, des ausgewählten Priesters, des Bildhauers, des Meisters der Meister, des Zeichnervorstehers, vor Isis, der großen Göttin, im Jahr 3 des Gallus, des Königs, unseres Herrn, bis in Ewigkeit.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)