en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2193
Search results: 6811 - 6820 of 10511 sentences with occurrences (incl. reading variants).

8 rpj pꜣj =f bj šꜥ ḏ.t

    8
     
     
     
     
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Ba verjünge sich bis in Ewigkeit!

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

III,2 st ı͗w r pꜣ mꜣꜥ ntj-ı͗w pꜣ ⸢ı͗⸣[rpꜣj] [Pꜣ-dj-Ḫnsw] [n.ı͗m] =[f]

    III,2
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    3pl
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗⸣[rpꜣj]
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣ-dj-Ḫnsw]
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    [n.ı͗m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie (die Kämpferinnen) kamen zu dem Ort, [an dem] der [Fürst Petechons war].

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Lücke hrw (n-)rn =f Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣ Test der Zeile verloren

    Lücke
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Test der Zeile verloren
     
     
     
     

de [... ...] nämlicher Tag. Petechons [... ...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

III,16 ꜥš =f skp ꜥꜣ ı͗rm Rest der Zeile verloren

    III,16
     
     
     
     
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    skp
    substantive
    de Schrei (= sgp)
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Er schrie laut auf mit [... ...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Lücke III,26 pꜣj =f ı͗rj

    Lücke
     
     
     
     
    III,26
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[... ...] sein Gefährte."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

[ı͗.]ı͗r =tn r ı͗r =f n rstj

    [ı͗.]ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rstj
    substantive
    de (nächster) Morgen
    (unspecified)
    N

de "Ihr werdet es morgen tun."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

pꜣ mšꜥ n [⸮nꜣ?] [⸮sḥm.t.w?] Lücke III,27 ı͗n-mwt.ṱ b(j)n [ı͗w] =⸢f⸣ q(j) ⸢ı͗rm⸣ =[w]

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮nꜣ?]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮sḥm.t.w?]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    III,27
     
     
     
     
    ı͗n-mwt.ṱ
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    [ı͗w]
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    q(j)
    verb
    de qualvoll sein (Tod)
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de "Das Heer der [Frauen(?) - ihr werdet ihnen bereiten (o.ä.)] einen bösen Tod, der qualvoll ist für [sie]."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

šm =f n =f pꜣ ı͗rpꜣj Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣ r ⸢tꜣj⸣ =f ḥbꜣ.t

    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥbꜣ.t
    substantive_fem
    de Zelt
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Er ging fort, der Fürst Petechons, in sein Zelt.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

swr =f r-ẖ.t pꜣ dj.t

    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ẖ.t
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de kämpfen [manchmal mit "schlagendem Arm"!]
    (unspecified)
    V

de Er trank entsprechend dem Krieg.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

wnm =[f] [r-ẖ.t] [pꜣ] [⸮qnqn?]

    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r-ẖ.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮qnqn?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Er] aß [entsprechend dem Kampf(?)].

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)