en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 144500
Search results: 1 - 10 of 21 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3. Opferträger v.l. ḥm-kꜣ zẖꜣ.w-(n-)zꜣ Ꜣḫ.t-ḥtp.w

    3. Opferträger v.l.
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-(n-)zꜣ
    title
    de Phylenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ.t-ḥtp.w
    person_name
    de Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester und Phylenschreiber Achet-hetepu.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

8. Opferträger v.l. zẖꜣ.w-n-zꜣ ꜣḫ.t-ḥtp(.w)

    8. Opferträger v.l.
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-n-zꜣ
    title
    de Phylenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ꜣḫ.t-ḥtp(.w)
    person_name
    de Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Phylenschreiber Achet-hetepu.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

3 (j)r(.j)-mḏꜣ.t zẖꜣ.w(-n)-zꜣ 3.2 Sdj

    3
     
     
     
     
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    title
    de Archivar
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w(-n)-zꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3.2
     
     
     
     
    Sdj
    person_name
    de Sedi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Archivar und Phylenschreiber Sedi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

4 unterer Sturzbalken (j)m(.j)-rʾ-pr zẖꜣ.w-n-zꜣ Zerstörung mrr(.w)-nb=f jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḏꜣ.tj

    4
     
     
     
     
    unterer Sturzbalken
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-n-zꜣ
    title
    de Phylenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    mrr(.w)-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜣ.tj
    person_name
    de Djati
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Gutvorsteher, Phylenschreiber, [...], ein von seinem Herrn Geliebter, der Versorgte durch den Großen Gott, Djati.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2019)
Glyphs artificially arranged

2 ḥtp-ḏi̯ Wsjr ⸢pr-ḫrw⸣ n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp(.j)-rnp.t nb Wꜣg ḥꜣb Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr ḥꜣb nb rꜥw-nb 3 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-n-ꜥ mrr(.w)-nb=f snḏm jb n ḏ.t =f 4 zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw-n-wsḫ.t m-r-pr zẖꜣw-n-zꜣ ḥm-kꜣ mrr(.w)-nb=f Ḏꜣ.tj

    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-n-ꜥ
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    mrr(.w)-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw
    title
    de 'Senior-Aufseher der Schreiber'
    (unspecified)
    TITL
    smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw-n-wsḫ.t
    title
    de 'der den Richtspruch der Halle verwirklich'
    (unspecified)
    TITL
    m-r-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣw-n-zꜣ
    title
    de Phylenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    mrr(.w)-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜣ.tj
    person_name
    de Djati
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Opfer, das Osiris gibt: ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am Thot-Fest, jedem Monatsanfangsfest, am Wag-Fest, Sokar-Fest, dem Großen Fest (und) jedem täglichen Fest, (nämlich dem) Großwesir, Leiter aller Arbeiten für den König, Vorsteher der Aktenschreiber, der von seinem Herren geliebte, der das Herz seines Leibes angenehm macht, der Senior-Aufseher der Schreiber, der, der den Richtspruch der Halle verwirklicht, der Gutsvorsteher und Totenpriester, der von seinem Herren geliebte Djati.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Reg2; [1] (j)m(.j)-rʾ-pr zẖꜣ.w-n-zꜣ ḥm-kꜣ Ḏꜣ.tj

    Reg2; [1]
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-n-zꜣ
    title
    de Phylenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜣ.tj
    person_name
    de Djati
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Gutsvorsteher, Phylenschreiber (und) Totenpriester Djati.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2019)
Glyphs artificially arranged

5 zꜣb-zẖꜣw ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t 1 Titel zerstört zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw mtj-n-zꜣ 1 Titel zerstört zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣw ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw[-štꜣ-n-ḥw.t-wr.t] zẖꜣw-ꜥ-[n-nsw]t-ḫft-ḥr ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t jmꜣḫ{{.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ}} 6 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr ḫnt.j-š wꜥb zẖꜣw-n-zꜣ Titel zerstört ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.tj jwn-knmwt (j)m(.j-)rʾ-ḥw.t-wr.t (j)m(.j-)rʾ-wp(w.w)t-ḥtp(.w)-nṯr-m-tꜣ-Mḥ.w-Šmꜥ.w-ḏr (j)m(.j-)rʾ-jz(.wj)-n(.wj)-mr.t (j)m(.j-)rʾ-jz-n(j)-ẖr.j-ḫtm(.t) 〈〈jm.j-rʾ-jz-nj-〉〉pr-{{ḥrj}}-wḏb 1 Titel/Name gelöscht 7 ẖr.j-tp-nswt (j)m(.j-)rʾ-wp(w.w)t-m-pr.wj {{Ḥzj}}

