en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851514
Search results: 981 - 990 of 1684 sentences with occurrences (incl. reading variants).

am Ende des Blattes ca. 1,9 cm leer Verso zu Beginn ca. 2,5 cm des Blattes leer

Rto. 113 jw =n (r) jri̯ pꜣ nb n.tj ḥr Rto. 114 pꜣj ḫr.tw n Ms-Ḥr.w mw.t =f Nsj-tꜣ-ꜥꜣ.t-(pr-Mw.t) Rto. 115 pꜣj ḏd =w šrj n(.j) Pn-Jmn Rto. 116 jr =f Rto. 117 ḫr-mdj nꜣ sḫm =w ḫr-mdj nꜣ n.tj b(w)-p(w) jrj =w Rto. 118 ḫr-mdj nꜣ n.tj st.PL (ḥr) šdi̯ =st.PL am Ende des Blattes ca. 1,9 cm leer Verso zu Beginn ca. 2,5 cm des Blattes leer Vso. 1 jw b(w)-p(w) jrj =w m my-qdnw Vso. 2 nꜣ n.tj m [___] st.PL wꜣḥ Vso. 3 m-mn

    Rto. 113
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 114
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫr.tw
    substantive_masc
    de Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ms-Ḥr.w
    person_name
    de Mes-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nsj-tꜣ-ꜥꜣ.t-(pr-Mw.t)
    person_name
    de Nes-ta-at-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 115
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šrj
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pn-Jmn
    person_name
    de Pa-en-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 116
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 117
     
     
     
     
    ḫr-mdj
    particle
    de ferner
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sḫm
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr-mdj
    particle
    de ferner
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    b(w)-p(w)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.stpr.3pl_Neg.bwpw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. 118
     
     
     
     
    ḫr-mdj
    particle
    de ferner
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    st.PL
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =st.PL
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    am Ende des Blattes ca. 1,9 cm leer
    am Ende des Blattes ca. 1,9 cm leer
     
     
     
     
    Verso
    Verso
     
     
     
     
    zu Beginn ca. 2,5 cm des Blattes leer
    zu Beginn ca. 2,5 cm des Blattes leer
     
     
     
     
    Vso. 1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    b(w)-p(w)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.stpr.3pl_Neg.bwpw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    my-qdnw
    preposition
    de nach Art von
    (unspecified)
    PREP
    Vso. 2
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    st.PL
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    Vso. 3
     
     
     
     
    m-mn
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de (Rto. 113) Wir werden alles machen, was auf (Rto. 114) diesem Orakel (geschrieben) ist, für Meshor, dessen Mutter Nesta(permut) ist, (und) (Rto. 115) den man Sohn des Penimen (Rto. 116) nennt, (Rto. 117) und ferner das, was man vergessen hat, und ferner das, was man nicht aufgenommen (wörtl. gemacht) hat, (Rto. 118) und ferner, das, was rezitiert wurde, (Vso. 1) wobei man es nicht aufgenommen (wörtl. gemacht) hat: 〈Es〉 (ist) das, (Vso. 2) was im ? täglich (Vso. 3) vorliegt.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/27/2021, latest changes: 10/12/2023)

Rto. 7 jw =n{n} (r) ḏi̯.t ꜥnḫ wḏꜣ snb ꜥḥꜥ(.w) qꜣi̯ Rto. 8 ⸮wr? ⸮ꜥꜣ? nfr n ḫnm.t Rto. 9 Mw.t-wꜥ.tw=st tꜣj ḏd =w Rto. 10 n =sst Ns-Ḫns.w-šrj(.t)-〈J~hj〉 Rto. 11 mw.t =st Tꜣ-pš(.t)-Bꜣs.tt tꜣj Rto. 12 msi̯ n J~jp.t tꜣj =n{n} Rto. 13 bꜣk(.t)

    Rto. 7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rto. 8
     
     
     
     
    ⸮wr?
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adverb
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de hin zu [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 9
     
     
     
     
    Mw.t-wꜥ.tw=st
    person_name
    de Mut-wates
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. 10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu [Dativ: Richtung]
     
    AUX:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ns-Ḫns.w-šrj(.t)-〈J~hj〉
    person_name
    de Neschons-scherit-Ih
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 11
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-pš(.t)-Bꜣs.tt
    person_name
    de Ta-pezeschet-net-Bastet
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Rto. 12
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    J~jp.t
    person_name
    de Iipet
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. 13
     
     
     
     
    bꜣk(.t)
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de (Rto.7) Wir werden Leben, Heil (und) Gesundheit (und) eine überaus hohe (Rto. 8), lange (und) schöne Lebenszeit an die Amme (Rto. 9) Mutuates geben, diejenige, die man (Rto. 10) Neschons-scheri〈ihi〉 nennt, (Rto. 11), deren Mutter Tapeschetbastet ist, diejenige, die (Rto. 12) Iipet geboren wurde, (nämlich) unsere (Rto. 13) Dienerin.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 09/15/2023, latest changes: 10/11/2023)

jw =n{n} (r) ḏi̯.t jri̯ =st Rto. 14 jꜣy(.t) ꜥꜣ(.t) nfr(.t) jw =st Rto. 15 n pr-ḫnj n(.j) Jmn

