en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 103300
Suchergebnis: 61 - 70 von 823 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 Zerstörung [pr-ḫrw] [n] =[f] [(m)] [Wpi̯-rnp.t] [Ḏḥw.t(y)t] [Tp.j-rnp.t] [Wꜣg] Pr.t-Mnw ḥꜣb nb ⸢ḏ⸣[.t] Zerstörung [Sšm-nfr]

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [pr-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(m)]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [Wpi̯-rnp.t]
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    [Ḏḥw.t(y)t]
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    [Tp.j-rnp.t]
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    [Wꜣg]
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḏ⸣[.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Sšm-nfr]
    person_name
    de Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN

de [Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest),] Heraustreten des Min (Fest) und jedem Fest, [ewiglich dem Seschem-nefer.]

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pr-ḫrw n =f 9 m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-ḫnt(.w)-š Nfr.t-nswt

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḫnt(.w)-š
    title
    de Aufseher der Chentuschi (Pächter)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr.t-nswt
    person_name
    de Neferet-nesut
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich dem Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Chentuschi Neferet-nesut.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

2 pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Tp.j-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Wꜣg ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb Tp.j-ꜣbd(.w) Tp.j-smd.t 〈〈ḥqꜣ-nswt〉〉 〈〈Kꜣ(=j)-mn.w-j〉〉 ḥm.t =[f] Ḥꜣ.t-r-[kꜣ.w]

    2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    Tp.j-ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-smd.t
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    〈〈ḥqꜣ-nswt〉〉
    title
    de Verwalter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Kꜣ(=j)-mn.w-j〉〉
    person_name
    de Kai-menu-i
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥꜣ.t-r-[kꜣ.w]
    person_name
    de Haterkau
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), jedem Fest, täglich, und (am) Ersten des Monats (Fest zum Monatsanfang) und Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) (dem) 〈〈Verwalter des Königs〉〉 Kai-menu-i und seiner Frau Haterkau.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 pr-ḫrw n =f tʾ pzn ḥ(n)q.t 9 m Wpi̯-rnp(.t) Tp.j-rnp(.t) 10 ⸢Ḏḥw.t(y)t⸣ 11 ⸢Wꜣg⸣ 12 ⸢Ḥꜣb-Zkr⸣ 13 Ḥꜣb-⸢wr⸣ 14 Rkḥ 15 Pr.t-⸢Mnw⸣ 16 ꜣbd-⸢n-sꜣḏ⸣ 17 Tp.j-ꜣbd Tp.j-smd.t 18 ḥꜣb ⸢rꜥw-nb⸣ 19/20 ⸢n⸣ jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 21 nb-qrs 22 ḥr-pr(!)-pr-ꜥꜣ 23 ⸢(j)r(.j)⸣-(j)ḫ(.t)-nsw[t] ⸢(j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt⸣-š 24 [K]⸢ꜣ(=j)⸣-p⸢j⸣

    8
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp(.t)
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp(.t)
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    10
     
     
     
     
    ⸢Ḏḥw.t(y)t⸣
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    11
     
     
     
     
    ⸢Wꜣg⸣
    artifact_name
    de Wag-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    12
     
     
     
     
    ⸢Ḥꜣb-Zkr⸣
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    13
     
     
     
     
    Ḥꜣb-⸢wr⸣
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    14
     
     
     
     
    Rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    15
     
     
     
     
    Pr.t-⸢Mnw⸣
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    16
     
     
     
     
    ꜣbd-⸢n-sꜣḏ⸣
    artifact_name
    de Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN
    17
     
     
     
     
    Tp.j-ꜣbd
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-smd.t
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    18
     
     
     
     
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    19/20
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    21
     
     
     
     
    nb-qrs
    epith_god
    de Herr des (schönen) Begräbnisses
    (unspecified)
    DIVN
    22
     
     
     
     
    ḥr-pr(!)-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Hausverwalter des Palastes
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
     
     
     
     
    ⸢(j)r(.j)⸣-(j)ḫ(.t)-nsw[t]
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt⸣-š
    title
    de Vorsteher des Platzes der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    24
     
