en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96120
Search results: 1 - 10 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

554c

554c jwt =k m-ḫt Ttj mj jw.t mḥ.(w)t m-ḫt rs.w

    554c
    554c
     
     
     
     
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jw.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    mḥ.(w)t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rs.w
    substantive_masc
    de Südwind
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Mögest du Teti hinterherkommen, wie der Nordwind dem Südwind hinterherkommt.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

*1970c n-n.tt rs.[w] [jr] [ꜣṯw.t] =[k] 6Q

    *1970c
     
     
     
     
    n-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    rs.[w]
    substantive_masc
    de Südwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jr]
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣṯw.t]
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6Q
     
     
     
     

de Denn der Südwind [wird deine Wärterin sein ...].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

*1970c

*1970c [n-n.tt] [rs].w jr ꜣṯw.t =k mḥ.(w)t r mnꜥ.t =k

    *1970c
    *1970c
     
     
     
     
    [n-n.tt]
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    [rs].w
    substantive_masc
    de Südwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ꜣṯw.t
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.(w)t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Denn der Südwind wird deine Wärterin sein und der Nordwind wird deine Amme sein.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)
Glyphs artificially arranged

554c

554c T/F/E sup 30 = 613 jwt =k m-ḫt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mj jw.t mḥ.(w)t m-ḫt rs.w

    554c
    554c
     
     
     
     
    T/F/E sup 30 = 613
     
     
     
     
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jw.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    mḥ.(w)t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rs.w
    substantive_masc
    de Südwind
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Mögest du Pepi Neferkare hinterherkommen, wie der Nordwind dem Südwind hinterherkommt.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)
Glyphs artificially arranged

jr jwi̯ 7 p.t tn m rs.w ḥmsi̯ =j n mḥ.tj

    jr
    preposition
    de wenn, als
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    rs.w
    substantive_masc
    de Südwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen; einen Platz besetzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de (der) Norden
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Wenn dieser Himmel mit Südwind kommt, setze ich mich nach Norden.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2022)
Glyphs artificially arranged

jni̯ n =s ꜥw.t jn rsw

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    rsw
    substantive_masc
    de Südwind
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Kleinvieh wird ihm (dem Haus) vom Südwind gebracht.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/27/2021)
Glyphs artificially arranged

jni̯ n =f ꜥw.t 9 jn rsw

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unedited)
    N.f
    9
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    rsw
    substantive_masc
    de Südwind
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Kleinvieh wird ihm vom Südwind gebracht.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)

jw rsw r ḫsf ⸮[m]? mḥ.yt

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL
    rsw
    substantive_masc
    de Südwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de (jmdm.) entgegen gehen
    Inf
    V\inf
    ⸮[m]?
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Südwind wird dem Nordwind entgegenwehen:

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫfꜥ =j rsw ḥr gm〈ḥ〉.t =f

    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rsw
    substantive_masc
    de Südwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    gm〈ḥ〉.t
    substantive
    de Locke, Haarflechte, Schläfe
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge ich den Südwind an seiner Haarflechte packen!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2019)
Glyphs artificially arranged

Seite B [3] nn rḏi̯.t⸢n⸣ =⸢f⸣ ꜥwꜣi̯ st rs.⸢w⸣.PL

    Seite B [3]
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t⸢n⸣
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de rauben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    rs.⸢w⸣.PL
    substantive_masc
    de Südwind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de ⸢Es (= Nilwasser) li⸣eß nicht zu, dass die Südw⸢inde⸣ sie (= Felder) ausraubten.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 12/21/2017, latest changes: 09/13/2023)