en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 83470
Search results: 1 - 10 of 544 sentences with occurrences (incl. reading variants).

(j)ḫ.t nfr Tꜣ-mḥ.w

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN

de Gutes Produkt aus Unterägypten

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 03/04/2020, latest changes: 09/15/2020)

Z1 jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ I͗j-ḥr- Z2 jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ -ḥtp Z3 jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ ⸢Wbn⸣ Z4 jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ qs.tı͗ Mry rn=f nfr Nfr

    Z1
     
     
     
     
    jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    I͗j-ḥr-
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    Z2
     
     
     
     
    jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ
    title
    de [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL
    -ḥtp
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    Z3
     
     
     
     
    jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Wbn⸣
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    Z4
     
     
     
     
    jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    qs.tı͗
    substantive_masc
    de [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mry
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    rn=f
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    Nfr
    person_name
    de PN/m
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

de Der Kapitän der Schiffsmannschaft Iihor..., der Kapitän der Schiffsmannschaft, Vorsteher der.... ...Hetep, der Kapitän der Schiffsmannschaft Uben... und der Kapitän der Schiffsmannschaft und Bildhauer Meri, sein schöner Name (ist) Nefer.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nfr n =ṯn (j)m(.j)-ḫt.PL =(j)

    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    (j)m(.j)-ḫt.PL
    substantive_masc
    de Nachkomme
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge es euch gut gehen, meine Nachkommen.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nfr n =ṯn jm.j-ḫt.PL =(j)

    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j-ḫt.PL
    substantive_masc
    de Nachkomme
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge es euch gut gehen, meine Nachkommen.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢nfr(.w)⸣ r ⸢mꜣꜣ⸣ r (j)ḫ.t nb(.t)

    ⸢nfr(.w)⸣
    verb_3-lit
    de schön sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Es ist schöner als das Betrachten irgendwelcher Sachen.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

mittig:1 nfr(.w) jri̯ =ṯn mittig:2 nn njs =t(w)

    mittig:1
     
     
     
     
    nfr(.w)
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mittig:2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

de Schön ist, dass ihr arbeitet, ohne das man ruft (o.ä.).

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nfr(.w) r (j)ḫ.t nb(.t)

    nfr(.w)
    verb_3-lit
    de schön sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Es ist schöner als das Betrachten irgendeiner Sache.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)

3 ḏd.t(w) nfr =s bnj.t mrw.t ḫft hj =s smr-wꜥ.tj Ṯy

    3
     
     
     
     
    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bnj.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    hj
    substantive_masc
    de Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Man sagt: Sie ist schön (in/an) Beliebtheit und Liebe vor ihrem Ehemann, dem einzigen Freund (des Königs) Tjy.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.11.3.5:3.Reg.v.o.,rechts2.3 jw jt nfr ḥmw.t

    Sz.11.3.5:3.Reg.v.o.,rechts2.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Gerste ist gut (an) Qualität.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

6. Register v.o. sḥꜣ.t nfr mꜣꜣ

    6. Register v.o.
     
     
     
     
    sḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Eselherde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine Eselsherde - der Anblick ist schön.

Dating (time frame): Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)