en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450429
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Sz.2.2.1 ḏꜣi̯.⸢t⸣ Wr.t

    Sz.2.2.1
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.⸢t⸣
    verb_3-inf
    de übersetzen
    Inf.t
    V\inf
    Wr.t
    artifact_name
    de Kanal
    (unspecified)
    PROPN

de Das Übersetzen (über den) Weret-Kanal.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.3.2.1 ⸢ḏꜣi̯.t⸣ ⸢Wr.t⸣

    Sz.3.2.1
     
     
     
     
    ⸢ḏꜣi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de übersetzen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢Wr.t⸣
    artifact_name
    de Kanal
    (unspecified)
    PROPN

de Das Übersetzen (über den) Weret-Kanal.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

⸮ntf? [___]j ḏꜣ.t n.t Wsjr ꜥm.t 3Q [__]_ =⸮f? wr.yt grḥ 7.11 (= alt 11.11) pwy ⸮n.t[j]? ca 6Q mwt mwt.t ḥmw.t-rʾ

    ⸮ntf?
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [___]j
     
     
    (unedited)
    —
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥm.t
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    3Q
     
     
     
     
    [__]_
     
     
    (unedited)
    —
    =⸮f?
     
     
    (unspecified)
    —
    wr.yt
    artifact_name
    de Weret-Kanal
    (unspecified)
    PROPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.11 (= alt 11.11)
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮n.t[j]?
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ca 6Q
     
     
     
     
    mwt
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er [...] ḏꜣ.t des Osiris, die schluckt [...], er (?) [...] den wr.yt-Kanal (?) (in) dieser Nacht des (?) [... ...] einen (Un)toten, (Un)tote etc.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)