en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 135420
Search results: 81 - 90 of 161 sentences with occurrences (incl. reading variants).

smr ẖr-tp-nst j

    smr
    title
    de [Titel]; Freund
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-tp-nst
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    j
    person_name
    de (?)[Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Höfling und Diener des Königs [...].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

word =f smr word m-r word m word

    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    =f
     
    de (?)[teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unspecified)
    —
    smr
    title
    de [Titel]; Freund
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    m-r
    title
    de [Titel]; Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    m
     
    de (?)[teilzerstörtes Wort]nicht rekonstruierbar)
    (unspecified)
    —
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
With commentary

de [...], sein [...], Freund, [...], Vorsteher von [...], [...].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

smr ẖnj

    smr
    title
    de [Titel]; Freund
    (unspecified)
    TITL
    ẖnj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Höfling Cheni.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢h⸣ꜣ=f ḥnꜥ ṯꜣz.t K6 pr.n(=j) r ḫꜣs.t tn m zj 1600 ḥnꜥ sn(=j) smr I͗mpy [_] K6a ẖrj-tp-nsw.t-pr-ꜥꜣ zẖꜣw-ḥw.t Mry K6+7

    ⸢h⸣ꜣ=f
    verb_3-inf
    de herunter gelangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    K6
     
     
     
     
    pr.n(=j)
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    r
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    zj
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1600
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn(=j)
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    smr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    I͗mpy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [_]
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    K6a
     
     
     
     
    ẖrj-tp-nsw.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣw-ḥw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mry
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K6+7
     
     
     
     
With commentary

de Er (der Stein) kam herab mit der Truppe ... nachdem ich herausgekommen war zu diesem Fremdland mit 1600 Mann und mit meinem Bruder, dem Einzigen Freund Impy, (und) dem Kammerdiener des Königs im Palast und Schreiber des Gutes (?) Mery.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zꜣ =f mrj[j] [=f] smr ⸢sḥḏ⸣-ḥm(.PL)-nṯr Ṯt.j

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrj[j]
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smr
    title
    de Freund
    (unspecified)
    TITL
    ⸢sḥḏ⸣-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ṯt.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, [sein] Geliebter, der Freund und Aufseher der Priester Tjeti.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 zꜣ=f mry=[f] 2 smr sḥḏ-ḥm-nṯr ṯtj

    1
     
     
     
     
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    mry=[f]
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    smr
    title
    de [Titel]; Freund
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Sein Sohn, sein Geliebter, der Freund und Aufseher der Priester Tjeti.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 zꜣ=f smsw [mry]=f smꜣ-mnw 2 s[mr] 3 ẖnj

    1
     
     
     
     
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.sg:stpr
    [mry]=f
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smꜣ-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    s[mr]
    title
    de (?)[Titel]; Freund
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ẖnj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Sein ältester Sohn, sein [Geliebter](?) [...], der Stolist des Min, [...], Cheni.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

smr ẖr-tp-ns fr

    smr
    title
    de [Titel]; Freund
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-tp-ns
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    fr
    person_name
    de (?)[Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Höfling und Diener des Königs [...].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke k skꜣ.n Mmj pn K10 r-gs smr (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr M[_] Lücke ⸢Jw⸣-mjtrw K11 ẖr-ḥr-n(.j) smr-wꜥ.t(j) Šmꜣj sk smr-wꜥ.t(j) Sn-kꜣ.w K12 jy r spꜣ.t tn

    Lücke
     
     
     
     
    k
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    skꜣ.n
    verb_3-lit
    de pflügen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Mmj
    person_name
    de Memi
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    K10
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    smr
    title
    de Freund
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    M[_]
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Jw⸣-mjtrw
    place_name
    de Iumitru
    (unspecified)
    TOPN
    K11
     
     
     
     
    ẖr-ḥr-n(.j)
    preposition
    de unter jmds. Aufsicht
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Šmꜣj
    person_name
    de Schemai
    (unspecified)
    PERSN
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Sn-kꜣ.w
    person_name
    de Sen-kau
    (unspecified)
    PERSN
    K12
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de ... welches dieser Memi beackerte an der Seite dieses hohen-Beamten und Priestervorstehers M(...) (in) Iumitru unter der Aufsicht des Einzigen Freundes Schema, als der Einzige Freund Senkau zu diesem Bezirk gekommen war.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 smr ẖr.j-tp-nswt Ḫw.n-wḫ

    1
     
     
     
     
    smr
    title
    de Höfling
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḫw.n-wḫ
    person_name
    de Chuen-Uch
    (unspecified)
    PERSN

de Der Höfling und Kammerdiener des Königs Chuen-Uch.

Dating (time frame): Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)