en | de

Sentence ID IBkCELplqsrRiULltNQGikQjnWo

Share
Glyphs artificially arranged

[dwꜣ] [nṯr] [Jmn-Rꜥw] nb-ns.wt-tꜣ.wj ḏi̯ ṯꜣw nḏm n 〈ḥm-nṯr〉-Jmn ⸢ꜥḥꜣ-ꜥ⸣ [nb]-⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw] 02 ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj Ḥr.w nb-Msn jm.j-rʾ-mšꜥ-wr 03 ḥm-nṯr Ḏd-Ḥr.w zꜣ [ḥm-nṯr] Wꜣḥ-jb-Rꜥw mw.t =f Mw.t-jr-ḏ-sj mꜣꜥ-ḫrw

    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf
    V\inf
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    verb_3-lit
    de süß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥm-nṯr〉-Jmn
    title
    de Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ꜥḥꜣ-ꜥ⸣
    epith_god
    de der mit kämpfendem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]
    epith_god
    de Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN
    02
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw
    title
    de Priester des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Msn
    epith_god
    de Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    03
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥm-nṯr]
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    person_name
    de Wah-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mw.t-jr-ḏ-sj
    person_name
    de Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de [Anbetung des Gottes Amun-Re], dem Herren der Throne der beiden Länder, der süße Atemluft gibt an den (Priester) des Amun, mit kämpfenden Arm, dem Herren des Triumphes, des Priesters des Amun-Re, dem Herren der Throne der beiden Länder und des Horus, dem Herren von Mesen, dem Generalissimus und Priester Djed-Hor, Sohn des (Priesters) Apries, seine Mutter ist Mutirdis, gerechtfertigt.

Dating (time frame): Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 07/29/2019, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: IBkCELplqsrRiULltNQGikQjnWo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCELplqsrRiULltNQGikQjnWo

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBkCELplqsrRiULltNQGikQjnWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCELplqsrRiULltNQGikQjnWo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCELplqsrRiULltNQGikQjnWo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)