en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850048
Search results: 1 - 10 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 ḥꜣ.tj-ꜥ jꜣm-ꜥ smr-wꜥ.tj ḫrp-ns.tj-m-ḥw.t-ꜥnḫ ḫw-ꜥ 2 ḥqꜣ-Bꜣ.t ḫrp-hꜣṯs-km (j)m(.j)-rʾ-jp.t-nswt jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Sšm-nfr

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jꜣm-ꜥ
    title
    de der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ns.tj-m-ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de Leiter der beiden Throne im Lebenshaus
    (unspecified)
    TITL
    ḫw-ꜥ
    title
    de Schützer
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-hꜣṯs-km
    title
    de Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jp.t-nswt
    title
    de Vorsteher der Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Sšm-nfr
    person_name
    de Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Hatia (Rangtitel), der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne im Lebenshaus, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Vorsteher der königlichen Buchhaltung (?) und Versorgter beim großen Gott Seschem-nefer.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

3 Zerstörung ḥm-nṯr-[Ḫwi̯=f-wj] ḥm-nṯr-Mḏd-rʾ-Nb.tj ḥr.j-sštꜣ-n-nb=f (j)m(.j)-rʾ-jp.t-nswt Ḫwi̯=f-wj-snb(.w)

    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-[Ḫwi̯=f-wj]
    title
    de Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mḏd-rʾ-Nb.tj
    title
    de Priester von Medjet-ra-nebti (Cheops)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-nb=f
    title
    de Hüter des Geheimnisses seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jp.t-nswt
    title
    de Vorsteher der königlichen Buchhaltung (?)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwi̯=f-wj-snb(.w)
    person_name
    de Chufu-senebu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de ... der Priester des Cheops, Priester von Medjet-ra-nebti (Cheops), Hüter des Geheimnisses seines Herrn und Vorsteher der königlichen Buchhaltung Chufu-senebu.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-jp(.t)-nswt 2 (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 3 jmꜣḫ.w Jbj

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jp(.t)-nswt
    title
    de Vorsteher der königlichen Buchhaltung (?)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jbj
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN

de Einziger Freund (des Königs), Vorsteher der königlichen Buchhaltung (?), Hüter des Diadems und Vorlesepriester, der Würdige Ibi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t (j)m(.j)-rʾ-jp(.t)-nswt 2 jmꜣḫ.w-ḫr-nswt smr-wꜥ.tj Jbj

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jp(.t)-nswt
    title
    de Vorsteher der königlichen Buchhaltung (?)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN

de Einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Vorsteher der königlichen Buchhaltung (?), Versorgter beim König und Einziger Freund (des Königs) Ibi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

pr-ḫrw n smr-wꜥ.tj 2 (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t (j)m(.j)-rʾ-jp(.t)-nswt jmꜣḫ.w-ḫr-nswt smr-wꜥ.tj Jbj

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jp(.t)-nswt
    title
    de Vorsteher der königlichen Buchhaltung (?)
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer dem Einzigen Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Vorsteher der königlichen Buchhaltung (?), Versorgter beim König und Einziger Freund (des Königs) Ibi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 smr-wꜥt smsw-snwt ꜥꜣ-dwꜣ 2 ⸢ḫw-ꜥ⸣ ḥqꜣ-bꜣt ḫrp-m-nṯrw m-r-jpt-nswt m-r-sḫmḫ-jb-nb 3 rḫ-tp-wꜣt-nfrt 4-6 nfrww-ḥr-jm=f m-r-mdt-m-gꜣ=s mry n jt=f ḥzy mwt=f nb-jmꜣḫ ṯtj

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smsw-snwt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-dwꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢ḫw-ꜥ⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-bꜣt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-m-nṯrw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-jpt-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-sḫmḫ-jb-nb
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    rḫ-tp-wꜣt-nfrt
    title
    de EP
    (unspecified)
    TITL
    4-6
     
