Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = d1323
Search results:
81 - 90
of
230
sentences with occurrences (incl. reading variants).
16 (= Vso 1)
undefined
de
[Konjunktiv]
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Suffix der 1. P. Pl.]
(unspecified)
-1pl
verb
de
tun, machen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Arbeit
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Vorlesepriester; Balsamierer
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[für r-ẖ] entsprechend, gemäß
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Art, Weise, Umstand, Zustand, Methode
(unspecified)
N.m:sg
(n)
(unspecified)
—
17 (= Vso 2)
verb
de
tun, machen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Arbeit
(unspecified)
N.f:sg
undefined
de
[Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
(unspecified)
(undefined)
undefined
de
[Imperfektkonverter]
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Suffix der 1. P. Pl.]
(unspecified)
-1pl
verb
de
tun, machen
(unspecified)
V
preposition
de
[Objektsanschluß bei Dauerzeit]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
18 (= Vso 3)
adverb
de
zuerst
(unspecified)
ADV
preposition
de
mit, durch [instrum.]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Zwang, Notwendigkeit
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
ohne
(unspecified)
PREP
verb
de
[in Formel ı͗wṱ mn] Säumen
(unspecified)
V
preposition
de
ohne
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Zurückweisung, Einspruch
(unspecified)
N.m:sg
19 (= Vso 4)
adjective
de
irgendein
(unspecified)
ADJ
de und wir verrichten Ritualistenarbeit entsprechend der Tätigkeit, die wir zuvor zu tun pflegten, zwangsweise, ohne Säumen und ohne irgendeinen Einspruch.
Dating (time frame):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
2EPYVX63FFBRJBCOEKC2E42K6Y
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
verb
de
(mit ẖn) sich versenken in (eine Tätigkeit)
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unspecified)
-1sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
(unspecified)
ART.poss:f.sg
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unspecified)
-1sg
substantive_fem
de
Arbeit [Tätigkeit]
(unspecified)
N.f:sg
Vso13
particle
de
um zu (vor Infinitiv)
(unspecified)
PTCL
verb
de
nicht 〈〈Negationsverb〉〉
(unspecified)
V
verb
de
nehmen, wegnehmen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
(unspecified)
ART.poss:f.sg
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unspecified)
-1sg
substantive_fem
de
Nahrung, Speise
(unspecified)
N.f:sg
particle
de
im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unspecified)
-1sg
verb
de
voll bezahlen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Mensch, Mann
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Person; Mann
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[eine in Ziffern geschrieben Zahl]
(unspecified)
NUM.card
de Ich versenkte mich (so sehr) in meine Arbeit, daß ich mein Essen nicht (mehr zu mir) nahm, indem ich zehn Mann bezahle(??).
Dating (time frame):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
7FG3AE5TKBHCBCQIUHZIQS5SPE
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 09/04/2022)
particle
de
als
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
verb
de
tun, machen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Arbeit
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
particle
de
[bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Grabgewölbe
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
gods_name
de
lebender Apis
(unspecified)
DIVN
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
animal_name
de
[Name der Mutter eines Apisstieres]
(unspecified)
PROPN
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Regierungsjahr
(unspecified)
N.f:sg
cardinal
de
[eine in Ziffern geschriebene Zahl]
(unspecified)
NUM.card
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Apis
(unspecified)
DIVN
de als man in der Gruft des lebenden Apis (von der Apiskuh) Gerga im Jahr 3 des Apis arbeitete,
Dating (time frame):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
7FG3AE5TKBHCBCQIUHZIQS5SPE
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
undefined
de
[Konjunktiv]
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
(unspecified)
-2sg.f
verb
de
tun, machen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Arbeit
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
mit, durch [instrum.]
(unspecified)
PREP
undefined
de
[best. Art. Plur.] die
(unspecified)
(undefined)
substantive_fem
de
Gerät
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask.]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Haus
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
relative_pronoun
de
welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
particle
de
[bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Stadtviertel, Bezirk, amphodon, laura
(unspecified)
N.f:sg
undefined
de
nördlich
(unspecified)
(undefined)
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Theben
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
in; gehörig zu, unter, von
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask.]
(unspecified)
PTCL
artifact_name
de
"Harim(?) der Gottesverehrerin"
(unspecified)
PROPN
relative_pronoun
de
vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
(unspecified)
REL:m.sg
undefined
de
haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
(unspecified)
(undefined)
[_____]
(unedited)
—
de "Und du kannst mit den Geräten des nämlichen Hauses, das im nördlichen Viertel von Theben im Harim(?) der Gottesverehrerin ist und dessen [… dem/der … …] gehört, arbeiten."
