EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64362
نتائج البحث: 5121–5124 مِن 5124 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jṯi̯.n =f Sn.wt ḥqꜣ.n =f jdb.w-Ḥr.w 〈m〉 jr.w =f nb nwi̯ Qbḥ.wj


    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sn.wt
    substantive_fem
    de
    [Bez. für Ägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jdb.w-Ḥr.w
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nwi̯
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Qbḥ.wj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
fr
il prend possession de Senout, il gouverne les rives d’Horus, 〈en〉 sa fonction de maître qui prend soin des deux sources,
التأريخ (الإطار الزمني):
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

〈〈[nṯr]〉〉 〈〈[Jmn]〉〉 〈〈[ꜥꜣ]-⸢nsw.yt⸣〉〉 〈〈⸢pr-m-Nw.w⸣〉〉 〈〈[ḫꜥ-ḥr-tp-tꜣ]〉〉 〈〈⸢sḫnt⸣-t⸢m.PL⸣〉〉 〈〈⸢sꜥnḫ-Tꜣ.wj⸣〉〉 Kol.H 〈〈[nfr-ḫpr.PL]〉〉 〈〈⸢ḫnt.j-jp.t⸣〉〉 〈〈⸢Ḫpr.j⸣〉〉 〈〈⸢ꜣḫ⸣〉〉 〈〈[m]〉〉 〈〈⸢šw⸣〉〉 〈〈[w]⸢ꜥ⸣-⸢wꜥ.w⸣〉〉 〈〈⸢sm⸣〉〉〈〈⸢=f⸣〉〉 〈〈⸢šw⸣〉〉 m 〈〈nb.y-⸢ḥꜥ.PL⸣=f〉〉 〈〈⸢jw.ty-rḫ⸣=f〉〉


    〈〈[nṯr]〉〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈[Jmn]〉〉
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈[ꜥꜣ]-⸢nsw.yt⸣〉〉
    epith_god
    de
    der groß an Königtum ist
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸢pr-m-Nw.w⸣〉〉
    epith_god
    de
    der aus dem Nun herauskam
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈[ḫꜥ-ḥr-tp-tꜣ]〉〉
    epith_god
    de
    der über der Erde erscheint
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸢sḫnt⸣-t⸢m.PL⸣〉〉
    epith_god
    de
    der die Menschheit fördert
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸢sꜥnḫ-Tꜣ.wj⸣〉〉
    epith_god
    de
    der die Beiden Länder am Leben erhält
    (unspecified)
    DIVN

    Kol.H
     
     
     
     

    〈〈[nfr-ḫpr.PL]〉〉
    epith_god
    de
    vollkommen an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸢ḫnt.j-jp.t⸣〉〉
    epith_god
    de
    der vor seinem Heiligtum ist (Amun u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸢Ḫpr.j⸣〉〉
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸢ꜣḫ⸣〉〉
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈〈[m]〉〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈⸢šw⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈[w]⸢ꜥ⸣-⸢wꜥ.w⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Einzigster
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈⸢sm⸣〉〉〈〈⸢=f⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Gestalt eines Gottes
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈⸢šw⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈〈nb.y-⸢ḥꜥ.PL⸣=f〉〉
    epith_god
    de
    der seinen Leib formte
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸢jw.ty-rḫ⸣=f〉〉
    epith_god
    de
    den man nicht kennt
    (unspecified)
    DIVN
de
[Gott Amun, groß] ⸢an Königtum⸣,⸢ der heraustritt aus Nun⸣, ⸢er ist erschienen ist auf der Erde⸣, ⸢der die Menschheit befördert⸣, ⸢der die Beiden Länder versorgt⸣, [der vollkommen an Gestalten ist], ⸢der vor seinem Heiligtum ist⸣, ⸢Chopri,⸣ ⸢herrlich⸣ [als] ⸢Sonnenlicht⸣, ⸢Einzigster, ⸢dessen Bild das Sonnenlicht ist⸣, der seinen ⸢Leib⸣ formte, ⸢den man nicht kennt⸣.
التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

〈〈[Jmn]-⸢Rꜥw⸣〉〉 〈〈⸢wꜣs.tj⸣〉〉 〈〈⸢ṯz⸣〉〉 K12 zerstört 〈〈⸢jri̯⸣〉〉 〈〈n〉〉 〈〈[=f]〉〉 K13 teilzerstört Kol.L 〈〈[ḥtp]〉〉 〈〈[ḥtp]〉〉 〈〈=⸢f⸣〉〉 〈〈[m]〉〉 〈〈[jtn]〉〉 〈〈[wr]r〉〉 L5 7 zerstört 〈〈[ḥr.j-tp]-⸢nḥḥ⸣〉〉 L9 zerstört 〈〈s⸢ꜥnḫ⸣-[ḥr]-⸢nb⸣〉〉 L11 12 teilzerstört 〈〈[wr]-⸢ḥkꜣ.PL⸣〉〉 Kol.M 〈〈⸢ḥqꜣ⸣-[Wꜣs.t]〉〉 〈〈⸢wsr⸣-[ḥꜣ.t.PL]〉〉


    〈〈[Jmn]-⸢Rꜥw⸣〉〉
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸢wꜣs.tj⸣〉〉
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸢ṯz⸣〉〉
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    K12 zerstört
     
     
     
     

    〈〈⸢jri̯⸣〉〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    〈〈[=f]〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    K13 teilzerstört
     
     
     
     

    Kol.L
     
     
     
     

    〈〈[ḥtp]〉〉
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    〈〈[ḥtp]〉〉
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈〈=⸢f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈〈[m]〉〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈[jtn]〉〉
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈[wr]r〉〉
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    L5 7 zerstört
     
     
     
     

    〈〈[ḥr.j-tp]-⸢nḥḥ⸣〉〉
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    L9 zerstört
     
     
     
     

    〈〈s⸢ꜥnḫ⸣-[ḥr]-⸢nb⸣〉〉
    epith_god
    de
    der alle am Leben erhält
    (unspecified)
    DIVN

    L11 12 teilzerstört
     
     
     
     

    〈〈[wr]-⸢ḥkꜣ.PL⸣〉〉
    epith_god
    de
    der Zauberreiche
    (unspecified)
    DIVN

    Kol.M
     
     
     
     

    〈〈⸢ḥqꜣ⸣-[Wꜣs.t]〉〉
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸢wsr⸣-[ḥꜣ.t.PL]〉〉
    epith_god
    de
    der mit starker Stirn (Amun, Ihi)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Amun]-⸢Re⸣, ⸢der Thebaner⸣, ⸢der veknüpf⸣t ... ⸢der für sich schuf⸣ ..., [der zufrieden ist], ⸢wenn er⸣ [untergeht als die Sonnescheibe], [der g]roß ist ..., [Oberhaupt] ⸢der Neheh-Ewigkeit⸣, ... ⸢der jedermann versorgt⸣, [der Zauber]⸢reiche⸣, ⸢der Herrscher⸣ [von Theben], ⸢der starken⸣ [Angesichts].
التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
Rechts von der Figur النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5, 6 Rechts von der Figur jri̯.n =j mki̯ m nb twꜣ Nfr-jb-rꜥw-nb-pḥ.tj


    5, 6
     
     
     
     

    Rechts von der Figur
    Rechts von der Figur
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    stützen
    Inf
    V\inf

    Nfr-jb-rꜥw-nb-pḥ.tj
    person_name
    de
    Nefer-ib-Re-neb-pechti
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich schütze als Herr des Stützens, Nefer-Ib-Re-Neb-Pechti.
التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٦)