en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94780
Search results: 1 - 10 of 254 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1. Person v.r. sn-ḏ.t zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww Sšm-nfr rn =f nfr Ṯfw

    1. Person v.r.
     
     
     
     
    sn-ḏ.t
    substantive_masc
    de Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww
    title
    de Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Sšm-nfr
    person_name
    de Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de schöner Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯfw
    person_name
    de Tjefu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Stiftungsbruder und Senior-Aufseher der Schreiber Seschem-nefer, sein Kosename ist Tjefu.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3. Person (j)m(.j)-rʾ-bḏ.tw ꜥnḫ-wḏꜣ rn =f nfr Ms.n=j

    3. Person
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-bḏ.tw
    title
    de Vorsteher der Metallhandwerker
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-wḏꜣ
    person_name
    de Anch-udja
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de schöner Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ms.n=j
    person_name
    de Mes-eni
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Metallhandwerker Anch-udja, sein Kosename ist Meseni.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 pr(.t)-ḫrw n =f m Wp-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Ꜣbd Smd.t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb 4 zꜣb-ꜥḏ-mr n.j-ns.t-ḫnt.(j)t wr-mḏ-Šmꜥ.w (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ḥw.t-wr.t zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) rn-wr Ptḥ-ḥtp.w rn-nfr Jy-n=j

    3
     
     
     
     
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    Smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    4
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    n.j-ns.t-ḫnt.(j)t
    title
    de einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ḥw.t-wr.t
    title
    de Vorsteher der Schreiber der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    rn-wr
     
     
    (unspecified)
    —
    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    rn-nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jy-n=j
    person_name
    de Ii-eni
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich, dem Senior-Verwalter der Provinz, der zum vordersten Sitz gehört, Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsteher der Schreiber der Großen Halle, Senior-Aufseher der Schreiber (mit) großem Namen Ptah-hetepu und Kosename Ii-eni.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr 2 zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww 3/4 jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ-rs.j-jnb=f 5 ꜣḫ.t-ḥtp.w 6 rn =f nfr 7/8 Jpj-wḏꜣ.w

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww
    title
    de Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    3/4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ-rs.j-jnb=f
    title
    de Versorgter bei Ptah, der südlich seiner Mauer ist
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ꜣḫ.t-ḥtp.w
    person_name
    de Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    7/8
     
     
     
     
    Jpj-wḏꜣ.w
    person_name
    de Ipi-udjau
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber, der Versorgte bei Ptah, der südlich seiner Mauer ist, Achet-hetepu, sein Kosename ist Ipi-udjau.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 word ⸢n-st-jb=f⸣ word 1-2 [ẖkrt-nswt]-wꜥ[tt] 2 word 3 word 4 rn=⸢s-nfr⸣ q word

    1
     
     
     
     
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    ⸢n-st-jb=f⸣
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    1-2
     
     
     
     
    [ẖkrt-nswt]-wꜥ[tt]
    title
    de (?)[Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    word
     
    de (Hieroglyphenspuren)[Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    3
     
     
     
     
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    rn=⸢s-nfr⸣
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    q
    person_name
    de [Bestandteil eines PN/f]
    (unspecified)
    PERSN
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de [...] sein Liebling(?) [...] Einzige [Schmückerin des Königs?], [...] [...], ihr Kosename (ist) Q[...] [...].

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥtp-ḏ nswt jnpw tp-⸢ḏw⸣=f word 2 jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ špst-kꜣw rn=s-nfr jrjt

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-⸢ḏw⸣=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    špst-kꜣw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    rn=s-nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    jrjt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', [...] die Versorgte bei dem großen Gott Schepsit-kau, ihr Kosename (ist) Irit.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj (j)m(.j)-rʾ-[⸮_?] Zerstörung jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-ḫnt.j-zḥ-nṯr jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-ḫnt.j-Ḏd.w Ptḥ-ḥtp.w rn-nfr =f Ṯfj

    1
     
     
     
     
    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-[⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-ḫnt.j-zḥ-nṯr
    title
    de Versorgter bei Anubis, der vor der Gotteshalle ist
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-ḫnt.j-Ḏd.w
    title
    de Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    rn-nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ṯfj
    person_name
    de Tjefi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Wesir, Vorsteher ..., Versorgter bei Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Ptah-hetepu, sein Kosename ist Tjefi.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Jy-n(=j)-ꜥnḫ rn =f nfr

    1
     
     
     
     
    Jy-n(=j)-ꜥnḫ
    person_name
    de Ii-eni-anch
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de schöner Name
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ii-eni-anch ist sein schöner Name.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ I͗j-ḥr- Z2 jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ -ḥtp Z3 jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ ⸢Wbn⸣ Z4 jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ qs.tı͗ Mry rn=f nfr Nfr

    Z1
     
     
     
     
    jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    I͗j-ḥr-
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    Z2
     
     
     
     
    jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ
    title
    de [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL
    -ḥtp
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    Z3
     
     
     
     
    jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Wbn⸣
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    Z4
     
     
     
     
    jmj-jr.tı͗-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    qs.tı͗
    substantive_masc
    de [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mry
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    rn=f
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    Nfr
    person_name
    de PN/m
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

de Der Kapitän der Schiffsmannschaft Iihor..., der Kapitän der Schiffsmannschaft, Vorsteher der.... ...Hetep, der Kapitän der Schiffsmannschaft Uben... und der Kapitän der Schiffsmannschaft und Bildhauer Meri, sein schöner Name (ist) Nefer.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Ptḥ-ḥtp(.w) rn =f wr Jy-n(=j)-ꜥnḫ 〈〈rn〉〉 =〈〈f〉〉 nfr

    1
     
     
     
     
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    rn
     
     
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
     
     
    (unspecified)
    —
    Jy-n(=j)-ꜥnḫ
    person_name
    de Ii-eni-anch
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈rn〉〉
    substantive_masc
    de schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de schöner Name
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ptah-hetepu ist sein großer Name, Ii-eni-anch ist 〈〈sein〉〉 schöner 〈〈Name〉〉.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)