Dating (time frame):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
7FG3AE5TKBHCBCQIUHZIQS5SPE
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: 07/20/2018,
latest changes: 09/07/2022)
particle
de
indem
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
verb
de
veranlassen
(unedited)
V
verb
de
offenbar sein
(unedited)
V
personal_pronoun
de
es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
(unedited)
-3sg.f
preposition
de
für
(unedited)
PREP
substantive_masc
de
Mensch, Mann
(unedited)
N.m
adjective
de
jeder
(unedited)
ADJ
undefined
de
daß
(unedited)
(undefined)
{n}
(unedited)
(unedited)
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_fem
de
Arbeit
(unedited)
N.f
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
undefined
de
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
substantive
de
Götter
(unedited)
N
undefined
de
(ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
(unedited)
(undefined)
25
undefined
de
[beim Präsens I]
(unedited)
(undefined)
personal_pronoun
de
sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
(unedited)
3pl
adverb
de
vorzüglich
(unedited)
ADV
preposition
(unedited)
PREP
verb
de
[periphrastisch mit Haupt
(unedited)
V
substantive_masc
de
Streit, Kampf
(unedited)
N.m
particle
de
und, mit
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
particle
de
〈〈Postnegation〉〉
(unedited)
PTCL
de indem er (Ptolemaios IV.) allen Menschen offenbarte, daß es das Werk der Götter 〈war〉 (und daß) es nicht gut (o.ä.) war, mit ihm zu kämpfen.
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
RUEGPD2BQBAIRAF35NA3L4VJHY
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 04/26/2022)
particle
de
indem
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
(unedited)
-3pl
{r}
(unedited)
(unedited)
preposition
de
gemäß, wie
(unedited)
PREP
substantive_fem
de
Arbeit
(unedited)
N.f
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
substantive
de
Ägypter
(unedited)
N
de indem sie (die beiden Statuen) in ägyptischer Arbeit gemacht sind,
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
RUEGPD2BQBAIRAF35NA3L4VJHY
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 04/26/2022)
verb
de
veranlassen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
vollenden
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
particle
de
[bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Arbeit [Tätigkeit]
(unspecified)
N.f:sg
adverb
de
aufs neue
(unspecified)
ADV
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Arbeit [Tätigkeit]
(unspecified)
N.f:sg
20
particle
de
[Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
(unspecified)
PTCL
verb
de
schön sein
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. fem.]
(unspecified)
-3sg.f
adverb
de
sehr
(unspecified)
ADV
de Er ließ die Arbeit aufs neue vollenden als sehr schöne Arbeit.
Dating (time frame):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
PTSGMJ72MVDM3LGZS63DM4ENQI
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/19/2021)
particle
de
als
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
verb
de
tun, machen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Arbeit
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
particle
de
[bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Grabgewölbe
(unspecified)
N.f:sg
gods_name
de
lebender Apis
(unspecified)
DIVN
3
(n)
(unspecified)
—
animal_name
de
[Name einer Apismutter]
(unspecified)
PROPN
(n)
(unspecified)
—
gods_name
de
lebender Apis
(unspecified)
DIVN
(n)
(unspecified)
—
animal_name
de
[Name einer Apismutter]
(unspecified)
PROPN
particle
de
[bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Stätte des Apis, Apieion
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
vor
(unspecified)
PREP
title
de
Gottesvater
(unspecified)
TITL
substantive_masc
de
Priester
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
de
Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
(unspecified)
N.m:sg
person_name
de
["Der Apis ist dauernd"]
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unspecified)
N.m:sg
person_name
de
[andere Personen]
(unspecified)
PERSN
4
particle
de
und, mit
(unspecified)
PTCL
title
de
Gottesvater
(unspecified)
TITL
title
de
Vorsteher der Arbeiten
(unspecified)
TITL
person_name
de
["Schöner Stier"]
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
(unspecified)
N.m:sg
person_name
de
[andere Personen]
(unspecified)
PERSN
de als man arbeitete in der Gruft des [lebenden] Apis (von der Apiskuh) Tareneni (für den) lebenden Apis (von der Apiskuh) Tareneni (an) der Stätte des Apis vor dem Gottesvater, Priester und Bevollmächtigten Phiminis, Sohn des A[choapis] und dem Gottesvater, Vorsteher der Arbeiten Kemnefer, Sohn des Wahibre-em-achet.
Dating (time frame):
1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
HXGOS6R4BFGJRAFU6ZWTFAIYOA
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
particle
de
indem
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
verb
de
[Qualitativ von ı͗r "machen"]
(unspecified)
V
preposition
de
gemäß, wie
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Arbeit [Tätigkeit]; Arbeit [vom fertigen Produkt]
(unspecified)
N.f:sg
substantive
de
Ägypter
(unspecified)
N
de indem sie (die beiden erwähnten Statuen) in ägyptischer Arbeit gemacht sind,
Dating (time frame):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
PTSGMJ72MVDM3LGZS63DM4ENQI
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/19/2021)
verb
de
tun, machen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Pl.]
(unspecified)
-3pl
substantive_fem
de
Arbeit
(unspecified)
N.f:sg
particle
de
[bestimmter Artikel fem. Sg.]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Grabgewölbe
(unspecified)
N.f:sg
gods_name
de
lebender Apis
(unspecified)
DIVN
de Sie machten die Arbeit in der Gruft des lebenden Apis.
Dating (time frame):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
PTSGMJ72MVDM3LGZS63DM4ENQI
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/14/2019)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).