en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm973
Suchergebnis: 71 - 80 von 81 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XXVI,x+4 ... [pꜣ] [rpꜣj] I͗r.t-Ḥr-r.r=w

    XXVI,x+4
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rpꜣj]
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de [... ... Fürst] Inaros."

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

[m-sꜣ]-⸢nꜣj⸣ wꜥt XXVI,x+5 [pr-ꜥꜣ] [pꜣ] [mšꜥ] n Kmj r nꜣj =w tš [ı͗rm] [nꜣj] =[w] [dmj] (r-)ḏbꜣ pꜣ XXVI,x+6 [⸮ꜣḥ?] [⸮mlẖ?] ı͗:_ ı͗r nꜣ šr n pꜣ rp[ꜣj] [I͗r.t-Ḥr-]r.r=w ı͗w =w ı͗r XXVI,x+7 ... mnj šꜥ ...

    [m-sꜣ]-⸢nꜣj⸣
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    wꜥt
    verb
    de fortschicken
    (unspecified)
    V
    XXVI,x+5
     
     
     
     
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗rm]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [dmj]
     
     
    (unspecified)
    —
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    XXVI,x+6
     
     
     
     
    [⸮ꜣḥ?]
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮mlẖ?]
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šr
    substantive_masc
    de Kind (auch Mädchen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rp[ꜣj]
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    [I͗r.t-Ḥr-]r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    XXVI,x+7
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    mnj
    adverb
    de täglich (= UUUmnEEE)
    (unspecified)
    ADV
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ...
     
     
    (unspecified)
    —

de Da[nach] sandte [der Pharao das Heer] von Ägypten in ihre Gaue [und ihre Städte] wegen des [Streites und Krieges(?)], den die Kinder des Fürsten [Ina]ros gemacht hatten, indem sie machten [...] täglich bis [...].

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

mj ⸢ḫpr⸣ ꜣḥ 〈n〉 ḥꜣtj Pꜣ-mj pꜣ ⸢šm⸣ [sꜣ] [I͗r.t-Ḥr-r.r=w] I,6 [r] [Wr-dj-]⸢I͗mn⸣-Nw.t sꜣ Ꜥnḫ-Ḥr

    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unedited)
    N.m
    〈n〉
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢šm⸣
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    [I͗r.t-Ḥr-r.r=w]
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    I,6
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    [Wr-dj-]⸢I͗mn⸣-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "Laßt Streit entstehen 〈im〉 Herzen des Pami des Jüngeren, [Sohn des Inaros, gegen Urdi]imenniut, Sohn des Anchhor!"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mj ḫpr ꜣḥ mlẖ n ḥꜣtj ⸢Wr-dj-I͗mn⸣-Nw.t r Pꜣ-mj pꜣ ⸢šm⸣ I,8 [sꜣ] [I͗r.t-Ḥr-r.r=w]

    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unedited)
    N.m
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    ⸢Wr-dj-I͗mn⸣-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢šm⸣
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m
    I,8
     
     
     
     
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    [I͗r.t-Ḥr-r.r=w]
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "Laßt Streit und Kampf entstehen im Herzen des Urdiimenniut gegen Pami den Jüngeren, [den Sohn des Inaros]!"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸮_? ... mw r I͗r.t-Ḥr-[r.r=w] smn nꜣ.[w] ... pꜣ ⸢sẖ⸣-mḏj-nṯr

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    I͗r.t-Ḥr-[r.r=w]
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V
    nꜣ.[w]
    demonstrative_pronoun
    de jene(?)
    (unedited)
    dem.pl
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢sẖ⸣-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL

de [... ...] Wasser zu Ina[ros] - festsetzen diese [...] der Schreiber des Gottesbuches

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

I,30 lange Lücke I,30-31 I͗r.t-[Ḥr-r.r=w] I,31 Lücke

    I,30
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    I,30-31
     
     
     
     
    I͗r.t-[Ḥr-r.r=w]
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    I,31
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...] I[naros ...]

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[ı͗.]⸢ı͗r⸣ =w gm _.ṱ pꜣ II, 3-4 wr-mšs II,4 Pꜣ-mj pꜣ šm sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w ı͗w =f ⸢ḥmsj⸣ [r] [h]⸢l⸣wt ı͗rm pꜣj =f 40 rmṯ

    [ı͗.]⸢ı͗r⸣
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    II, 3-4
     
     
     
     
    wr-mšs
    title
    de General (= wr-mšꜥ)
    (unedited)
    TITL
    II,4
     
     
     
     
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šm
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ḥmsj⸣
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V
    [r]
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    [h]⸢l⸣wt
    substantive_fem
    de Fest
    (unedited)
    N.f
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    40
    numeral
    de vierzig Mann
    (unedited)
    NUM
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m

de Sie (die beiden Dämonen) fanden den General Pami den Jüngeren, Sohn des Inaros, wie er mit seinen vierzig Mannen [beim] Fest saß.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

... [tꜣ] ẖljbš V,13 n pꜣj (=j) ḥrj ⸢nṯr⸣ ... ... ⸢I͗r.t⸣-Ḥr-[r.r=w] ...

    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ẖljbš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m
    V,13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    ⸢nṯr⸣
    adjective
    de göttlich, heilig (sein)
    (unedited)
    ADJ
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢I͗r.t⸣-Ḥr-[r.r=w]
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "[... der] Panzer meines göttlichen Herrn [... ...(Epitheta)] Ina[ros ...]."

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[Pꜣ-mj] ⸢pꜣ⸣ ⸢ḫ⸣[m] [sꜣ] [I͗r.t-]⸢Ḥr-r.r=w⸣ pꜣ wr-mšs ⸢ı͗rm⸣ V,26 ...

    [Pꜣ-mj]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ḫ⸣[m]
    adjective
    de der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    [I͗r.t-]⸢Ḥr-r.r=w⸣
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wr-mšs
    title
    de General (= wr-mšꜥ)
    (unedited)
    TITL
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    V,26
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "[Pami] der Jü[ngere, Sohn des In]aros, General, und [....]!"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VI,11 ... [Pꜣ-mj] [pꜣ] [ḫm] [sꜣ] [I͗r.t]-⸢Ḥr⸣-r.r=w pꜣ wr-m⸢šs⸣ ...

    VI,11
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [Pꜣ-mj]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ḫm]
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [I͗r.t]-⸢Ḥr⸣-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wr-m⸢šs⸣
    title
    de General (= wr-mšꜥ)
    (unedited)
    TITL
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [... Pami der Jüngere, Sohn des Ina]ros, der General [...]

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)