en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm5684
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

1 ı͗w n-ḏr.t nb-wꜥb ḥrj-šj-wꜣḏ-wr 1-2 ⸢Nꜣ⸣[⸮.w?]-⸢nfr-ı͗r⸣-štj.t 2 nꜣ wꜥb.w nꜣ mr-šn.w nꜣ ḥm-nṯr.w-(n-)Sbk-nb-Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ 3 Ꜣs.t Nꜣ.w-nfr-ı͗r-s.t tꜣ ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t pꜣ ⸢5⸣ sꜣ.w 3-4 (n-)wꜥ-sp 4 nꜣ ntj ḏd (n) Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj (sꜣ) Ḫtbꜣ (sꜣ) Ḥr-pjt (sꜣ) Pa-⸢nꜣ⸣-mꜣj.t.w 5 ḥnꜥ Ḫtbꜣ (sꜣ) Ḥr-pjt (sꜣ) Ḫtbꜣ (sꜣ) Ḥr-pjt (sꜣ) Pa-nꜣ-mꜣj.t.w

    1
     
     
     
     
    ı͗w
    substantive_masc
    de Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    nb-wꜥb
    title
    de "Herr der Reinheit" (Priestertitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-šj-wꜣḏ-wr
    title
    de Oberster des Sees "Großes Grünes"
    (unspecified)
    TITL
    1-2
     
     
     
     
    ⸢Nꜣ⸣[⸮.w?]-⸢nfr-ı͗r⸣-štj.t
    gods_name
    de [Göttin] Nephersatis
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mr-šn.w
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥm-nṯr.w-(n-)Sbk-nb-Paj
    title
    de Prophet des Soknopaios
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ.w-nfr-ı͗r-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢5⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    3-4
     
     
     
     
    (n-)wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV
    4
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj
    person_name
    de ["Sie haben/mögen das Unheil beseitigen"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫtbꜣ
    person_name
    de (gräzisiert Satabus)
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-pjt
    person_name
    de ["Horus der Libyer"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-⸢nꜣ⸣-mꜣj.t.w
    person_name
    de ["Der der Löwinnen"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Ḫtbꜣ
    person_name
    de (gräzisiert Satabus)
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-pjt
    person_name
    de ["Horus der Libyer"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫtbꜣ
    person_name
    de (gräzisiert Satabus)
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-pjt
    person_name
    de ["Horus der Libyer"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-nꜣ-mꜣj.t.w
    person_name
    de ["Der der Löwinnen"]
    (unspecified)
    PERSN

de Bestätigung einer Einzahlung in die Hand des Herrn der Reinheit und/des(?) Obersten des Sees "Großes Grünes von Nephersatis", der Priester, der Lesoneis und der Propheten des Soknopaios, des großen Gottes, und der Isis Nepherses, der großen Göttin, auf einmal, derjenigen, welche sagen zu Stotoetis, (Sohn des) Satabus, (Sohnes des) Harpagathes, (Sohnes des) Panomieus, sowie (zu) Satabus, (Sohn des) Harpagathes, (Sohnes des) Satabus, (Sohnes des) Harpagathes, (Sohnes des) Panomieus:

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2022)