en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 880154
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4 bꜣ.n =f sj m ꜣ.t šr(j).t mj mꜣj ḥsꜣ ḥr ḥf(ꜣ) ḫꜣs.t.PL [[jw]] [[ḥm]] [=f] [[ḥr]] [[wrr(y).t]] [[=f]] [[Jmn-qn]] {sšm} {nfr.t} ⸢Mw.t-{nfr}〈hr〉.t(j)⸣ [[pꜣ]]-nfr-sḫ rn =f

    4
     
     
     
     
    bꜣ.n
    verb_2-lit
    de zerhacken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    šr(j).t
    adjective
    de klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsꜣ
    adjective
    de grimmig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ)
    verb_3-lit
    de durchstreifen (vom Löwen gesagt)
    Inf
    V\inf
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [[jw]]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[ḥr]]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [[wrr(y).t]]
    substantive_masc
    de Streitwagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[Jmn-qn]]
    animal_name
    de Amun ist stark (Name eines Pferdes)
    (unspecified)
    PROPN
    {sšm}
     
     
    (unedited)
    —
    {nfr.t}
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢Mw.t-{nfr}〈hr〉.t(j)⸣
    animal_name
    de Mut-herti (Name eines Pferdes)
    (unspecified)
    PROPN
    [[pꜣ]]-nfr-sḫ
    artifact_name
    de Der mit vollkommener Scheibe (Name eines Wagens)
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er zerhackte es in einem kurzen Augenblick wie ein wütender Löwe beim Durchstreifen der Bergregionen, [[wobei Seine Majestät auf seinem Streitwagen war, dessen (Gespann-)Name ist: „Amun-ist-tapfer“]], ⸢„Mut-ist-zufrieden“⸣ (= die Namen der Pferde), „[[Der]]-mit-vollkommener-Scheibe(?)“ (= Name des Wagens/der Deichsel).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 04/21/2023)

jst sw mj mꜣj ⸢ḥs⸣ꜣ ⸢ḥr⸣ ⸢ḥ⸣f(ꜣ) ḫꜣs.t.PL [Rṯ]n[.w] 4 3Q {nw} {ḏi̯} {=f} {j__} [pꜣ]-nfr-sḫw rn =f

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥs⸣ꜣ
    adjective
    de grimmig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ⸣f(ꜣ)
    verb_3-lit
    de durchstreifen (vom Löwen gesagt)
    Inf
    V\inf
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [Rṯ]n[.w]
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    {nw}
     
     
    (unedited)
    —
    {ḏi̯}
     
     
    (unedited)
    —
    {=f}
     
     
    (unedited)
    —
    {j__}
     
     
    (unedited)
    —
    [pꜣ]-nfr-sḫw
    artifact_name
    de Der mit vollkommener Scheibe (Name eines Wagens)
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dabei war er wie ein ⸢grim⸣miger Löwe ⸢beim durchstreifen⸣ der Bergregionen von [Retj]en[u] […] (der Wagen des Königs) „[Der]-mit-vollkommener-Scheibe/Deichsel(?)“ ist sein Name.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/19/2019, latest changes: 04/21/2023)