EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d5215
Search results: 61–66 of 66 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D,18 Sbk nb Pꜣj-ı͗ꜣw.t

    D,18
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣj-ı͗ꜣw.t
    place_name
    de
    = Paj ? (also Sbk nb Pꜣj-ı͗ꜣw "Soknopaios"?)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
Sobek Herr von Pai-iau.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sḏm pꜣ ntj nꜣ-wsh̭ꜣ{.t} nꜣj =f ꜣbḥ.w ı͗r pjr n II,11 pꜣj ⸮m?⸢_⸣ n Sbk

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜣ-wsh̭ꜣ{.t}
    verb
    de
    breit sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pjr
    verb
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    II,11
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    ⸮m?⸢_⸣
    substantive_masc
    de
    Kultstätte des Sobek
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
de
Höre du, dessen Zähne weit (hervorstehend) sind, der aus diesem .[..] des Sobek gekommen ist!
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sbk pꜣ nb n pr ı͗ꜣbṱ ntj dj.t ḫꜥ pꜣ-Rꜥ rn =k

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    particle
    de
    der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
de
" 'Sobek, der Herr des Ostens, der Re erscheinen läßt' ist dein Name."
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/17/2024)

m-kj 〈=j〉 m-kj x+III.9 Spruch 8.4 Sbk

    m-kj
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m-kj
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    x+III.9
     
     
     
     
    Spruch 8.4
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
〈Mein〉 Schutz (?) ist der Schutz (?) des Sobek,
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

⸢ı͗r.n⸣ ⸢=j⸣ mꜣꜥ.t 〈n〉 Sbk

    ⸢ı͗r.n⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
de
nachdem ich die Ma’at für Sobek ausgeführt habe.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser ; (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

[mtw] =[k] ⸢dj.t⸣ pḥ n =j Sbk šꜥ-mtw =f pjr •

    [mtw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šꜥ-mtw
    particle
    de
    [Terminativ:] bis
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pjr
    verb
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
"[Und du sollst] veranlassen, daß Sobek zu mir gelangt, bis er herauskommt."
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)