EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851267
نتائج البحث: 81–90 مِن 115 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1100b Mr.y-Rꜥw pj Ḏd.t wr.t

    1100b
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Ḏd.t
    gods_name
    de
    Das Gesagte
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
de
Meri-Re ist das große Gesagte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1100c Ppy p Sn.j

    1100c
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Sn.j
    gods_name
    de
    Seni
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi ist Sn.j.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Mr.y-Rꜥw p Sn.tj

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Sn.tj
    gods_name
    de
    Senti
    (unspecified)
    DIVN
de
Meri-Re ist Sn.tj.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1224b jn P/C ant/W 52 = 441 sr pj jni̯ sw

    1224b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    P/C ant/W 52 = 441
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Ist es eine Graugans, hol sie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jn z.t pj jni̯ s(j)

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    z.t
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Ist es eine Spießente, hol sie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1224c jn ng(ꜣ) 〈pj〉 jni̯ sw

    1224c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ng(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pj〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Ist es ein Langhornrind, hol es.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1363c P/V/E 5 = 610 n qꜣs.w {_}〈j〉s p nꜣp.w pj n(.j).w Nb.t-ḥw(.t)

    1363c
     
     
     
     
    P/V/E 5 = 610
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜣs.w
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {_}〈j〉s
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
    nꜣp.w
    substantive_masc
    de
    Locke (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Es sind keine Fesseln, es sind die Locken (o.ä.) der Nephthys.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1725a ḥḏ wr.PL pj jt(j) (W)sr(.w) Mr.y-Rꜥw pn ḫntj =ṯn ꜣḫ.PL

    1725a
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Keule
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫntj
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Dieser Vater Osiris Merire ist die Keule der Großen an eurer Spitze, Achs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1725b sḫm [wr] [pj] [jt(j)] ⸢(W)s⸣r(.w) [Ppy] [pn] [ḫntj] =[ṯn] [ꜣḫ.PL]

    1725b
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wr]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [pj]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢(W)s⸣r(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḫntj]
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Dieser Vater] ⸢Osiris⸣ [Pepi ist die große] Macht [an eurer Spitze, Achs].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1725c P/V/E 77 ⸢Ḏḥw.tj⸣ [pj] [jt(j)] [(W)sr(.w)] Ppy m-ꜥ⸢b⸣ =ṯn nṯr.PL

    1725c
     
     
     
     
    P/V/E 77
     
     
     
     
    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [pj]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ꜥ⸢b⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Vater Osiris] Pepi [ist] Thot unter euch, Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)