EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855795
Search results: 41–50 of 137 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3,13 ẖr.j-ḥꜣb

    3,13
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Vorlesepriester.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3,14 ẖr.j-ḥꜣb

    3,14
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Vorlesepriester.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3,15 ẖr.j-ḥꜣb

    3,15
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Vorlesepriester
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3,16 ẖr.j-ḥꜣb

    3,16
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Vorlesepriester.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)

    1
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Vorlesepriester.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2 ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)

    2
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Vorlesepriester.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2 Spaltenanfang zerstört [j]wi̯.t(j) =f r jz pn r jri̯.t n =(j) (j)ḫ.t ꜣḫ(.t) ḫft zẖꜣw pf štꜣ n ḥmw.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 3 Spaltenanfang zerstört nswt rn =f šdi̯ n =(j) sꜣḫ.w

    2
     
     
     
     
    Spaltenanfang zerstört
     
     
     
     
    [j]wi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu; bis; an; in (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḫ(.t)
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (masc.); [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    Spaltenanfang zerstört
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärungssprüche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
[Was den Vorlesepriester anbetrifft (o.ä.)], der kommen wird in dieses Grab, um für mich den nützlichen Ritus gemäß jener geheimen Schrift der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters zu machen ... der König (kennt?) seinen Namen: Rezitier für mich die Verklärungssprüche!
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

sꜣḫ.t(j) =f jn ẖr.j-ḥꜣb(.t) jn wt.j

    sꜣḫ.t(j)
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären, herrlich machen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.j-ḥꜣb(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wt.j
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester (und) durch den Balsamierer.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Personenbeischrift ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)

    Personenbeischrift
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Vorlesepriester.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

j ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t wt(.j) rmṯ wꜥb.t 80 2 Zeilenbeginn zerstört

    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    wt(.j)
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    80
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
     
     
     
     
    Zeilenbeginn zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Oh Vorlesepriester, Balsamierer und die 80 Menschen der Balsamierungsstätte ...
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)