EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 44020
Suchergebnis: 671–672 von 672 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ntk Km-wr m-ẖnw-n jr.t.DU =f Mrḥ m-ḫt wj(ꜣ) =f


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    Km-wr
    epith_god
    de
    der große Schwarze (Stier)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    innerhalb
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    die beiden Augen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Mrḥ
    gods_name
    de
    Mereh (Gott in Stiergestalt)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wj(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Tu es Kem-our dans ses deux yeux, Merekh dans sa barque.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ntk Ḫpr.j nb ḫpr.PL ẖnw ḥr.t ḥr(.j)-jb wj(ꜣ) =f


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫpr.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ẖnw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wj(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Tu es Khépri, maître des manifestations, qui est transporté en bateau (dans) le ciel, qui réside dans sa barque.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)