    5
     
     
     
     
    zꜣb-zẖꜣw
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de "Priester der Maat"
    (unedited)
    TITL
    1 Titel zerstört
     
     
     
     
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    mtj-n-zꜣ
    title
    de Obmann einer Priesterphyle
    (unedited)
    TITL
    1 Titel zerstört
     
     
     
     
    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣw
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw[-štꜣ-n-ḥw.t-wr.t]
    title
    de Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes
    (unedited)
    TITL
    zẖꜣw-ꜥ-[n-nsw]t-ḫft-ḥr
    title
    de Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unedited)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl
    (unedited)
    TITL
    jmꜣḫ{{.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ}}
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unedited)
    TITL
    6
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    ḫnt.j-š
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    wꜥb
    title
    de Wab-Priester
    (unedited)
    TITL
    zẖꜣw-n-zꜣ
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    Titel zerstört
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    mdw-rḫ.tj
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL
    jwn-knmwt
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j-)rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de Vorsteher der großen Halle
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j-)rʾ-wp(w.w)t-ḥtp(.w)-nṯr-m-tꜣ-Mḥ.w-Šmꜥ.w-ḏr
    title
    de Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in ganz Unter- und Oberägypten
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j-)rʾ-jz(.wj)-n(.wj)-mr.t
    title
    de Vorsteher der beiden Büros der Hörigen
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j-)rʾ-jz-n(j)-ẖr.j-ḫtm(.t)
    title
    de "Vorsteher beider Kammern der versiegelten Akten"
    (unedited)
    TITL
    〈〈jm.j-rʾ-jz-nj-〉〉pr-{{ḥrj}}-wḏb
    title
    de "Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen"
    (unedited)
    TITL
    1 Titel/Name gelöscht
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j-)rʾ-wp(w.w)t-m-pr.wj
    title
    de "Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusern"
    (unedited)
    TITL
    {{Ḥzj}}
    person_name
    de PN/m+f
    (unedited)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Senior-Schreiber, Priester der Maat, [...] Senior-Aufseher der Schreiber, Obmann einer Priesterphyle, [...] Senior-Vorsteher der Schreiber, Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl, Versorgt{{e beim Großen Gott}}, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Unteraufseher der Priester, Chentischi (Pächter ?), Wab-Priester, Phylenschreiber, [...] Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der großen Halle, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in ganz Unter- und Oberägypten, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher beider Kammern der versiegelten Akten, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen [...], Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusern {{Hezi}}.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2023)
Glyphs artificially arranged

(j)m(.j)-rʾ-pr zẖꜣ.w-šnw.t zẖꜣ.w-pr-ḥḏ zẖꜣ.w-n-zꜣ ⸢ḏd.t⸣ ⸢n⸣ =⸢f⸣ Ptḥ-nb-nfr.t

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-šnw.t
    title
    de Scheunenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-n-zꜣ
    title
    de Phylenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḏd.t⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ptḥ-nb-nfr.t
    person_name
    de Ptah-neb-nefret
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Gutsvorsteher, Scheunenschreiber, Schreiber des Schatzhauses und Phylenschreiber, man sagt zu ihm Ptah-neb-nefret.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung zẖꜣ.w-n-zꜣ 1.1 zẖꜣ.w-ṯꜣz.t 1.2 〈〈zẖꜣ.w〉〉-sḫ.wt 1.3 〈〈zẖꜣ.w〉〉-ḫtm.t-nṯr-nb Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-n-zꜣ
    title
    de Phylenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    1.1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ṯꜣz.t
    title
    de Truppenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    1.2
     
     
     
     
    〈〈zẖꜣ.w〉〉-sḫ.wt
    title
    de Schreiber der Felder
    (unspecified)
    TITL
    1.3
     
     
     
     
    〈〈zẖꜣ.w〉〉-ḫtm.t-nṯr-nb
    title
    de Schreiber jedes Schatzes des Gottes
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de Der ... Phylenschreiber, Truppen〈〈schreiber〉〉, 〈〈Schreiber〉〉 der Felder und 〈〈Schreiber〉〉 jedes Schatzes des Gottes ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 Zerstörung šps.w-nswt zẖꜣ.w-n-zꜣ Ṯfw

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    šps.w-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-n-zꜣ
    title
    de Phylenschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ṯfw
    person_name
    de Tjefu
    (unspecified)
    PERSN

de ... der Vornehme des Königs und Phylenschreiber Tjefu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)