en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm4438
Search results: 1 - 10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Ḥr-pa-Ꜣs.t sꜣ Pꜣ-wpṱ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Ḏḥwtj-⸮mꜣꜥ? Pa-rṱ sꜣ Pa-Ḥr r s 3 nꜣ ntj ḏd n-wꜥ-rꜣ

    1
     
     
     
     
    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-wpṱ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj-⸮mꜣꜥ?
    person_name
    de Thot ist wahrhaftig
    (unspecified)
    PERSN
    Pa-rṱ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-Ḥr
    person_name
    de ["Der des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    undefined
    de macht (= UUUir(y n)EEE)
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n-wꜥ-rꜣ
    adverb
    de einstimmig, übereinstimmend
    (unspecified)
    ADV

de Harpaesis, Sohn des Pawept, Espmetis, Sohn des Thotomus(?), (und) Parates, Sohn des Payris - macht drei Personen - sind es, die mit einem Munde (d.h. einstimmig) sprechen:

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

14 Ḥr-pa-Ꜣs.t sꜣ Pꜣ-wpṱ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Ḏḥwtj-⸮mꜣꜥ? Pa-rṱ sꜣ Pa-Ḥr r s [3] nꜣ ntj ḏd (n)-wꜥ-rꜣ

    14
     
     
     
     
    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-wpṱ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj-⸮mꜣꜥ?
    person_name
    de Thot ist wahrhaftig
    (unspecified)
    PERSN
    Pa-rṱ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-Ḥr
    person_name
    de ["Der des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    undefined
    de macht (= UUUir(y n)EEE)
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [3]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    (n)-wꜥ-rꜣ
    adverb
    de einstimmig, übereinstimmend
    (unspecified)
    ADV

de Harpaesis, Sohn des Pawept, Espmetis, Sohn des Thotomus(?), (und) Parates, Sohn des Payris - macht [drei] Personen - sind es, die mit einem Munde sprechen:

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

ḏd ꜥtḫ (n) pr-Sbk Pa-mn⸢ḥ⸣ sꜣ Pꜣ-sn-snw A,2 [ḥnꜥ] [ꜥtḫ] [(n)] [pr-Sbk] [Ꜣplꜣnjts] [sꜣ] [Tjtr]⸢s⸣ r s 2 (n-)wꜥ-rꜣ 〈n〉 Ꜣmnts pꜣ ꜣ⸢q⸣nwm⸢w⸣s ḥnꜥ ⸢Pꜣ⸣-dj-I͗j-m-ḥtp sꜣ Pa-wꜣ pꜣ ⸢sẖ-pr-ꜥꜣ⸣

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ꜥtḫ
    title
    de Brauer
    (unspecified)
    TITL
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-Sbk
    place_name
    de Haus/Tempel/Domäne des Suchos
    (unspecified)
    TOPN
    Pa-mn⸢ḥ⸣
    person_name
    de ["Der des (göttlichen) Jünglings"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-sn-snw
    person_name
    de ["Die beiden Brüder"]
    (unspecified)
    PERSN
    A,2
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥtḫ]
    title
    de Brauer
    (unspecified)
    TITL
    [(n)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pr-Sbk]
    place_name
    de Haus/Tempel/Domäne des Suchos
    (unspecified)
    TOPN
    [Ꜣplꜣnjts]
    person_name
    de Apollonides
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Tjtr]⸢s⸣
    person_name
    de Diodoros(?)
    (unspecified)
    PERSN
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n-)wꜥ-rꜣ
    adverb
    de einstimmig, übereinstimmend
    (unspecified)
    ADV
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣmnts
    person_name
    de Amyntas
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ⸢q⸣nwm⸢w⸣s
    title
    de Oikonomos
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Pꜣ⸣-dj-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Der, den Imhotep gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-wꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sẖ-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de königlicher Schreiber
    (unspecified)
    TITL

de Gesagt haben der Brauer des Hauses des Suchos Pamenos, Sohn des Psensnaus, [und der Brauer des Hauses des Suchos(?) Apollonides, Sohn des Diodoros,] macht zwei Personen, einstimmig 〈zu〉 Amyntas, dem Oikonomos, und Peteimuthes, Sohn des Paues, dem königlichen Schreiber:

