en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851273
Search results: 81 - 90 of 282 sentences with occurrences (incl. reading variants).

97 jḫ ḥr jb =k nn ꜥꜣm.PL Jmn 41 zerstört

    97
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ꜥꜣm.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    41
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§97] Was bedeuten dir diese Asiaten, (o) Amun, ...?

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

326 ꜥḥꜥ.[n] rdi̯.[n] =j sḏm =[sn] nn mdw.t h[b.w] 130 zerstört

    326
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.[n]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.[n]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    h[b.w]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    130
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§326] Da l[ie]ß ich [sie] diese Worte hören, die ... ... gesan[dt hatte].

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

34 zerstört ḥr nn 8 zerstört 35 zerstört

    34
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    35
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§34] ...darüber ... [§35] ...

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

34 Rf. 1 zerstört [hr]w.PL qn.w ḥr-sꜣ.wt nn 35 jst ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pꜣ-dmj-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Rf. 2 zerstört

    34
     
     
     
     
    Rf. 1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [hr]w.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr-sꜣ.wt
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    35
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-dmj-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    place_name
    de [Ort in Palästina]
    (unspecified)
    TOPN
    Rf. 2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§34] ... viele [Tag]e danach, [§35] war Seine Majestät LHG in der Stadt-des-Ramses-meriamun-LHG ... (angekommen).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)

97 jḫ tr jb =〈k〉{n} nn ꜥꜣm.PL Jmn {r} S 2,6 ẖs ḫm.ypl nṯr

    97
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ꜥꜣm.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    S 2,6
     
     
     
     
    ẖs
    verb_3-inf
    de elend sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫm.ypl
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§97] Was aber bedeuten 〈dir〉 diese Asiaten, (o) Amun, d(ies)er Elenden, die Gott nicht kennen?

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)

120 pḥ nn m sḫr.PL rʾ =k Pꜣ-Rꜥw {r}

    120
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —

de [§120] (Ich) erreichte dies (alles) wegen des Planes deines Mundes, (o) Pre.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)

218 jḫ S 5,8 trj ḥr jb =k m nn ꜥꜣm.PL {r} Jmn

    218
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    S 5,8
     
     
     
     
    trj
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ꜥꜣm.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de [§218] Was beunruhigt dich denn an diesen Asiaten, o Amun?

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)

wꜥ m nn hrw ḫpr

    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

de An einem dieser Tage geschah (es).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/23/2023)

34 zerstört ḥr-sꜣ nn 35 js ḥm zerstört ⸮pr?-Rꜥw-ms-sw-[mr.y]-[Jmn] ChB2 vso 1,4 zerstört

    34
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    35
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮pr?-Rꜥw-ms-sw-[mr.y]-[Jmn]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    ChB2 vso 1,4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§34] ... darüber ... [§35] da ... Majestät ... ⸮Ortsname? ...

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

34 ḫr-jr m-ḫt h[⸮_?].PL qn.w swꜣi̯ zerstört [n]n 35 ChB1 vso 3,5 zerstört ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈m〉 pꜣ-dmj-Rꜥw-ms-sw-mr.y-[Jmn]-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n.tj m tꜣ jn.t [pꜣ] [ꜥ]⸢š⸣

    34
     
     
     
     
    ḫr-jr
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    h[⸮_?].PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    zerstört
     
     
     
     
    [n]n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    35
     
     
     
     
    ChB1 vso 3,5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-dmj-Rꜥw-ms-sw-mr.y-[Jmn]-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    place_name
    de [Ort in Palästina]
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ꜥ]⸢š⸣
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§34] Nachdem nun (einige) Tage [darüb]er vergangen waren, [§35] war Seine Majestät LHG ... der Stadt Ramses-meriamun-LHG, die sich im Tal der [Ze]⸢der⸣ befindet, (angekommen).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)