en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 55190
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

152 ḥknw.PL pf ḏd.n =k jni̯.t =f bw pw wr n(.j) jw pn

    152
     
     
     
     
    ḥknw.PL
    substantive_masc
    de [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. sg. masc.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen; ankaufen; liefern
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw
    substantive_masc
    de Hauptprodukt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wr
    adjective
    de bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Jenes Salböl, das du zu bringen versprochen hast, das ist das Hauptprodukt (lit. der große Ort) dieser Insel.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)