en | de

Sentence ID ICICM8yHwY6LKkbJkysPeDW2JVc

Share

[j] [Stš] [jw] [=k] [r] [tnw] [jw] [Wsjr] ⸢pꜣ⸣ ⸢sꜥ⸣ḥ ꜥꜣ šps x+15,3 [n.tj] [m] [qd] [m-jri̯] [jni̯] [n] [=k] [nmt.t] [n-ḥꜣw-jw] [tꜣ] [j:jri̯] [=k] [tꜣ-ḥꜣ.t]

    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [tnw]
    interrogative_pronoun
    de wohin?
    (unspecified)
    Q
    [jw]
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢sꜥ⸣ḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    x+15,3
     
     
     
     
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [qd]
    substantive_masc
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-jri̯]
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nmt.t]
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n-ḥꜣw-jw]
    preposition
    de mehr als (jmnd.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [j:jri̯]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tꜣ-ḥꜣ.t]
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV

de „[Oh Seth, wo immer du auch hin bist hinsichtlich Osiris], ⸢der⸣ großen, ehrwürdigen ⸢Mumie⸣, [die im Schlafe liegt: Begib dich nicht über das hinaus, was du früher getan hast!]

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/20/2022, latest changes: 10/27/2023)

Persistent ID: ICICM8yHwY6LKkbJkysPeDW2JVc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICM8yHwY6LKkbJkysPeDW2JVc

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID ICICM8yHwY6LKkbJkysPeDW2JVc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICM8yHwY6LKkbJkysPeDW2JVc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICM8yHwY6LKkbJkysPeDW2JVc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)