en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851322
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto. 21/1,23 ḏd-mdw zp 16 šzp.PL-dḫn.PL

    Rto. 21/1,23
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šzp.PL-dḫn.PL
    substantive
    de Chor der Taktgeber (in Zeremonien)
    (unspecified)
    N

en Words to be spoken, 16 times: chorus of singers.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 05/06/2022, latest changes: 10/24/2023)
Glyphs artificially arranged

4,6 jri̯ wp-rʾ šzp.PL-dḫn.PL ḫrw rd.DU.wj 4,7 dns m wꜣi̯ =f mj ꜥꜣ.PL n.w Jmn.tt

    4,6
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf
    V\inf
    wp-rʾ
    substantive_fem
    de Mundöffnung (Zeremonie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šzp.PL-dḫn.PL
    substantive
    de Chor der Taktgeber (in Zeremonien)
    (unspecified)
    N
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    rd.DU.wj
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    4,7
     
     
     
     
    dns
    verb_3-lit
    de gewichtig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de kommen, herannahen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, masc.Pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Vollziehen der (Zeremonie der) Mundöffnung, der Chor der Taktgeber, Stimme und Füße sind gewichtig bei seinem Herannahen wie die Türflügel des Westens.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

21,5 ḏd-mdw sp 16 šsp.PL-dḫn.PL

    21,5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šsp.PL-dḫn.PL
    substantive
    de Chor der Taktgeber (in Zeremonien)
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Zu rezitieren 16 Mal (vom) Chor der Taktgeber!

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

31,7 ḏd-mdw sp 16 šsp.PL-dḫn.PL wn ꜥꜣ.DU p.t pri̯ nṯr

    31,7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šsp.PL-dḫn.PL
    substantive
    de Chor der Taktgeber (in Zeremonien)
    (unspecified)
    N
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Zu rezitieren 16 Mal (vom) Chor der Taktgeber; die beiden Türflügel des Himmels Öffnen sich (und) der Gott kommt heraus!

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)
Glyphs artificially arranged

x+3,23 ḏd-mdw sp 16 šsp.PL-dḫn.PL wn ꜥꜣ.DU p.t x+3,24 pri̯ nṯr

    x+3,23
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šsp.PL-dḫn.PL
    substantive
    de Chor der Taktgeber (in Zeremonien)
    (unspecified)
    N
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de TÜrflÜgel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+3,24
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Zu rezitieren 16 Mal (vom) Chor der Taktgeber; die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich (und) der Gott kommt heraus!

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)
Glyphs artificially arranged

114,31 ḏd-mdw sp 16 šsp.PL-dḫn.PL wn ꜥꜣ.DU p.t pri̯ nṯr

    114,31
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šsp.PL-dḫn.PL
    substantive
    de Chor der Taktgeber (in Zeremonien)
    (unspecified)
    N
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Zu rezitieren 16 Mal (vom) Chor der Taktgeber; die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich (und) der Gott kommt heraus!

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)