Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = d314
Search results:
581 - 590
of
601
sentences with occurrences (incl. reading variants).
de "[... ... ...] hier vor uns."
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
IIPELUHXL5G3TEZXTVQMSJCMIE
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/02/2019)
undefined
de
wenn (es geschieht, daß)
(unedited)
(undefined)
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
IX,24
particle
de
daß
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
verb
de
gefallen
(unedited)
V
preposition
de
vor
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-2pl
verb
de
übriglassen
(unedited)
V
undefined
de
Schreibung für n=j
(unedited)
(undefined)
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unedited)
-1sg
substantive_masc
de
Tag
(unedited)
N.m
cardinal
de
[eine in Ziffern geschrieben Zahl]
(unedited)
NUM.card
de "Wenn es euch beliebt, laßt mir fünf Tage!"
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
IIPELUHXL5G3TEZXTVQMSJCMIE
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/02/2019)
verb
de
[Imperativ von ı͗r] mache!
(unedited)
V
adjective
de
anderer [vor Subst.] (= kj)
(unedited)
ADJ
substantive_masc
de
Brief, Urkunde
(unedited)
N.m
XI,6
preposition
de
an (in Briefen)
(unedited)
PREP
person_name
de
[Figur der "epischen" Literatur]
(unedited)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unedited)
N.m
person_name
de
[Held und König in der "epischen" Literatur]
(unedited)
PERSN
de "[Mache einen anderen Brief(?)] an Baklul, Sohn des Inaros!"
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
IIPELUHXL5G3TEZXTVQMSJCMIE
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/16/2023)
verb
de
[Imperativ von ı͗r] mache!
(unedited)
V
adjective
de
anderer (= UUUkyEEE)
(unedited)
ADJ
XI,7
substantive_masc
de
Brief, Urkunde
(unedited)
N.m
preposition
de
zu, hin zu
(unedited)
PREP
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_fem
de
Insel
(unedited)
N.f
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
place_name
de
Herakleopolis
(unedited)
TOPN
preposition
de
an (in Briefen)
(unedited)
PREP
person_name
de
[Figur der "epischen" Literatur]
(unedited)
PERSN
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unedited)
PTCL
substantive_masc
de
Rächer(?)
(unedited)
N.m
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unedited)
N.m
person_name
de
[Figur der "epischen" Literatur]
(unedited)
PERSN
de "[Mache einen anderen] Brief nach der Insel von Herakleopolis an Anchhor den Rächer(?), [Sohn des Nehka]!"
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
IIPELUHXL5G3TEZXTVQMSJCMIE
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/16/2023)
verb
de
(temporal) als, wenn
(unedited)
V
demonstrative_pronoun
de
[absolut substantivisch neutrisch] dies
(unedited)
dem.pl
undefined
de
ganz, alle
(unedited)
(undefined)
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
verb
de
geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
(unedited)
V
verb
de
[periphrastisch mit Haupt
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
verb
de
Bericht erstatten, melden, berichten
(unedited)
V
preposition
de
in bezug auf
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unedited)
-3sg.f
preposition
de
vor
(unedited)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unedited)
PTCL
title
de
General
(unedited)
TITL
person_name
de
[Figur der "epischen" Literatur]
(unedited)
PERSN
de Nachdem dies alles [geschehen war, wurde] darüber vor dem General Ur-di-imen-niut [Meldung gemacht]:
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
IIPELUHXL5G3TEZXTVQMSJCMIE
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/16/2023)
verb
de
gib her!
(unedited)
V
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_fem
de
Schutz
(unedited)
N.f
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Mensch, Mann
(unedited)
N.m
substantive_masc
de
Rüstung (= lbš)
(unedited)
N.m
preposition
de
zu, hin zu
(unedited)
PREP
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_fem
de
Mitte (= mtr(e.t))
(unedited)
N.f
preposition
de
vor
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unedited)
-1sg
de "Reiche den Schutz eines Gepanzerten mitten vor mich!"
