en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850020
Suchergebnis: 21 - 30 von 79 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 Zerstörung [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [n] ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-jmn.tt Wꜣš-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-jmn.tt
    title
    de Versorgter bei Osiris, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣš-Ptḥ
    person_name
    de Wasch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de [Ein Opfer, das der König gibt dem] Priester der Maat, dem Versorgten bei Osiris, Herr des Westens, Wasch-Ptah.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

pr-ḫrw n =⸢f⸣ m Wpi̯-rnp.t Tp.j-rnp.t m ḥꜣb nb rꜥw-nb n 3 wr-mḏ-Šmꜥ(.w) ns.t-ḫnt.(j)t ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj ḥm-nṯr-S.t-jb-Rꜥw jrr-mrr.t-nṯr-nʾ.tj-rꜥw-nb 4 〈〈zꜣ-nswt〉〉 〈〈Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj〉〉

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    wr-mḏ-Šmꜥ(.w)
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ns.t-ḫnt.(j)t
    title
    de Vorsitzender
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-S.t-jb-Rꜥw
    title
    de Priester am Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    TITL
    jrr-mrr.t-nṯr-nʾ.tj-rꜥw-nb
    title
    de der tut, was der Stadtgott täglich wünscht
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈zꜣ-nswt〉〉
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj〉〉
    person_name
    de Khaef-chufu
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag und Jahresanfang und an jedem täglichen Fest, (und zwar) für den Vorsitzenden Großen der Zehn von OÄ, den Priester der Maat, dem Priester des Cheops, dem Priester (am Sonnenheiligtum) Set-ib-re, der täglich das, was der Gott der zwei Dörfer wünscht, Tuende, der Königssohn Khaef-chufu

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) ḥr.j-sštꜣ 2 ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t Wr-ḏdd-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    Wr-ḏdd-Ptḥ
    person_name
    de Wer-djeded-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Hüter des Geheimnisses und Priester der Maat Wer-djeded-Ptah.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

linker Mittelpfosten n.j-ns.t-ḫnt.j ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.tt (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜣḥ.t N(.j)-kꜣ.PL-Ḥr.w

    linker Mittelpfosten
     
     
     
     
    n.j-ns.t-ḫnt.j
    title
    de einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.tt
    title
    de Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜣḥ.t
    title
    de Vorsteher der Ackerschreiber
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-kꜣ.PL-Ḥr.w
    person_name
    de Nikauhor
    (unspecified)
    PERSN

de Der, der zum vordersten Sitz gehört, der Priester der Maat und Vorsteher der Ackerschreiber Nikauhor.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rechter Mittelpfosten n.j-ns.t-ḫnt.j ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜣḥ.t N(.j)-kꜣ.PL-Ḥr.w

    rechter Mittelpfosten
     
     
     
     
    n.j-ns.t-ḫnt.j
    title
    de einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜣḥ.t
    title
    de Vorsteher der Ackerschreiber
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-kꜣ.PL-Ḥr.w
    person_name
    de Nikauhor
    (unspecified)
    PERSN

de Der, der zum vordersten Sitz gehört, der Priester der Maat und Vorsteher der Ackerschreiber Nikauhor.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sockel ẖr.j-tp-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr jwn-knmw.t mdw-rḫ.yt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t Fußplatte Sḫm-kꜣ=(j)

    Sockel
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    Fußplatte
     
     
     
     
    Sḫm-kꜣ=(j)
    person_name
    de Sechem-kai
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Kammerdiener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Stab der Rechit-Leute und Priester der Maat Sechem-kai.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1-2 wr-mḏ-Šmꜥ.w ns.t-ḫnt.jt 2 mrr.w-nb=f 3 ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t 4 ḥr.j-sštꜣ-(n-)nb=f 5 ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-w(j) 6 wr-(mḏ-)Šmꜥ.w Kꜣ(=j)-n(.j)-nswt

    1-2
     
     
     
     
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ns.t-ḫnt.jt
    title
    de Vorsitzender ("vorderer Sitz")
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    mrr.w-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-(n-)nb=f
    title
    de Hüter des Geheimnisses seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-w(j)
    title
    de Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    wr-(mḏ-)Šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-n(.j)-nswt
    person_name
    de Kai-ni-nisut
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender, ein von seinem Herrn Geliebter, Priester der Maat, Hüter des Geheimnisses seines Herrn, Priester des Cheops, Großer der Zehn von Oberägypten Kai-ni-nisut.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.wt n.j.wt jmn.t ḫr Wsjr Zerstörung 2 Zerstörung ẖr(.j)-tp-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Zerstörung [Wꜣš-Ptḥ]

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.wt
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.j.wt
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Wꜣš-Ptḥ]
    person_name
    de Wasch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens bei Osiris ..., (nämlich) der Kammerdiener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Priester der Maat, Versorgter beim großen Gott ... [Wasch-Ptah].

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

1 Zerstörung ns.t-ḫnt.jt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t jrr-mrr.t-nb=f

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ns.t-ḫnt.jt
    title
    de Vorsitzender ("vorderer Sitz")
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    jrr-mrr.t-nb=f
    title
    de der tut, was sein Herr wünscht
    (unspecified)
    TITL

de ... Vorsitzender, Priester der Maat, der tut, was sein Herr wünscht.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Zerstörung ns.t-ḫnt.jt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t jrr-mrr.t-nb=f

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ns.t-ḫnt.jt
    title
    de Vorsitzender ("vorderer Sitz")
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    jrr-mrr.t-nb=f
    title
    de der tut, was sein Herr wünscht
    (unspecified)
    TITL

de ... Vorsitzender, Priester der Maat, der tut, was sein Herr wünscht.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)