en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550012
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ḏḏ =k jnt〈.t〉(w) m ⸢jwꜣ.y⸣ n (j)m(.j)-rʾ-mr.wt ḫft-n.tt ꜥꜣ

    ḏḏ
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de schicken
    SC.tw.pass.spec.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jwꜣ.y⸣
    substantive_masc
    de Transport
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-mr.wt
    title
    de Vorsteher der Meret-Leute
    (unspecified)
    TITL
    ḫft-n.tt
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de Du sollst (es) als Transport zu dem Vorsteher der Meret-Leute schicken, wenn (er) hier ist.

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)