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd B,3 [ꜥtḫ] [(n)] [pr-Sbk] [Pa-mnḥ] [sꜣ] [Pꜣ-sn-snw] [ḥnꜥ] [ꜥtḫ] [(n)] [pr-Sbk] [⸮Ꜣp?lꜣnjts] sꜣ Tjtrs r s 2 (n)-wꜥ-rꜣ n Ꜣmnts B,4 [pꜣ] [ꜣqnwmws] [ḥnꜥ] [Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp] [sꜣ] [Pa-wꜣ] [pꜣ] [sẖ-pr-ꜥꜣ]

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    B,3
     
     
     
     
    [ꜥtḫ]
    title
    de Brauer
    (unspecified)
    TITL
    [(n)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pr-Sbk]
    place_name
    de Haus/Tempel/Domäne des Suchos
    (unspecified)
    TOPN
    [Pa-mnḥ]
    person_name
    de ["Der des (göttlichen) Jünglings"]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pꜣ-sn-snw]
    person_name
    de ["Die beiden Brüder"]
    (unspecified)
    PERSN
    [ḥnꜥ]
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥtḫ]
    title
    de Brauer
    (unspecified)
    TITL
    [(n)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pr-Sbk]
    place_name
    de Haus/Tempel/Domäne des Suchos
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮Ꜣp?lꜣnjts]
    person_name
    de Apollonides
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tjtrs
    person_name
    de Diodoros(?)
    (unspecified)
    PERSN
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)-wꜥ-rꜣ
    adverb
    de einstimmig, übereinstimmend
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣmnts
    person_name
    de Amyntas
    (unspecified)
    PERSN
    B,4
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜣqnwmws]
    title
    de Oikonomos
    (unspecified)
    TITL
    [ḥnꜥ]
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    [Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp]
    person_name
    de ["Der, den Imhotep gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pa-wꜣ]
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [sẖ-pr-ꜥꜣ]
    title
    de königlicher Schreiber
    (unspecified)
    TITL

de Gesagt haben [der Brauer des Hauses des Suchos Pamenos, Sohn des Psensnaus, und der Brauer des Hauses des Suchos(?) Apol]lonides, Sohn des Diodoros, macht zwei Personen, einstimmig zu Amyntas, [dem Oikonomos, und Peteimuthes, Sohn des Paues, dem königlichen Schreiber:]

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-ı͗pj-n-pr-ı͗mnṱ-n-Nw.t Pꜣj-ḫt.ṱ sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t mw.t =f Tꜣj-nnj mj-nn Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f sꜣ Ḥr-sꜣ mw.t =f Ta-jꜣw mj-nn Ḏd-ḥr-pꜣ-hb sꜣ I͗mn-ḥtp mw.t =f Tꜣ-ḥḏꜣ r s 3 n-wꜥ-rꜣ n ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-ı͗pj-n-pr-ı͗mnṱ-⸢n-Nw.t⸣ Ḥr sꜣ Ḥr mw.t =f Tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-wr

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-ı͗pj-n-pr-ı͗mnṱ-n-Nw.t
    title
    de Pastophor des Amenophis im Westen von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣj-ḫt.ṱ
    person_name
    de ["Die des Chati-Dämons"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣj-nnj
    person_name
    de ["Die vom Urgewässer(?)"]
    (unspecified)
    PERSN
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de ["Er ist stark"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-jꜣw
    person_name
    de [Variante für ta-ı͗w=j-ı͗w]
    (unspecified)
    PERSN
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    person_name
    de ["Das Antlitz des Ibis hat gesprochen"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de ["Amun ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-ḥḏꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n-wꜥ-rꜣ
    adverb
    de einstimmig, übereinstimmend
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-ı͗pj-n-pr-ı͗mnṱ-⸢n-Nw.t⸣
    title
    de Pastophor des Amenophis im Westen von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-wr
    person_name
    de ["Die Tochter des Großen"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt haben der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Pechytes, Sohn des Harsiesis, seine Mutter ist Tinunis, der gleichbetitelte Nechutes, Sohn des Hasos, seine Mutter ist Taiêus, der gleichbetitelte Teephibis, Sohn des Amenothes, seine Mutter ist Thathas(?), macht drei Personen, einstimmig (wörtl. "mit einem Munde") zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Horos, Sohn des Horos, seine Mutter ist Senpoeris:

