Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = d3710
Search results:
61 - 70
of
105
sentences with occurrences (incl. reading variants).
de indem sie den Blick abwandte (wörtl. etwa "indem ihre Blicke abgewandt waren"),
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 08/09/2022)
undefined
de
als Schreibung für ı͗w im Futurum III
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Suffix 2. P. Sg. fem.]
(unspecified)
-2sg.f
verb
de
[mit Refl. pron.] aufhören
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 2. P. Sg. fem.]
(unspecified)
-2sg.f
particle
de
indem
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix 2. P. Sg. fem.]
(unspecified)
-2sg.f
verb
de
leiden (o.ä.)
(unspecified)
V
(n)
(unspecified)
—
particle
de
[bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Joch(?)
(unspecified)
N.f:sg
undefined
de
[Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
(unspecified)
(undefined)
verb
de
tun, machen
(unspecified)
V
III,24-25
gods_name
de
Ptah-Tatenen
(unspecified)
DIVN
de "[Du] wirst aufhören zu leiden (unter) dem Joch(?), das Ptah-(Ta)tenen auferlegt (wörtl. gemacht) hat."
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
I,18
Lücke
verb
de
abhalten
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 2. P. Pl.]
(unspecified)
-2pl
substantive_masc
de
Wasser
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Stier
(unspecified)
N.m:sg
preposition
(unspecified)
PREP
Lücke/Zeichenreste
substantive_fem
de
Ruheplatz
(unspecified)
N.f:sg
relative_pronoun
de
Relativsatz? Konjunktiv?
(unspecified)
REL:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
verb
de
sagen
(unspecified)
V
Lücke
I,19
Lücke
de "[...] ihr haltet ab das Wasser der Stiere unter [...] ... Ruheplatz(?), der genannt wird(?) [...]"
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
undefined
de
als Schreibung für ı͗w im Futurum III
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Suffix 2. P. Sg. fem.]
(unspecified)
-2sg.f
particle
de
werden (im Futurum III vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
[mit Refl. pron.] aufhören
(unspecified)
V
verb
de
leiden (o.ä.)
(unspecified)
V
(n)
(unspecified)
—
particle
de
[bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Joch(?)
(unspecified)
N.f:sg
[ı͗:_]
(unspecified)
—
[ı͗r]
(unspecified)
—
gods_name
de
Ptah-Tatenen
(unspecified)
DIVN
Lücke
de "Du wirst aufhören zu leiden (unter) dem J[och(?), das Ptah (Ta-)Tenen auferlegt hat]."
Dating (time frame):
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
verb
de
geben
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 2. P. Pl.]
(unspecified)
-2pl
particle
de
[bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
das Rechte, Wahrheit
(unspecified)
N.f:sg
verb
de
beseitigen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 2. P. Pl.]
(unspecified)
-2pl
particle
de
[bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Unrecht, Lüge
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
(weg) von
(unspecified)
PREP
gods_name
de
[als "Titel" des Verstorbenen]
(unspecified)
DIVN
X,d1-2
title
de
"Bruder der Familie des Königs"
(unspecified)
TITL
X,d2
person_name
de
---
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn [in Filiation A sꜣ B]
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Oberster, Herr, Vorsteher
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
place_name
de
Hermonthis
(unspecified)
TOPN
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
title
de
Prophet des Month-Re
(unspecified)
TITL
substantive_masc
de
Herr
(unspecified)
N.m:sg
place_name
de
Hermonthis
(unspecified)
TOPN
X,d3
person_name
de
["Mykerinos", "Es bleibt der Ka des Re"]
(unspecified)
PERSN
undefined
de
[Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
(unspecified)
(undefined)
verb
de
geboren von ... (in Filiation)
(unspecified)
V
person_name
de
["Die Tochter des Pamonthes"]
(unspecified)
PERSN
de möget ihr die Gerechtigkeit geben und das Unrecht abwenden von Osiris, Bruder der Familie des Königs, Hemsuf, Sohnes des Obersten von Hermonthis, des Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, Monkores, geboren von Senpamonthes!
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
3V5NOJIC3VBIZBA7QCD6OFSAQY
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 09/07/2022)
XXXV,6
particle
de
bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
beseitigen
(unspecified)
V
verb
de
[subst. Inf.] Sorge
(unspecified)
V
preposition
de
in Bezug auf
(unspecified)
PREP
particle
de
[bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Sicherheit(?)
(unspecified)
N.f:sg
particle
de
indem
(unspecified)
PTCL
undefined
de
es gibt nicht
(unspecified)
(undefined)
substantive_fem
de
Rest
(unspecified)
N.f:sg
de Er (der Gott) wird die Sorge um die Sicherheit restlos beseitigen.
Dating (time frame):
(no date edited)
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/02/2019)
XXVI,13
undefined
de
[Negation des Aorists]
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Dummkopf
(unspecified)
N.m:sg
verb
de
[intr] aufhören
(unspecified)
V
verb
de
hassen
(unspecified)
V
particle
de
mit
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
(unspecified)
ART.poss:f.sg
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
substantive_fem
de
Charakter
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
schlecht
(unspecified)
ADJ
de Der Dummkopf mit seinem üblen Charakter hört nicht zu hassen auf.
Dating (time frame):
(no date edited)
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 02/16/2023)
XXXII,11
verb
de
veranlassen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
entstehen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Schlaf
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[mit. Inf. in finaler Bedeutung] um zu
(unspecified)
PREP
verb
de
beseitigen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Müdigkeit
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Wachen, Wachsein
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[mit. Inf. in finaler Bedeutung] um zu
(unspecified)
PREP
verb
de
sorgen
(unspecified)
V
preposition
de
wegen, betreffs, über
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Speise, Nahrung, Unterhalt
(unspecified)
N.f:sg
de Er erschuf (den) Schlaf, um die Müdigkeit zu beenden, (und das) Wachen, für den Unterhalt zu sorgen.
Dating (time frame):
(no date edited)
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/02/2019)
XXXII,12
verb
de
veranlassen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
entstehen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Heilmittel; Heilung; Zaubermittel, Zauberformel
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
[mit. Inf. in finaler Bedeutung] um zu
(unspecified)
PREP
verb
de
beseitigen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Krankheit
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Wein
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[mit. Inf. in finaler Bedeutung] um zu
(unspecified)
PREP
verb
de
beseitigen
(unspecified)
V
verb
de
[subst. Inf.] Bitterkeit, Betrübnis (u.ä.)
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Herz
(unspecified)
N.m:sg
de Er erschuf (die) Medizin, um die Krankheit zu beenden, (und) Wein, (um) den Herzenskummer zu beenden.
Dating (time frame):
(no date edited)
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/02/2019)
XIV,16
particle
de
〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
(unspecified)
PTCL
verb
de
[intr] aufhören
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Gesetz, Recht
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Maat, Wahrheit
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Charakter
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Stadt, Dorf
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[= r-ḏbꜣ] wegen
(unspecified)
PREP
particle
de
wenn
(unspecified)
PTCL
undefined
de
es gibt nicht
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Stock
(unspecified)
N.m:sg
de Gesetz und Ordnung hören auf in einer Stadt(?, Text: Stadt), wenn es keinen Stock gibt (Text: wegen eines Stockes).
Dating (time frame):
(no date edited)
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/10/2019)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).