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
IIPELUHXL5G3TEZXTVQMSJCMIE
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/16/2023)
verb
de
ausbreiten (= prḫ)
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
personal_pronoun
de
ihn, sie, es
(unedited)
=3sg.c
preposition
de
vor
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
preposition
de
auf, über
(unedited)
PREP
undefined
de
ein [vor Subst.]
(unedited)
(undefined)
substantive_masc
de
Matte (= sq)
(unedited)
N.m
preposition
de
[Angabe des Materials] von, aus
(unedited)
PREP
substantive
de
Schilf(?)
(unedited)
N
adjective
de
frisch, grünend
(unedited)
ADJ
de [Sie] breiteten [ihn (den Panzer) vor] ihm auf einer Matte von frischem Schilf(?) aus.
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
IIPELUHXL5G3TEZXTVQMSJCMIE
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/16/2023)
verb
de
gib!
(unedited)
V
verb
de
bringen
(unedited)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
...
(unedited)
(unedited)
preposition
de
zu, hin zu
(unedited)
PREP
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_fem
de
Mitte (= mtr(e.t))
(unedited)
N.f
preposition
de
vor
(unedited)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unedited)
-1sg
de "Möge [meine Rüstung(?) unmittelbar vor] mich gebracht werden!"
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
IIPELUHXL5G3TEZXTVQMSJCMIE
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/16/2023)
ḫꜣꜥ =f s(t){.w} ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ ⸢wr-n⸣[m]⸢ṱj⸣ XVI, 29-30 Pꜣ-dj-ḫn[sw]
verb
de
werfen, legen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
personal_pronoun
de
sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
(unspecified)
=3pl
preposition
de
vor
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
title
de
Großer an Kraft
(unspecified)
TITL
XVI, 29-30
person_name
de
[Figur der epischen" Literatur]
(unspecified)
PERSN
de Er legte sie (Pl.) vor den Großen-an-Kraft Petechon[s].
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
IIPELUHXL5G3TEZXTVQMSJCMIE
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/16/2023)
verb
de
sagen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unspecified)
-1sg
undefined
de
selbst
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unspecified)
-1sg
XVII,12
substantive_fem
de
Rede, Wort
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
klein, geringfügig
(unspecified)
ADJ
preposition
de
vor
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
title
de
Fürst (= rpꜥj)
(unspecified)
TITL
person_name
de
[Figur der epischen" Literatur]
(unspecified)
PERSN
particle
de
um zu (vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
nicht 〈〈Negationsverb〉〉
(unspecified)
V
verb
de
lassen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
particle
de
um zu (vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
schlagen, kämpfen
(unspecified)
V
particle
de
und, mit
(unspecified)
PTCL
person_name
de
[Figur der "epischen" Literatur]
(unspecified)
PERSN
XVII,13
title
de
Königssohn
(unspecified)
TITL
personal_pronoun
de
〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
(unspecified)
ART.poss:m.sg
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unspecified)
-1sg
substantive_masc
de
Sohn
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
um zu (vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
nicht 〈〈Negationsverb〉〉
(unspecified)
V
verb
de
lassen
(unspecified)
V
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Lanze (= nw)
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
um zu (vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
stehen
(unspecified)
V
undefined
de
[Terminativ:] bis
(unspecified)
(undefined)
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Heer
(unspecified)
N.m:sg
XVII,14
verb
de
tun, machen
(unspecified)
V
verb
de
[mit ı͗r] eingehen, eintreffen, kommen, sich begeben
(unspecified)
V
undefined
de
[Konjunktiv]
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unspecified)
-3pl
verb
de
anordnen (= UUUsrEEE)
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Reihe (des Heeres)
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
vor
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Pharao, König
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
zu, hin zu
(unspecified)
PREP
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Feld
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
[subst. Inf.] Kampf
(unspecified)
N.m:sg
de "Ich [selbst(?)] will demütig vor dem Fürsten Petechons sprechen, um ihn nicht mit dem Königssohn Anchhor, meinem Sohn, kämpfen zu lassen, um die Lanze nicht stehen zu lassen, bis das Heer marschiert und sie sich in Reih und Glied vor dem Pharao auf dem Kampffeld aufstellen."
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
IIPELUHXL5G3TEZXTVQMSJCMIE
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/16/2023)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).