en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851809
Search results: 551 - 560 of 664 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Opet 111 dwꜣ nṯr zp-4 sḥtp nswt-nṯr.PL m jri̯(.t).n ḥm =f

    Opet 111
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zp-4
    substantive_masc
    de vier Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Adorer le dieu quatre fois, satisfaire le roi des dieux au moyen de ce qu'a fait sa majesté.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sš jb r ḫm jri̯(.t).n =f dndn r khb jb di̯ =f mꜥbꜣ spd.w m ḥꜥ.PL n pfj whi̯-zp=f jw tr =f

    sš
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dndn
    verb
    de zornig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    khb
    verb
    de respektlos, selbstherrlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    spd.w
    adjective
    de spitz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    pfj
    epith_god
    de Jener (Seth)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    whi̯-zp=f
    epith_god
    de der Erfolglose (Seth)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jw
    preposition
    de zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary

fr Ouvert de coeur pour celui qui ne sait pas ce qu'il a fait, en colère contre celui qui a un coeur irrespectueux, de sorte qu'il a plongé l'épieu acéré dans les chairs de Celui-là, l'infructueux en son temps.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sswn.n =s jri̯ ḏw

    sswn.n
    verb
    de zerstören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary

fr Elle a détruit celui qui faisait le mal.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ꜥꜣ.wj sw m nṯr jmn pꜣw(.tj)-tꜣ.DU pꜣw(.tj) n nṯr.PL jri̯ pꜣw(.t) n pfj ḫp(r) pꜣw(.tj) r nṯr.PL nb.PL Opet 113.11 pri̯ m n.t mḏḥ m ṯḥn.t Opet 112.12 sẖkr m ꜥꜣ.t nb(.t) šps(.t) m 1Q šps ḏꜥm

    ꜥꜣ.wj
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn
    adjective
    de verborgen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜣw(.tj)-tꜣ.DU
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣw(.tj)
    substantive_masc
    de Urgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣw(.tj)
    substantive_masc
    de Urgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Opet 113.11
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḏḥ
    verb_3-lit
    de umwunden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Opet 112.12
     
     
     
     
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šps(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    šps
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Weißgold; Elektrum; Feingold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Comme il est grand en tant que dieu caché, le primordial des deux terres, le primordial des dieux, qui est plus ancien que Celui-là, qui est advenu plus primordial que tous les dieux, qui est sorti du flot, couronné de faience, orné de toutes pierres précieuses [... ...] électrum.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

n(n)-wn nṯr n(n)-wn nṯr.t jri̯ s(w) m k.t ḥf(ꜣ).t

    n(n)-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(n)-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(w)
    personal_pronoun
    de sich
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    k.t
    adjective
    de anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr sans qu'existe dieu ni déesse, celui qui s'est fait en tant qu'autre serpent Hefat.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 111 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL šww wbn m Wꜣs.t jri̯ s(w) mw.t =f m Pr-jp.t-wr.t jꜥḥ psḏ tp-ꜣbd

    Opet 111
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šww
    substantive_masc
    de Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp-ꜣbd
    substantive_masc
    de Monatsanfang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, la lumière qui se lève dans Thèbes, que sa mère fait dans le temple d'Opet, la lune qui brille au début du mois.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 157 ḏd-mdw jn H̱nmw nḥp rmṯ[.PL] jri̯ [nṯr.PL] ___ =ṯn nṯr.PL m 1Q h(y) [m] tꜣ ⸮n[h]m? ⸮[Wꜣs].t? ⸮nḫt.t? m ršw.t [zp]-2 [Nw].t zꜣ-Wsjr ḥqꜣ ⸮[ṯn]r? 1Q msi̯ 1Q

    Opet 157
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    H̱nmw
    gods_name
    de Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nḥp
    verb_3-lit
    de formen (auf der Töpferscheibe)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ[.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    h(y)
    substantive_masc
    de Jauchzen; Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮n[h]m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮[Wꜣs].t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮nḫt.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ršw.t
    substantive_fem
    de Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [zp]-2
    substantive_masc
    de [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Nw].t
    gods_name
    de Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de Sohn des Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮[ṯn]r?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     

fr Paroles dites par Khnoum, qui façonne les gens, qui fait [les dieux, ...] les dieux dans [...], acclamation [sur] terre, [...] en grande joie, Nout, le fils d'Osiris, le souverain ⸮...? [...] qui met au monde [...]

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 109 jri̯(.t) snṯr qbḥw

    Opet 109
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Faire l'encensement et la libation.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 109 ḏd-mdw jn Jmn ḫnt(.j) Wꜣs.t ḏd =tw r =f Jmn-Rꜥ twt ꜥb.DU jri̯ m Jp.t-wr(.t) jꜥb ḏ.t =f m ḥw.t-wtṯ=f

    Opet 109
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    twt
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jp.t-wr(.t)
    artifact_name
    de Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    jꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-wtṯ=f
    place_name
    de Haus seiner Erschaffung
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

fr Paroles dites par Amon, qui est à la tête de Thèbes, que l'on appelle Amon-Rê, complet de cornes, fait à Opet, dont le corps est reconstitué dans le château de son engendrement.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 144 jri̯ =f di̯(.t) ꜥnḫ

    Opet 144
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    di̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Il a fait le don de vie.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)