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 14
     
     
     
     
    jꜣy(.t)
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫnj
    substantive_masc
    de [Institution der Musikantinnen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Wir werden veranlassen, dass sie (Rto. 14) eine lange, schöne Lebenszeit verbringt, während sie (Rto. 15) im Haus der Musikantinnen des Amun ist.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 09/15/2023, latest changes: 10/11/2023)

Rto. 16 jw =n{n} (r) ḏi̯.t šsp =st Rto. 17 Jmn n šsp nfr ꜥꜣ Rto. 18 sb{p}〈q〉 n mtr Rto. 19 n(.j) ḥꜣ.tj

    Rto. 16
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 17
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    substantive_masc
    de Empfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    Rto. 18
     
     
     
     
    sb{p}〈q〉
    adjective
    de glücklich
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 19
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
With commentary

de (Rto. 16) Wir werden veranlassen, dass (Rto. 17) Amun sie empfängt mit einem sehr schönen Empfang (gemeint ist, dass der Gott sie an- bzw. aufnimmt), (Rto. 18) glücklich (?) in Zufriedenheit des ḥꜣ.tj-Herzens.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 09/15/2023, latest changes: 10/11/2023)

jw =n{n} (r) ḏi̯.t Rto. 20 ꜥꜣ =st

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    Rto. 20
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß werden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir werden sie groß werden (Rto. 20) lassen.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 09/15/2023, latest changes: 10/11/2023)

jw =n{n} (r) ḏi̯.t ḫpr =st

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wir werden sie (sich) entwickeln lassen.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 09/15/2023, latest changes: 10/11/2023)

Rto. 21 jw =n{n} (r) ḏi̯.t jri̯ =〈st〉 sb{p}q

    Rto. 21
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sb{p}q
    verb_3-lit
    de klug sein
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
With commentary

de (Rto. 21) Wir werden 〈sie〉 klug sein lassen.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 09/15/2023, latest changes: 10/11/2023)

Rto. 22 jw =n{n} (r) ḏi̯.t jri̯ =st Rto. 23 rmṯ

    Rto. 22
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 23
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de (Rto. 22) Wir werden sie (Rto. 23) erwachsen werden lassen.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 09/15/2023, latest changes: 10/11/2023)

vacant 1Q Verso

jw =n{n} (r) ḏi̯.t ḫpr Rto. 24 j:jri̯ =w ṯꜣi̯ =st Rto. 25 n pr-ḫnj n(.j) Jmn Rto. 26 ḥr ꜥꜣ sbq =〈st〉 vacant 1Q Verso Vso. 1 n md.t nb(.t) nfr(.t) ꜥš-sḥn Vso. 2 〈nb〉 nfr

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rto. 24
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
     
    V\tam:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.stpr.3pl_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 25
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫnj
    substantive_masc
    de [Institution der Musikantinnen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 26
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de die Größe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sbq
    verb_3-lit
    de verständig sein
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    vacant 1Q
    vacant 1Q
     
     
     
     
    Verso
    Verso
     
     
     
     
    Vso. 1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit (?); Auftrag (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. 2
     
     
     
     
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de Wir werden bewirken (wörtl. geschehen lassen), (Rto. 24) dass man sie (Rto. 25) im Haus der Musikantinnen des Amun (auf)nimmt (Rto. 26) (und zwar) wegen der Größe 〈ihrer〉 Klugheit (Vso. 1) in (?) jeder guten Sache (und) 〈jeder〉 guten (Vso. 2) Angelegenheit.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 09/15/2023, latest changes: 10/11/2023)

jw =n{n} (r) ḏi̯.t mtj Vso. 3 ḥꜣ.tj J~jp.t Vso. 4 Ns-Ḫns.w-šrj(.t)-J~hj Vso. 5 Tꜣ-šp(.t)-Bꜣs.tt Vso. 6 mjm =st n md.t nb(.t) nfr(.t) Vso. 7 ꜥš-sḥn nb nfr

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mtj
    verb
    de zufrieden sein
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    Vso. 3
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    J~jp.t
    person_name
    de Iipet
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. 4
     
     
     
     
    Ns-Ḫns.w-šrj(.t)-J~hj
    person_name
    de Neschons-scherit-Ih
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. 5
     
     
     
     
    Tꜣ-šp(.t)-Bꜣs.tt
    person_name
    de Ta-pezeschet-net-Bastet
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. 6
     
     
     
     
    mjm
    preposition
    de durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Vso. 7
     
     
     
     
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit (?); Auftrag (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de Wir werden veranlassen, (Vso. 3) dass das Herz von Iipet (Vso. 4), 〈dem Vater von〉 Neschons-scheriihi, (und das von) (Vso. 5) Taschepetbastet zufrieden ist (Vso. 6) mit ihr (d.h. mit Mutuates genannt Neschons-Scheriihi) in jeder guten Sache (Vso. 7) (und) jeder guten Angelegenheit.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 09/15/2023, latest changes: 10/11/2023)