en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 863210
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jnk jr.j-sšp.t zꜢw 18 ḏd sḏm.t〈y〉 =sn st jri̯ rn =f s[_]m Ꜥbḥ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jr.j-sšp.t
    title
    de Verwalter der Kammer
    (unspecified)
    TITL
    zꜢw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    18
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    sḏm.t〈y〉
    verb_3-lit
    de hören
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rn
    substantive_masc
    de Name, Ruf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s[_]m
     
     
    (unspecified)
    —
    Ꜥbḥ
     
     
    (unspecified)
    —

de Ich war ein Verwalter der sšp.t-Gebäudes, einer mit behutsamer Rede (?) - die, die es hören werden, sind die, die seinen Namen machen - ... (?)

Datierung: Mittleres Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.08.2015, letzte Änderung: 05.10.2021)