en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d5992
Search results: 421 - 430 of 654 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šm pr-ꜥꜣ r pr-pr-ꜥꜣ

    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pr-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Pharao ging in den königlichen Palast.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

II,16 šm .[⸮_?] längere Lücke

    II,16
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    .[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    längere Lücke
     
     
     
     

de gehen [... ... ...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

tꜣ ⸢wn⸣[w.t] Lücke III,16 mtw =f šm r sꜣ-nsw Ḫmnw bn-pw =j šnj _⸢.ṱ⸣ =f [n] ⸢md.t⸣ [n] ⸢pꜣ⸣ ⸢tꜣ⸣

    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wn⸣[w.t]
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    III,16
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šnj
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    _⸢.ṱ⸣
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢md.t⸣
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sow[ie ... ...] und er zum Königssohn von(?) Hermopolis ging, fragte ich ihn nicht [in] irgendeiner Angelegenheit.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

šm =w ⸢r⸣ ⸢pꜣ⸣ mꜣꜥ mtw pꜣj =w ı͗t.ṱ n.ı͗m =f

    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie gingen zu dem Ort, an dem ihr Vater war.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

⸢m-ı͗r⸣ šm r-ẖlj ꜥn ẖr ⸢tꜣ⸣ Lücke

    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r-ẖlj
    prepositional_adverb
    de herunter, hinab
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unspecified)
    ADV
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de "Gehe nicht wieder hinunter mit der [...]!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

šm =w ⸢r⸣ Lücke x+I,19 ⸢nꜣ⸣ [h̭m-]ẖl.w n sḥm.t ı͗rm nꜣ h̭m-ẖl(.w) (n) ḥ⸢wt⸣

    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    x+I,19
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [h̭m-]ẖl.w
    substantive_masc
    de Kind (auch weiblich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de weiblich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    h̭m-ẖl(.w)
    substantive_masc
    de Junge
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ⸢wt⸣
    substantive_masc
    de Mann, männlich (= ḥwṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie gingen zu [...] die weiblichen Kinder und die männlichen Kinder.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

⸢dj⸣ =⸢f⸣ ⸢šm⸣ =⸢w⸣

    ⸢dj⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢šm⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er ließ sie gehen.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

[tw] [=f] ⸢šm⸣ Stne [r] wꜥ mꜣꜥ I,27 ⸮[ẖn]? ⸮[ı͗mnṱ]?

    [tw]
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢šm⸣
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    I,27
     
     
     
     
    ⸮[ẖn]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[ı͗mnṱ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [Er ließ] Setne [zu] einem Ort [in der Unterwelt(?)] gehen.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

ı͗w [hj]n.w kj.w šdj h[j]ṱ.t.w ẖr-rd.wj.ṱ =w r tm dj.t šm =w r.r =s{t}

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    [hj]n.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N
    kj.w
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ
    šdj
    verb
    de graben
    (unedited)
    V
    h[j]ṱ.t.w
    substantive_fem
    de Grube
    (unedited)
    N.f
    ẖr-rd.wj.ṱ
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =s{t}
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de während andere Gruben unter ihren (der zuvor genannten Menschen) Füßen gruben, um zu verhindern, daß sie es (das Aufgehängte) erreichten.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

II,2 šm =w r tꜣ wsh̭.t mḥ-5.t

    II,2
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wsh̭.t
    substantive_fem
    de Hof, Halle
    (unedited)
    N.f
    mḥ-5.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord

de Sie gingen zur fünften Halle.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)