     
     
     
    nfrww-ḥr-jm=f
     
    de (Addend.nachSchiaparelli)(Epith.?Titel?)[lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unspecified)
    —
    m-r-mdt-m-gꜣ=s
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mry
    substantive_masc
    de (Addend.nachSchiaparelli)(der) Geliebte (von)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de (Addend.nachSchiaparelli)[Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt=f
    substantive_masc
    de (Addend.nachSchiaparelli)Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ḥzy
    substantive_masc
    de (Addend.nachSchiaparelli)Gelobter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mwt=f
    substantive_fem
    de (Addend.nachSchiaparelli)Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    nb-jmꜣḫ
    title
    de (Addend.nachSchiaparelli)EP
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj
    person_name
    de (Addend.nachSchiaparelli)PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Einzige Freund, Älteste des Palastes, Helfer des Morgendlichen, Befreite, Träger des Bat-Symbols, Leiter derer, in denen die Götter sind(?), Vorsteher der königlichen Buchhaltung(?), Vorsteher jeder Lustbarkeit, Einer, der den Anfang des guten Weges kennt, (Addendum nach Schiaparelli:) ...(?), Vorsteher der Rede, wenn sie fehlt, Geliebter seines Vaters, Gelobter seiner Mutter, der Herr der Ehrwürdigkeit Tjeti.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

6. Szene: dhn [jm.j-rʾ-jp.t]-nzw [Ḥyꜣ] ⸢ṯꜣ.y-sr.t⸣ [n] [pꜣ] zꜣ n ḫꜥi̯-n=f-Jtn

    6. Szene:
     
     
     
     
    dhn
    verb_3-lit
    de (jmdn.) einsetzen; ernennen
    (unspecified)
    V
    [jm.j-rʾ-jp.t]-nzw
    title
    de Vorsteher der Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [Ḥyꜣ]
    person_name
    de Huya
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ṯꜣ.y-sr.t⸣
    substantive_masc
    de Standartenträger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Abteilung (Arbeiter, Soldaten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜥi̯-n=f-Jtn
    substantive_masc
    de [Personengruppe]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die Ernennung [des Vorstehers] der königlichen [Privatgemächer Huya] zum Standartenträger [der] Phyle "Aton erscheint für ihn".

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)
Glyphs artificially arranged

7. Szene: dhn jm.j-rʾ-jp.t-nzw Ḥyꜣ ṯꜣ.y-sr.t n pꜣ zꜣ n mg ḫꜥꜥ-n=f-Jtn

    7. Szene:
     
     
     
     
    dhn
    verb_3-lit
    de (jmdn.) einsetzen; ernennen
    (unspecified)
    V
    jm.j-rʾ-jp.t-nzw
    title
    de Vorsteher der Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḥyꜣ
    person_name
    de Huya
    (unspecified)
    PERSN
    ṯꜣ.y-sr.t
    substantive_masc
    de Standartenträger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Abteilung (Arbeiter, Soldaten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mg
    substantive_masc
    de junger Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥꜥ-n=f-Jtn
    substantive_masc
    de [Personengruppe]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die Ernennung des Vorstehers der königlichen Privatgemächer Huya zum Standartenträger der Phyle der jungen Krieger namens "Aton erscheint für ihn".

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)
Glyphs artificially arranged

8. Szene: zerstört n jm.j-rʾ-jp.t-nzw jm.j-rʾ-pr-ḥḏ Ḥyꜣ

    8. Szene:
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    jm.j-rʾ-jp.t-nzw
    title
    de Vorsteher der Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-ḥḏ
    title
    de Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    Ḥyꜣ
    person_name
    de Huya
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de ... Vorsteher der königlichen Privatgemächer und Vorsteher des Schatzhauses Huya

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)
Glyphs artificially arranged

über Huya 18 ⸢ḥz.y⸣-n-nb-Tꜣ.DU jm.j-rʾ-jp.t-nzw jm.j-rʾ-pr-ḥḏ jm.j-rʾ-pr-n-ḥm.t-nzw-wr.t-[Tjy] ⸢Ḥyꜣ⸣

    über Huya
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    ⸢ḥz.y⸣-n-nb-Tꜣ.DU
    title
    de Gelobter des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-jp.t-nzw
    title
    de Vorsteher der Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-ḥḏ
    title
    de Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-n-ḥm.t-nzw-wr.t-[Tjy]
    title
    de Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin Teje
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḥyꜣ⸣
    person_name
    de Huya
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Gelobte des Herrn der Beiden Länder, Vorsteher der Privatgemächer des Königs, Vorsteher des Schatzhauses, Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/10/2016)