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

ḏd rmṯ Pr-ı͗j-lq n pꜣ tš n Nb Ḥr 5 sꜣ [Pꜣ-]dj-Ḥr-wr mw.t =(f) Tꜣ-šr.t-pꜣ-wr ḥnꜥ rmṯ Swn Pꜣ-dj-I͗tm sꜣ Wn-nfr mw.t =(f) Nꜣ-nḫt.ṱ=s r s 2 n-wꜥ-rꜣ 6 n [ḥm-nṯr-]wrm.w ḥm-nṯr-sm.w ḥm-nꜣ-nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w nꜣ nṯr.w-ntj-pr_.w 7 pꜣ [nṯr-r:_]tn-ı͗t.ṱ=f pꜣ nṯr-mr-mw.t={w} nꜣ nṯr.w-mnḫ.w Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f sꜣ Pa-tꜣ.wj

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pr-ı͗j-lq
    place_name
    de Philae (= Pr-ı͗w-rq)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Nb
    place_name
    de Ombos
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pꜣ-]dj-Ḥr-wr
    person_name
    de ["Der, den Haroeris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-pꜣ-wr
    person_name
    de ["Die Tochter des Großen"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Swn
    place_name
    de Syene, Assuan
    (unspecified)
    TOPN
    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nꜣ-nḫt.ṱ=s
    person_name
    de ["Sie ist stark"]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann (s. auch unter n-pꜣ-s-2!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n-wꜥ-rꜣ
    adverb
    de einstimmig, übereinstimmend
    (unspecified)
    ADV
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm-nṯr-]wrm.w
    title
    de Prophet der (vergöttlichten) heliopolitanischen Hohenpriester [Priestertitel in Pathyris]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-sm.w
    title
    de Heidelberg 723, 6
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nꜣ-nṯr.w-mnḫ.w
    title
    de Diener (d.h. Priester) der wohltätigen Götter
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-pr_.w
    epith_king
    de erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    [nṯr-r:_]tn-ı͗t.ṱ=f
    epith_king
    de Gott, der seinen Vater ehrt (o.ä.), Eupator
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-mr-mw.t={w}
    epith_king
    de seine Mutter ehrender Gott, Theos Philometor (Ptolemaios VI.)
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de [von Ptolemaios VIII. und Kleopatra II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de ["Er ist stark"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der der beiden Länder"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt haben der Mann von Philae im Gau von Ombos Horos, Sohn des [Pe]teharoeris, (seine) Mutter ist Senpoeris, und der Mann von Syene Petetymis, Sohn des Onnophris, (seine) Mutter ist Nechuthis, macht zwei Personen, einstimmig, zum [Propheten] der heliopolitanischen Hohenpriester und Propheten der memphitischen Hohenpriester, Diener der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seinen Vater ehrenden Gottes, des seine Mutter ehrenden Gottes (und) der wohltätigen Götter Nechutes, Sohn des Patus:

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t Pꜣ-šr-Ꜣs.t sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t Pꜣ-šr-Mnḫ sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t 3 r rmṯ s 3 n-wꜥ-rꜣ

    2
     
     
     
     
    Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de ["Er ist stark"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-šr-Mnḫ
    person_name
    de ["Der Sohn des trefflichen (Gottes)"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann (s. auch unter n-pꜣ-s-2!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n-wꜥ-rꜣ
    adverb
    de einstimmig, übereinstimmend
    (unspecified)
    ADV

de Nechutes, Sohn des Harsiesis, Psenesis, Sohn des Harsiesis, Psenmenches, Sohn des Harsiesis, macht drei Personen, einstimmig:

