en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550217
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

m =k gr.t jni̯ Hbnw dsr vso1 10 rḫ kꜣ =k bw-nfr

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Hbnw
    person_name
    de Hebenu
    (unspecified)
    PERSN
    dsr
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso1
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    rḫ
    verb_2-lit
    de erfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe ferner, Hebenu bringt 10 Krüge(?) Starkbier(?), damit deine Lebenkraft Gutes erfährt.

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)