en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 74950
Search results: 441 - 450 of 1862 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Zl. 10 bis 14 vor dem sitzenden Stelenbesitzer 10 n kꜣ n ẖr.j-ḥb-tp(.j) zꜣ-nswt ꜥq Jb 11 jri̯.n ẖr.j-ḥb-tp(.j) Jwi̯=f msi̯.n nb.t-pr 12 Jb zꜣ.t =f 13 0,5Q( ) Ṯꜣw-n-sn zꜣ.t =f 14 ⸮Jb-pr-mꜣ-n=s? Zl. 15 hinter der sitzenden Ehefrau 15 ḥm.t =f nb.t-pr Ḥr-msi̯ msi̯.n nb.t-pr sn.t-nswt Jwi̯=f jri̯.n ḥꜣ.tj-ꜥ n Ḏbꜣ Jpw

    Zl. 10 bis 14 vor dem sitzenden Stelenbesitzer
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.j-ḥb-tp(.j)
    title
    de erster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ẖr.j-ḥb-tp(.j)
    title
    de erster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Jwi̯=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    12
     
     
     
     
    Jb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    0,5Q( )
     
     
     
     
    Ṯꜣw-n-sn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    14
     
     
     
     
    ⸮Jb-pr-mꜣ-n=s?
     
     
    (unspecified)
    —
    Zl. 15 hinter der sitzenden Ehefrau
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-msi̯
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    sn.t-nswt
    title
    de Königsschwester
    (unspecified)
    TITL
    Jwi̯=f
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏbꜣ
    place_name
    de Edfu
    (unspecified)
    TOPN
    Jpw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Für den Ka des ersten Vorlesepriesters, Königssohnes, der eintritt, Jeb, den der erste Vorlesepriester Iuef gezeugt hat, den die Herrin des Hauses, Jeb, geboren hat, (für den Ka) seiner Tochter Tjau-en-sen, seiner Tochter Ib-per-ma-enes (?) und seiner Ehefrau, der Herrin des Hauses, Hor-mes, die die Hausherrin und Königsschwester Juef geboren hat, die der Hatia von Edfu, Ipu, gezeugt hat.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/17/2021)

jrt.t n(.j).t msi̯.t ṯꜣ.y ḥmꜣm.yt-mḥ.t

    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣm.yt-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Milch derjenigen, die einen Sohn geboren hat, unterägyptisches Salz.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

jr mj šni̯.n Stẖ pꜣ wꜣḏ-wr šni̯ tn Stẖ 11,14 m-mj.t(j).t tꜣ-n(.j).t-ꜥꜣm.w.PL kꜣ tm =t nmt(.w) zp 2 m ḥꜥ(.w) n(.j) mn msi̯.n mn.t

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mj
    preposition
    de so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tn
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    11,14
     
     
     
     
    m-mj.t(j).t
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    tꜣ-n(.j).t-ꜥꜣm.w.PL
    substantive_fem
    de Asiatenkrankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so; dann; [nichtenkl. Partikel]; [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nmt(.w)
    verb_3-lit
    de schreiten; durchschreiten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Wenn Seth, so wie Seth das Meer beschworen hat, ebenso (auch) dich beschwört, „du (Krankheit) von den Asiaten“, dann ziehst du nicht (mehr) umher – zweimal (wiederholen) – im Körper von NN, den NN geboren hat.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

Z. 5 msi̯.n ṯw nṯr.PL [ḏi̯].n =sn jri̯ =k n =sn r grg rʾ.PL-pr.PL =sn ca. 10Q m nswt 1Q

    Z. 5
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de schaffen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḏi̯].n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    (unspecified)
    V
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 10Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    1Q
     
     
     
     
With commentary

de Die Götter haben dich erschaffen,
sie haben [veranlasst], dass du für sie handelst um ihre Tempel zu gründen [...] als König [..].

Dating (time frame): Rahotep Sechemre Wahchau
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2020)

msi̯ =[j] _b_ [h]ꜣb wp[w.tj] kleine Lücke( )

    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    _b_
     
     
    (unspecified)
    —
    [h]ꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    (unspecified)
    V
    wp[w.tj]
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    kleine Lücke( )
     
     
     
     
With commentary

de [Ich werde] (es) herstellen [...] und (als) Bot[en se]nden [...]."

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

9, 15 msi̯ =s jr =f zj nw R(w)d-ḏd.t

    9, 15
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zj
    interrogative_pronoun
    de welcher?
    (unspecified)
    Q
    nw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    R(w)d-ḏd.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de "Wann wird sie denn gebären, die Ruddedet?"

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

msi̯ =s m ꜣbd 1 pr.t sw 15

    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Sie wird im ersten Monat der Winter-Jahreszeit, Tag 15, gebären."

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

qsn mss =s

    qsn
    adjective
    de schwierig
    (unspecified)
    ADJ
    mss
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de denn schlimm war ihr Gebären.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

qsn ms〈s〉 =s

    qsn
    adjective
    de schwierig
    (unspecified)
    ADJ
    ms〈s〉
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (denn) schwierig ist ihr Gebären."

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

m =k msi̯ n =k 11, 6 ẖrd.w.PL 3

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11, 6
     
     
     
     
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Siehe, dir wurden drei Kinder geboren."

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)