en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4435
Search results: 41 - 50 of 59 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nꜣ ⸮ẖrd.w? n pr-ꜥꜣ wn-nꜣ.w Šj ⸮n? ḫꜥl⸢j⸣ _.ṱ r.r =w tꜣ-ḥꜣ.t

    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ẖrd.w?
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    Šj
    substantive_masc
    de [Gott:] Schai, [Schutzgott:] Agathodaimon
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫꜥl⸢j⸣
    verb
    de wütend werden; zürnen (= ḫꜥr)
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de "Die Kinder(?) des Pharaos - Schai war anfangs zornig gegen sie."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke Zeichenreste Lücke h̭ꜥlj I,22 Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    h̭ꜥlj
    verb
    de wütend sein bzw. werden, zornig sein bzw. werden, rasen
    (unspecified)
    V
    I,22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ... [...] Zorn/wüten [...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w =f h̭[ꜥlj] Lücke ⸢ı͗w⸣ =⸢w⸣ ⸢ḥtp⸣ Lücke I,23 [ı͗w] =⸢f⸣ pḥ ꜥn

    ı͗w
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    h̭[ꜥlj]
    verb
    de zürnen, wüten, wütend sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢w⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ḥtp⸣
    verb
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    I,23
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢f⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pḥ
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de "Wenn er z[ürnt ...], werden sie gnä[dig sein ...](?), indem(?) er sich wieder nähert."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

I,16 [⸮ḥs?] r:_ ꜥš =f n ꜥḏe • h̭ꜥr pꜣj ı͗r =s ḥr-ꜣt.ṱ =f

    I,16
     
     
     
     
    [⸮ḥs?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜥḏe
    substantive_masc
    de Unrecht, Falschheit
    (unedited)
    N.m
    •
     
     
     
     
    h̭ꜥr
    verb
    de zürnen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary

de [Ein Lied,] das er falsch vorgetragen hat - gezürnt hat sie (die Harfe?) seinetwegen (wegen des Liedes bzw. des Harfners).

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2022)

II,18 h̭ꜥr tꜣ nb.t I͗šr r.r =f • n pꜣj =s ẖbr n [S]ḫm.t wr.t

    II,18
     
     
     
     
    h̭ꜥr
    verb
    de zürnen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    I͗šr
    place_name
    de Ischeru
    (unedited)
    TOPN
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖbr
    substantive_masc
    de Gestalt (= ḫrb)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [S]ḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unedited)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ

de Die Herrin von Ischeru (= Mut) erzürnte gegen ihn in ihrer Gestalt als Sachmet, (die) Große.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2022)

III,2 h̭ꜥr Ḥr r.r =f n mꜣꜥ.t •

    III,2
     
     
     
     
    h̭ꜥr
    verb
    de zürnen
    (unedited)
    V
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    undefined
    de wirklich, wahrhaftig
    (unedited)
    (undefined)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f
    •
     
     
     
     

de Horus zürnte wahrhaftig gegen ihn.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2022)

IV,18 [h̭]⸢ꜥ⸣r ⸢Tf⸣n r pꜣ ... n wḥm •

    IV,18
     
     
     
     
    [h̭]⸢ꜥ⸣r
    verb
    de zürnen
    (unedited)
    V
    ⸢Tf⸣n
    gods_name
    de Tefnut
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    wḥm
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unedited)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Tefnut [zü]rnte gegen den [...] aufs Neue.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2022)

XXXIV,4 nꜣ-hrš pꜣj =f btw r pꜣ btw Sḫmj ı͗w =s h̭ꜥr _.w

    XXXIV,4
     
     
     
     
    nꜣ-hrš
    verb
    de schwer sein
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫmj
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    h̭ꜥr
    verb
    de zürnen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)

de Schwerer ist ihre (der Vergeltung) Strafe als die Strafe der Sachmet, wenn sie zornig ist.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

XIV,13 ḫr h̭ꜥr =f ꜥn ı͗w-ḏbꜣ ḫꜣꜥ lh̭ ẖn swg

    XIV,13
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    h̭ꜥr
    verb
    de zürnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de andererseits
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swg
    substantive_masc
    de Dummheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Andererseits zürnt er (der Gott), wenn man (den) Toren in (seiner) Dummheit läßt (wörtl. ... "wegen (des den) Toren in Dummheit Lassens").

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

III,1 ⸢tm⸣ ⸢h̭ꜥr⸣ r pꜣ ı͗.ı͗r sꜥḥꜥ =k ı͗w-ḏbꜣ sꜥḥꜥ =k ẖn mšꜥ

    III,1
     
     
     
     
    ⸢tm⸣
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ⸢h̭ꜥr⸣
    verb
    de zürnen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    sꜥḥꜥ
    verb
    de tadeln
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥꜥ
    verb
    de tadeln
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zürne nicht über den, der dich getadelt hat, weil er dich in (aller) Öffentlichkeit getadelt hat!

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)