en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d314
Search results: 41 - 50 of 601 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XXV,3 gw =w pꜣ gb ı͗.ı͗r-ḥr-n pꜣ nꜥš

    XXV,3
     
     
     
     
    gw
    verb
    de unterdrücken, in die Enge treiben: [subst. Inf.] Enge
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gb
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nꜥš
    adjective
    de Starker
    (unedited)
    ADJ

de Sie haben den Schwachen vor dem Starken unterdrückt.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

rmj XIV,2 Nj.t-m-ḥꜣ.t tꜣj =f šr.t ı͗.ı͗r-ḥr =f ḏd wꜣḥ

    rmj
    verb
    de weinen
    (unedited)
    V
    XIV,2
     
     
     
     
    Nj.t-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de ["Neith ist an der Spitze"]
    (unedited)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unedited)
    N.m

de Neitemhet, seine Tochter, weinte vor ihm, (indem sie) antwortete:

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

rmj Nj.t-m-ḥꜣ.t ı͗.ı͗r-ḥr =f

    rmj
    verb
    de weinen
    (unedited)
    V
    Nj.t-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de ["Neith ist an der Spitze"]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Neitemhet weinte vor ihm.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ꜥḥꜥ =f ı͗.ı͗r-ḥr-n XIV,12 Smꜣ-tꜣ.wj-tꜣj=f-nḫt.ṱ pꜣ ꜥꜣ-n-mr

    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗.ı͗r-ḥr] stehen vor = erscheinen vor (hohen Beamten)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    XIV,12
     
     
     
     
    Smꜣ-tꜣ.wj-tꜣj=f-nḫt.ṱ
    person_name
    de ["Somtus ist sein Schutz"]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥꜣ-n-mr
    title
    de Schiffsmeister
    (unedited)
    TITL

de Er erschien vor Sematauitefnacht, dem Schiffsmeister.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

dj =w ꜥḥꜥ =f ı͗.ı͗r-ḥr-n nꜣ wꜥb.w-n-I͗mn

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗.ı͗r-ḥr] stehen vor = erscheinen vor (hohen Beamten)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-I͗mn
    title
    de Priester des Amun
    (unedited)
    TITL

de Sie ließen ihn vor den Priestern des Amun erscheinen.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ꜥḥꜥ =n ı͗.ı͗r-ḥr =w n pꜣ ꜥ.wj-n-sẖ

    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗.ı͗r-ḥr] stehen vor = erscheinen vor (Beamten)
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj-n-sẖ
    substantive_masc
    de Archiv
    (unedited)
    N.m

de Wir erschienen vor ihnen im Archiv.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ı͗n =w st ⸢r⸣ Ḥ.t-nn-nsw ı͗.ı͗r-ḥr-n pa Ḥ.t-nn-nsw pꜣ mr-mšꜥ

    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
    ı͗.ı͗r-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pa
    pronoun
    de [als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
    (unedited)
    PRON
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unedited)
    TITL

de Sie wurden nach Herakleopolis vor den (Vorsteher) von Herakleopolis (und) den General gebracht.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ı͗r =w šrr XIX,21 - XX,1 ı͗.ı͗r-ḥr-n XX,1 pa Ḥ.t-nn-nsw pꜣ mr-mšꜥ

    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šrr
    verb
    de flehentlich rufen, klagen
    (unedited)
    V
    XIX,21 - XX,1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    XX,1
     
     
     
     
    pa
    pronoun
    de [als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
    (unedited)
    PRON
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unedited)
    TITL

de Sie jammerten vor dem (Vorsteher) von Herakleopolis (und) dem General

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ı͗w =w r šm ḏd ı͗.ı͗r-ḥr-n pꜣ mr-rw.t

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    šm
    verb
    de 〈〈zur Umschreibung des Futurs〉〉
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-rw.t
    title
    de Vorsteher des Vorzimmers
    (unedited)
    TITL

de "Sie werden / würden (ja doch nur) gehen und vor dem Vorzimmervorsteher sagen:"

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ı͗n ı͗.ı͗r I͗j-m-ḥtp pꜣ XX,5 sẖ n pꜣ mr-rw.t dj.t-ꜥḥꜥ (=j) ı͗.ı͗r-ḥr-n pꜣ mr-rw.t ı͗w =f dj.t hb =w n pa Ḥ.t-nn-nsw pꜣ mr-mšꜥ ḥꜣ.ṱ (=j)

    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    XX,5
     
     
     
     
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-rw.t
    title
    de Vorsteher des Vorzimmers
    (unedited)
    TITL
    dj.t-ꜥḥꜥ
    verb
    de erscheinen lassen
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗.ı͗r-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-rw.t
    title
    de Vorsteher des Vorzimmers
    (unedited)
    TITL
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    hb
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pa
    pronoun
    de [als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
    (unedited)
    PRON
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unedited)
    TITL
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Hat Imhotep, der Schreiber des Vorzimmervorstehers, mich vor dem Vorzimmervorsteher erscheinen lassen, nachdem er in meiner Gegenwart dem (Vorsteher) von Herakleopolis (und) dem General hat schreiben lassen:"

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)