en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1813
Search results: 71 - 77 of 77 sentences with occurrences (incl. reading variants).

8 r:_ ı͗n Hrj-I͗np sꜣ Ḏḥwtj-sḏm 9 n-rn pꜣ bꜣk r:_ ı͗r =f 10 n ḥꜣ.t-sp 6

    8
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    Hrj-I͗np
    person_name
    de ["Zufrieden ist Anubis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj-sḏm
    person_name
    de ["hörender Thot"]
    (unspecified)
    PERSN
    9
     
     
     
     
    n-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary

de Gebracht von Herienuphis, Sohn des Thotsytmis, im Namen der Urkunde, die er im Jahr 6 gemacht hat.

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mj ı͗w 25 ⸢⸮_?⸣ ⸮ẖr? bꜣk (n) gtg

    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    25
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ẖr?
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    substantive_masc
    de Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gtg
    verb
    de (mit n davor) in Eile, eilends, schnell
    (unspecified)
    V
With commentary

de Laß (möglichst) schnell ... mit(?) (einem) Brief kommen!

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

tw =n mḥ n pꜣj bꜣk ı͗:_ ı͗r =tn 17 n Ḫnsw-tꜣj=f-nḫṱ.t sꜣ Ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣj =n ı͗ṱ r ḥḏ krkr 17 18 ḥnꜥ bꜣk nb sẖ nb ı͗:_ ı͗r =tn ḥnꜥ hj nb he 19 nb ı͗:_ ı͗r =f n pꜣ rpj n Ḥ.t-ḥr (n-)tꜣ-ḥꜣ.t r-hn-r 20 ḥꜣ.t-sp 17 ntj ı͗r ḥꜣ.t-sp 14 ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw ꜥrqj ḥnꜥ nꜣ.w ı͗r =n ḥꜥ =n r-hn-r 21 ḥꜣ.t-sp 17 ntj ı͗r ḥꜣ.t-sp 14 ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw ꜥrqj pꜣ ssw-hrw ntj-ḥrj ꜥn

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnsw-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de Chons ist sein Schutz
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de Horus, Sohn der Isis
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu; nach, (hinein) in; bis; bei, in; für; an; wie; pro; durch, wegen; zu [einer Zeit]; in bezug auf; (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor; (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von; über; gegen; entsprechend, auf (eine Weise); mehr als [beim "Komparativ; (rein) von; auf; [Objekt]; [bildet Adv.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    krkr
    substantive_masc
    de Talent (Münze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    18
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗:_
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    hj
    substantive
    de Fronarbeit, Arbeit(?)
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    he
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand (= hj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗:_
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rpj
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    (n-)tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
    r-hn-r
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unspecified)
    PREP
    20
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj
    relative_pronoun
     
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de entsprechen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥꜥ
    undefined
    de selbst; auch
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    r-hn-r
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unspecified)
    PREP
    21
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de entsprechen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ssw-hrw
    substantive_masc
    de Datum, Termin
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Wir sind voll bezahlt für diese bak-Urkunde, die ihr für Chestephnachthes, Sohn des Harsiesis, unseren Vater gemacht habt, macht 17 Talente Silber(geld), sowie (für) jede bak-Urkunde und jede Schrift, die ihr gemacht habt, und (für) jede Arbeit und jede Ausgabe, die er früher im Tempel der Hathor gemacht hatte, bis zum Jahr 17, welches entspricht dem Jahr 14, vierter Monat der Achet-Jahreszeit (Choiak), Tag 30 (= 14. 1. 100 v.Chr.), sowie (für) das, was wir selbst gemacht haben bis zum Jahr 17, welches entspricht dem Jahr 14, vierter Monat der Achet-Jahreszeit (Choiak), Tag 30, dem obengenannten Termin wiederum.

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/13/2019, latest changes: 09/22/2022)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w-ı͗w =k wḫꜣ 2 dj.t ⸮pḥ? =⸮n? ⸮_? ḥ.t-nṯr r šm r Rꜥ-qd 3 mj ⸮_? pꜣj bꜣk ⸮r-bnr?

    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w-ı͗w
    particle
    de [Schreibung für einfaches ı͗w= des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸮pḥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ-qd
    place_name
    de Rhakotis, Alexandria
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮r-bnr?
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary

de Wenn du willst, daß wir(?) gelangen ... Tempel, um nach Alaxandria zu gehen, gib ... dieses Schriftstück heraus(?)!

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ı͗.ı͗r Pꜣ-dj-Sbk ntj-ḥrj ı͗r pꜣ 18 ꜥnḫ ntj-ḥrj mtw =f dj.t n =f pꜣ bꜣk ntj-ḥrj

    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn [kondizional]
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de [Der, den Sobek gegeben hat]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    18
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Wenn der obengenannte Petesuchos den obengenannten Eid leistet, soll er ihm die obengenannte Urkunde übergeben.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tw =n pꜣj ⸢bꜣk⸣ n Pa-Ḏmꜥ sꜣ Pꜣj-kꜣ n pꜣj hrw

    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢bꜣk⸣
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-Ḏmꜥ
    person_name
    de ["Der des (Gottes) Djeme"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣj-kꜣ
    person_name
    de ["Der des Stieres"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Wir gaben dieses Schriftstück an diesem Tag dem Pasemis, Sohn des Pikos.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/15/2022)

2 ⸢sw⸣ 3 ı͗n n =j Pꜣ-dj-Sbk (sꜣ) Pꜣj-mn-n=s wꜥ bꜣk

    2
     
     
     
     
    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣj-mn-n=s
    person_name
    de ["Der, den sie an Land gebracht hat"(?)]
    (unspecified)
    PERSN
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Brief
    (unspecified)
    N.m:sg

de Am dritten Monatstag brachte mir Petesuchos, (Sohn des) Pamonnasis, einen Brief.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2022)