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd ḥs Ḥ.t-ḥr nb.t Nṯr.wj Nꜣ-nḫṱ=f 5 sꜣ Wnše ⸮mj-nn? Pa-nꜣ-ı͗rj sꜣ Wnše ⸮mj-nn? Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Wnše ⸮mj-nn? 6 Pꜣ-šr-ı͗np sꜣ Wnše ⸮mj-nn? Pꜣ-šr-ı͗mn sꜣ Wnše ⸮mj-nn? Ḏḥwtj-mꜣꜥ sꜣ Wnše ⸮mj-nn? 7 Ns-Ḏḥwtj sꜣ Wnše r s 7 (n-)wꜥ-rꜣ n rmṯ-ı͗w=f-šsp-ḥbs ı͗w =f sẖ r Ꜣmwr 8 ⸢Ḥr⸣ sꜣ Nꜣ-nḫṱ=f

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḥs
    substantive_masc
    de Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥ.t-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nṯr.wj
    place_name
    de Gebelen
    (unspecified)
    TOPN
    Nꜣ-nḫṱ=f
    person_name
    de Er ist stark
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wnše
    person_name
    de Wensche
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮mj-nn?
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    Pa-nꜣ-ı͗rj
    person_name
    de Der der Gefährten
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wnše
    person_name
    de Wensche
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮mj-nn?
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wnše
    person_name
    de Wensche
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮mj-nn?
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    6
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-ı͗np
    person_name
    de Der Sohn des Anubis
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wnše
    person_name
    de Wensche
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮mj-nn?
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    Pꜣ-šr-ı͗mn
    person_name
    de Der Sohn des Amun
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wnše
    person_name
    de Wensche
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮mj-nn?
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḏḥwtj-mꜣꜥ
    person_name
    de Thot ist wahrhaftig
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wnše
    person_name
    de Wensche
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮mj-nn?
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    7
     
     
     
     
    Ns-Ḏḥwtj
    person_name
    de Er gehört dem Thot
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wnše
    person_name
    de Wensche
    (unspecified)
    PERSN
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n-)wꜥ-rꜣ
    adverb
    de einstimmig, übereinstimmend
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-ı͗w=f-šsp-ḥbs
    title
    de Veteran
    (unspecified)
    TITL
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sẖ
    verb
    de einschreiben, registrieren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu; für
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣmwr
    place_name
    de Krokodilopolis (bei Pathyris)
    (unspecified)
    TOPN
    8
     
     
     
     
    ⸢Ḥr⸣
    person_name
    de Horus [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nꜣ-nḫṱ=f
    person_name
    de Er ist stark
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt haben der Sänger der Hathor, Herrin von Neterui, Nechutes Sohn des Ouonsis, der gleichbetitelte(?) Panereus Sohn des Ouonsis, der gleichbetitelte(?) Peteharsemtheus Sohn des Ouonsis, der gleichbetitelte(?) Psenanubis Sohn des Ouonsis, der gleichbetitelte(?) Psenamunis Sohn des Ouonsis, der gleichbetitelte(?) Thotomous Sohn des Ouonsis, der gleichbetitelte(?) Esthotes Sohn des Ouonsis, macht (insgesamt) 7 Personen, einstimmig zu dem Kleiderempfänger, der in Krokodilopolis registriert ist, Horos Sohn des Nechutes:

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/21/2019, latest changes: 09/22/2022)

ḏd sḥm.t Hrj=w sꜣ.t n [S]bk-Ḥꜥpj mw.t =s Tꜣj-ı͗gše ḥnꜥ I͗w=f-⸢ꜥnḫ⸣ (sꜣ) ⸢Pꜣ⸣-šr-Bꜣst.t mw.t =(f) Hrj=w pꜣj =s šr ꜥꜣ r ẖ.t 2.t ḥwṱ wꜥ sḥm.t wꜥ.t (n)-wꜥ-rꜣ n 3-4 sẖ-ı͗w=f-ı͗n-nꜥ.k 4 md.t-sẖ-dmj Tꜣ-mꜣj-Sbk-nb-Paj pꜣ [nṯr]-ꜥꜣ Ḥr-wḏꜣ (sꜣ) Twrjn mw.t =f Tꜣ-Rnn.t

