en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm175
Suchergebnis: 31 - 34 von 34 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sẖ n ḥꜣ.t-sp 17 (n) Tbrjs 9 Gjsrs ntj nṯr ı͗bd-2 pr.t sw 18 n pꜣ wjnn 10 ntj ı͗r ı͗bd-2 pr.t sw 1 n pꜣ rmṯ-(n-)Kmj

    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tbrjs
    kings_name
    de Tiberius
    (unspecified)
    ROYLN
    9
     
     
     
     
    Gjsrs
    kings_name
    de Kaisar
    (unspecified)
    ROYLN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nṯr
    verb
    de vergöttlichen; göttlich sein
    (unspecified)
    V
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjnn
    substantive_masc
    de Grieche
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de entsprechen
    (unspecified)
    V
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-(n-)Kmj
    substantive
    de Ägypter
    (unspecified)
    N

de Geschrieben im Jahr 17 des Tiberius Caesar, der vergöttlicht ist, 18. Tybi, für den (d.h. die) Griechen, welches entspricht dem 1. Mechir für den (d.h. die) Ägypter.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2022)

⸮bn-pw? rmṯ-(n-)⸢Kmj⸣ x+II,19 r nꜣ.w-ꜥꜣ tꜣj =f snt⸢j⸣ ꜥš rn mtrj (n) ⸢⸮tꜣj?⸣ ḥtj ı͗w =f ḏd St pꜣ sj x+II,20 Gb

    ⸮bn-pw?
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ-(n-)⸢Kmj⸣
    substantive
    de Ägypter
    (unspecified)
    N
    x+II,19
     
     
     
     
    r
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ.w-ꜥꜣ
    verb
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snt⸢j⸣
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtrj
    substantive
    de wirklich, wahrhaftig (= mtr)
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮tꜣj?⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥtj
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    St
    gods_name
    de Seth (= Sṱ)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+II,20
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Nicht(?) hat ein Ägypter, dessen respekteinflößendes Wesen (wörtl. Furcht) groß ist, sofort den wahren Namen gerufen, indem er sagte: "Seth, Sohn des Geb",

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

H,x+13 r nꜣ rmṯ.w-n-Kmj nꜣ wjn[n] verloren

    H,x+13
     
     
     
     
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w-n-Kmj
    substantive
    de Ägypter
    (unspecified)
    N
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wjn[n]
    substantive_masc
    de Grieche
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de indem(?) die Ägypter (und) die Griechen [... ...

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bn-ı͗w =[⸮j?] ⸢rḫ⸣ nꜣ rmṯ.w(-n-)Km[j] Lücke

    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢rḫ⸣
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w(-n-)Km[j]
    substantive
    de Ägypter
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de Ich(?)] kenne die Ägypter nicht [...]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)