en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm977
Search results: 51 - 60 of 120 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pꜣ ı͗rpꜣj [Pꜣ-dj-Ḫnsw] [ḏd] =[f]

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣ-dj-Ḫnsw]
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —

de Der Fürst Petechons [sprach]:

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

IV,9 [pꜣj] =[j] [sn] [Pꜣ-dj-Ḫnsw]

    IV,9
     
     
     
     
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sn]
    substantive_masc
    de [als Anrede]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pꜣ-dj-Ḫnsw]
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de ["Mein Bruder Petechons!" (o.ä.)]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

IV,12 pꜣj =(j) ⸢sn⸣ [Pꜣ-dj-Ḫnsw] Lücke ⸢qn⸣qn.w n krḥ

    IV,12
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Freund, Kollege
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pꜣ-dj-Ḫnsw]
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢qn⸣qn.w
    verb
    de [substantivierter Inf.] Kampf
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    krḥ
    substantive_masc
    de Nacht (= grḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Mein Bruder [Petechons ... ...] Kampfhandlungen in der Nacht!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

mtr⸢e⸣ [pꜣ] [ı͗rpꜣj] [Pꜣ-dj-Ḫnsw] Lücke

    mtr⸢e⸣
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗rpꜣj]
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣ-dj-Ḫnsw]
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de [Der Fürst Petechons] stimmte zu.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

[tꜣ] [wnw.t] [n] [nwe] r.r =s ḥ(ꜥ).t =f r:_ ı͗r pꜣ ı͗rpꜣ⸢j⸣ [Pꜣ-dj-Ḫnsw] [bn-pw] =[f] [gm] ⸢mꜣꜥ⸣ n pꜣ tꜣ ı͗w =f n.ı͗m =f

    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wnw.t]
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [nwe]
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥ(ꜥ).t
    undefined
    de selbst
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜣ⸢j⸣
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣ-dj-Ḫnsw]
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    [bn-pw]
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [gm]
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ⸢mꜣꜥ⸣
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Sobald] der Fürst [Petechons] seinerseits sie [sah,] war er außer sich (wörtl. "[er fand nicht] einen Ort der Erde, an dem er war").

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

dwn s ⸢pꜣ⸣ [ı͗rpꜣj] Pꜣ-dj-Ḫnsw

    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗rpꜣj]
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Der [Fürst] Petechons erhob sich.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ꜥr _.ṱ pꜣ Lücke/Zeichenreste [Pꜣ-dj-]Ḫnsw

    ꜥr
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    [Pꜣ-dj-]Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Der [...] ... [... Pete]chons] stieg hinauf.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

hrp n ⸢qdj.t⸣ pꜣj ı͗r pꜣ ı͗rpꜥj VI,x+9 Pꜣ-dj-Ḫnsw

    hrp
    verb
    de einsinken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qdj.t⸣
    substantive_fem
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    undefined
    de Schreibung für pꜣ + ı͗: (bei Prädikat in pseudo-cleft sentence)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜥj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    VI,x+9
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Fürst Petechons versank in Schlaf.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

lange Lücke Pꜣ-dj-Ḫnsw n tꜣj [wnw.t] VI,x+14 ı͗w =f ẖn lange Lücke

    lange Lücke
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [wnw.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    VI,x+14
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...] Petechons in dieser [Stunde], indem er in [... ...] war.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

dj =s ı͗n =w ı͗ḥ ı͗pd ḫr ṱp ḫw nb nḏm stj ı͗.ı͗r-[ḥr] pꜣ ı͗rpꜣj VI,x+27 Pꜣ-[dj]-⸢Ḫn⸣sw

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Geflügel, Gans; Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṱp
    adjective
    de erstklassig, fein
    (unspecified)
    ADJ
    ḫw
    substantive
    de Weihrauch, Räucherwerk
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nḏm
    adjective
    de angenehm, süß
    (unspecified)
    ADJ
    stj
    substantive_masc
    de Geruch, Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-[ḥr]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    VI,x+27
     
     
     
     
    Pꜣ-[dj]-⸢Ḫn⸣sw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Sie (Sarpot) ließ Rinder, Vögel, erstklassige Myrrhe und jegliches wohlduftende Räucherwerk vor den Fürsten Petechons bringen.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)