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [S]bk-Ḥꜥpj
    person_name
    de ["Sobek-Hapi"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣj-ı͗gše
    person_name
    de ["Die Nubierin"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    I͗w=f-⸢ꜥnḫ⸣
    person_name
    de ["Er lebt"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Pꜣ⸣-šr-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de (der) Ältere, älterer
    (unspecified)
    ADJ
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein (nachgestellt)
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    undefined
    de [nachgestellt]
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)-wꜥ-rꜣ
    adverb
    de einstimmig, übereinstimmend
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    3-4
     
     
     
     
    sẖ-ı͗w=f-ı͗n-nꜥ.k
    title
    de Schreiber, der sich (für ein Amt) bewirbt
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    md.t-sẖ-dmj
    substantive_fem
    de Dorfschreiberamt, Amt des Komogrammateus
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-mꜣj-Sbk-nb-Paj
    place_name
    de Soknopaiu Nesos
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [nṯr]-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Twrjn
    person_name
    de Dorion
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-Rnn.t
    person_name
    de ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt haben die Frau Herieus, Tochter des Sokonopis, ihre Mutter ist Tekysis, und Apynchis, (Sohn des) Psenobastis, seine Mutter ist Herieus, ihr ältester Sohn, macht zwei Personen, ein Mann, eine Frau, einstimmig zum Schreiber, der sich für das Amt eines Dorfschreibers der Insel des Soknopaiu Nesos, des großen [Gottes], bewirbt, Haryothes, (Sohn des) Dorion, seine Mutter ist Termuthis:

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2022)

ḏd ı͗rj-ꜥꜣ-I͗mn-ı͗pj-n-tꜣ-ı͗mnṱ-n-Nw.t I͗mn-ḥtp sꜣ Pꜣ-šr-ḏḥwtj mw.t =(f) Ta-pꜣ-šj mj-nn Ḥr sꜣ I͗mn-ḥtp mw.t =(f) Tꜣj-tfn.t r s 2 n-wꜥ-rꜣ n 3-4 ı͗rj-ꜥꜣ-I͗mn-ı͗pj-n-tꜣ-ı͗mnṱ-n-Nw.t 4 Nḫṱ-mnṱ sꜣ Ḥr mw.t =(f) Šꜥ-ḫprj

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ı͗rj-ꜥꜣ-I͗mn-ı͗pj-n-tꜣ-ı͗mnṱ-n-Nw.t
    title
    de Türhüter des Amenophis im Westen von Theben
    (unspecified)
    TITL
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de Amun ist zufrieden
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-ḏḥwtj
    person_name
    de Der Sohn des Thot
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-pꜣ-šj
    person_name
    de Die des Schicksals(gottes)
    (unspecified)
    PERSN
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥr
    person_name
    de Horus [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de Amun ist zufrieden
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣj-tfn.t
    person_name
    de Die der Tefnut
    (unspecified)
    PERSN
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n-wꜥ-rꜣ
    adverb
    de einstimmig, übereinstimmend
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    3-4
     
     
     
     
    ı͗rj-ꜥꜣ-I͗mn-ı͗pj-n-tꜣ-ı͗mnṱ-n-Nw.t
    title
    de Türhüter des Amenophis im Westen von Theben
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Nḫṱ-mnṱ
    person_name
    de Stark ist Month
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de Horus [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šꜥ-ḫprj
    person_name
    de Die zuerst Entstandene
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt haben der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Amenothes, Sohn des Psenthotes, (seine) Mutter ist Tapsais, und der gleichbetitelte Horos, Sohn des Amenothes, (seine) Mutter ist *Titphenis, macht zwei Personen, einstimmig („mit einem Mund“) zum Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Nechthmonthes, Sohn des Horos, (seine) Mutter ist Sachperis:

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/21/2019, latest changes: 09/22/2022)