en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400375
Suchergebnis: 91 - 94 von 94 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpi̯ =⸢f⸣ [ḥr] ⸢wꜣ⸣.t.PL nfr.tPL ḫ⸢p⸣i̯ jmꜣḫ{r}(.w).PL ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣n ḫrp-ꜥḥ Jb⸢j⸣

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜣ⸣.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.tPL
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫ⸢p⸣i̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    jmꜣḫ{r}(.w).PL
    substantive_masc
    de Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    Jb⸢j⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge er [auf] den schönen Wegen wandeln, auf denen die Versorgten wandeln, der Palastverwalter Ibi.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2022)

A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw nb ns.wt-tꜣ.wj pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t n kꜣ n(.j) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ⸢___⸣ ⸢⸮ḫrp-ꜥḥ?⸣ wr-mꜣ(.w)-Jwn.w Ḥr.w-(w)ḏꜣ mꜣꜥ-ḫrw

    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ns.wt-tꜣ.wj
    place_name
    de Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    TOPN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢⸮ḫrp-ꜥḥ?⸣
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    wr-mꜣ(.w)-Jwn.w
    title
    de Größter der Sehenden in Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-(w)ḏꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein königliches Totenopfer (für) Amun-Re, den Herrn der Throne der Beiden Länder, ein Invokationsopfer von allen guten Dingen für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des [... ...], des Leiters des Palastes, des Großen der Seher von Heliopolis, Horudja, den Gerechtfertigten.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.10.2022, letzte Änderung: 20.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kniender Mann im Anbetungsgestus nach links

kniender Mann im Anbetungsgestus nach links 1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Jtm.w-ꜥb.wj=f-tp=f 2 ḥr(.j){t}-Ḥw.t-ꜥnḫ 3 smr-〈wꜥ.tj〉 ḫrp-ꜥḥ jm(.j)-jb-n(.j)-nb=f 4 ḥr.j-sštꜣ-nb-〈n(.j)〉-nswt 5 [Nfr]-jb-Rꜥ

    kniender Mann im Anbetungsgestus nach links
    kniender Mann im Anbetungsgestus nach links
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Jtm.w-ꜥb.wj=f-tp=f
    title
    de Versorgter bei Apis-Atum, dessen Hörner auf ihm sind
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥr(.j){t}-Ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de Oberster des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    smr-〈wꜥ.tj〉
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    jm(.j)-jb-n(.j)-nb=f
    title
    de Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-nb-〈n(.j)〉-nswt
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Königs
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    [Nfr]-jb-Rꜥ
    person_name
    de Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Würdige bei Apis-Atum, dessen Hörner auf ihm sind, der Oberste des Lebenshauses, der Freund, Palastleiter, Liebling seines Herrn und Hüter des Geheimnisses des Königs Nefer-ib-Re.

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 23.11.2020, letzte Änderung: 11.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr-ḫnt(.j)-Jmn.t ꜥḏ-mr-Jm.t [ḥm-nṯr]-Mḥ.t-wr.t 2 [smr-]wꜥ.tj ḫrp-ꜥḥ sḥḏ-sm ḥr(.j)-sštꜣ-nb-n(.j)-nswt Nfr-jb-Rꜥ jr.n jtj-nṯr-Nb-pḥ.tj [sḥḏ]-sm 3 Psmṯk ms.n mr.t-Jm.t Ns-nb-tꜣ.DU zꜣ.t qꜥḥ-nb-pḥ.tj 4 [⸮_1Q._?]-Ḫns.w ḏd =f

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr-ḫnt(.j)-Jmn.t
    title
    de Versorgter bei Apis-Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr-Jm.t
    title
    de Verwalter von Imet
    (unspecified)
    TITL
    [ḥm-nṯr]-Mḥ.t-wr.t
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [smr-]wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-sm
    title
    de Vorsteher der Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-nb-n(.j)-nswt
    title
    de Hüter aller Geheimnisse des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-jb-Rꜥ
    person_name
    de Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jtj-nṯr-Nb-pḥ.tj
    title
    de Gottesvater des Herrn der Kraft
    (unspecified)
    TITL
    [sḥḏ]-sm
    title
    de Vorsteher der Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Psmṯk
    person_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mr.t-Jm.t
    title
    de Angehörige von Imet
    (unspecified)
    TITL
    Ns-nb-tꜣ.DU
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    qꜥḥ-nb-pḥ.tj
    title
    de Priester des Herrn der Kraft
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [⸮_1Q._?]-Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Würdige bei Apis-Osiris-Chontamenti, der Verwalter von Imet, der [Priester]-der-Mehet-weret / Mehet, der Großen, der Einzige [Freund], der Palastleiter, der Vorsteher der Sem-Priester, der Hüter jedes Geheimnisses des Königs Nefer-ib-Re, den der Gottesvater des 'Herrn der körperlichen Kraft' und [Vorsteher] der sem-Priester Psammetich erzeugte, den die Angehörige (?) von Imet Nes-neb-taui, die Tochter des qah-Priesters des 'Herrn der körperlichen Kraft' von Memphis Chons-? gebar, er sagt:

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 15.12.2017, letzte Änderung: 11.03.2022)