EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 60390
Search results: 41–42 of 42 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pr-ꜥ nsw nsw.PL snsn n =f ꜣ[t]f D 1, 75.13 mj Rꜥw

    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsw
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nsw.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣ[t]f
    substantive_masc
    de
    Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 1, 75.13
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
der Tapfere, der König der Könige,
zu dem sich die Atefkrone gesellt wie (zu) Re,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 06/09/2024, latest changes: 09/29/2024)

pri̯-ꜥ wnp.n [⸮=f?] tk[k] s(w) sḥri̯.n =f sbj⸮(.w)? ḥr [jt] =f

    pri̯-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnp.n
    verb_3-lit
    de
    erstechen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tk[k]
    verb
    de
    angreifen; verletzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḥri̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbj⸮(.w)?
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jt]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der mit herausfahrendem Arm; er hat den, der ihn angreift, erstochen, er hat die Rebellen bei seinem [Vater?] vertrieben.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 10/14/2024)