     
     
     
    [K]⸢ꜣ(=j)⸣-p⸢j⸣
    person_name
    de Kai-pi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Totenopfer für ihn (aus) Brot, Pezen-Brot und Bier am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang, Thot-Fest, Wag-Fest, Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und am täglichen Fest für dem Würdigen beim Großen Gott, dem Herrn des (schönen) Begräbnisses, dem Hausverwalter des Palastes, Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des Platzes der Chentuschi Kai-pi.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2019)

pr-ḫrw n =f 2 (m) Wpi̯-rnp.t Tp.j-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Wꜣg ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt nb-jmꜣḫ-ḫr-nb=f (j)m(.j)-rʾ-s.t-n-prꜥꜣ 3 Ṯt-gꜣ-mꜣ ḥm.t =f Nbw-kꜣ

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    (m)
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nb=f
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-s.t-n-prꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Stätte des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Ṯt-gꜣ-mꜣ
    person_name
    de Tjet-ga-ma
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nbw-kꜣ
    person_name
    de Nebu-ka
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich, (dem) Verwalter des Königsvermögens, Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn und Vorsteher der Stätte des Palastes Tjet-ga-ma, und seine Frau Nebu-ka.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 pr-ḫrw n =f (m) Tp.j-rnp.t Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Wꜣg Ḥꜣb-wr Rkḥ Pr.t-Mnw ꜣbd.w Smd.t ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ.t

    4
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    Smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Totenopfer für ihn (am) Jahresanfang (ein Fest), Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest - täglich und ewiglich.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9.4-13 ḥtp-[ḏi̯] [nsw]t [ḥtp-ḏi̯] [Jnp.w] pr-ḫrw n =f Zerstörung [ḥꜣb] nb Zerstörung

    9.4-13
     
     
     
     
    ḥtp-[ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [nsw]t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [Jnp.w]
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer, ⸢das der König⸣ [gibt], [ein Opfer, das Anubis gibt:] Ein Totenopfer für ihn [an ... und] jedem ⸢Fest⸣ [täglich].

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 ḥtp-ḏi̯ ⸢Wsjr⸣ pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ.t 3 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-sr.w zꜣb-sms.w-hꜣy.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ꜥnḫ-m-zꜣ=f

    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sr.w
    title
    de Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-sms.w-hꜣy.t
    title
    de Senior-Ältester der Halle
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-m-zꜣ=f
    person_name
    de Anch-em-zaef
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das Osiris gibt - ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest. täglich und ewiglich dem Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der hohen Bamten, Senior-Ältester der Halle, der Versorgte beim großen Gott Anch-em-zaef.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 pr-ḫrw n =f (m) Wꜣg Ḏḥw.t(y)t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ Wsr

    2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Wsr
    person_name
    de User
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Totenopfer für ihn (am) Wag-Fest, Thot-Fest und jedem Fest, täglich dem Vorsteher der Totenpriester User.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 ḫpi̯ =f m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ.w(.w) ḥr =s(n) pr-ḫrw n =f (m) ḥꜣb nb 3 〈〈sḥḏ-jd(.w)-ḥw.t-ꜥꜣ.t〉〉 〈〈ḥr.j-ḫt.w〉〉 〈〈ḥm-kꜣ〉〉 〈〈Ḫwi̯-tʾ〉〉

    2
     
     
     
     
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3
     
     
     
     
    〈〈sḥḏ-jd(.w)-ḥw.t-ꜥꜣ.t〉〉
    title
    de Aufseher der Jünglinge des großen Hauses
    (unspecified)
    TITL
    〈〈ḥr.j-ḫt.w〉〉
    title
    de Verantwortlicher für die Hölzer
    (unspecified)
    TITL
    〈〈ḥm-kꜣ〉〉
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Ḫwi̯-tʾ〉〉
    person_name
    de Chu-ta
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, und ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, 〈〈(nämlich für) den Aufseher der Jünglinge des Großen Hauses und Verantwortlicher für die Hölzer, dem Totenpriester Chu-ta〉〉.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2019)