EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 450652 Bestandteil von = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–10 von 98 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wpw.t nsw.t Z4 jrt.n jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t Z5 smr-wꜥ.tj mḏḥ-qd-nsw.t-pr.wı͗ Z6 Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw zꜣ=f ẖrj-ḥꜣb Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw ḥnꜥ Z7 ḫtm-nṯr Jḫj Jḥw Z8 jmj-ḫt-ḥmw.tw Ḫwj-n-Ptḥ K9 K10 Ḫwj-n-Ḥrw K11 Qꜣr K12 Nfrj K13 Ṯṯj jrj-jḫ.t-nsw.t Z8 jmj-rʾ-qd K14 Mṯn-sw K15 Ṯṯj K16 Jnḫj Z17 zꜣb-smsw-hꜣ.t Jmḥj K18 Z19 sḥḏ-zẖꜣ K20 Zzj K21 Ḥmj K22 Qd.w K23 Jḥy jrj-mḏꜣ.t Z17 K24 Nj-I͗zzı͗ K25 Ḥzj K26 Ptḥ-ḥtp Z17 sḥḏ-ḥr-spꜣ.t K27 Ḥꜣ.w


    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Z4
     
     
     
     

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z5
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mḏḥ-qd-nsw.t-pr.wı͗
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z6
     
     
     
     

    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ẖrj-ḥꜣb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mry-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Z7
     
     
     
     

    ḫtm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Jḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Jḥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z8
     
     
     
     

    jmj-ḫt-ḥmw.tw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj-n-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K9
     
     
     
     

    K10
     
     
     
     

    Ḫwj-n-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K11
     
     
     
     

    Qꜣr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K12
     
     
     
     

    Nfrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K13
     
     
     
     

    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z8
     
     
     
     

    jmj-rʾ-qd
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K14
     
     
     
     

    Mṯn-sw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K15
     
     
     
     

    Ṯṯj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K16
     
     
     
     

    Jnḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z17
     
     
     
     

    zꜣb-smsw-hꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Jmḥj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K18
     
     
     
     

    Z19
     
     
     
     

    sḥḏ-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K20
     
     
     
     

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K21
     
     
     
     

    Ḥmj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K22
     
     
     
     

    Qd.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K23
     
     
     
     

    Jḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jrj-mḏꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z17
     
     
     
     

    K24
     
     
     
     

    Nj-I͗zzı͗
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K25
     
     
     
     

    Ḥzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K26
     
     
     
     

    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z17
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥr-spꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K27
     
     
     
     

    Ḥꜣ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Königlicher Auftrag, den gemacht hat der Sohn des Vorstehers aller königlichen Arbeiten, des Einzigen Freundes und Königlichen Baumeisters in den zwei Häusern Meriptahanchmerire, naämlich der Vorlesepriester Meriptahanchmerire zusammen mit dem Gottessiegler Jchi und Ihu, (und) dem Unteraufseher der Handwerkerschaft Chuwienptah, Chuwienhor, Qar, Neferi und Tjetji, (und) dem Königsedlen und Vorsteher der Maurer Metjensu, Tschtschi und Inechi, (und) dem Senior-Ältesten der Halle Imechi sowie dem Aufseher der Schreiber Sesi, Hemi, Qedu und (und) dem Schreibergehilfen Niisesi, Hesi und Ptahhotep sowie dem Aufseher des Distriktes(?) Hau.Ichy.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) sḥḏ-(j)r(.jw)-jꜥḥ sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-pr-mḏꜣ.t zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-(pr-ꜥꜣ) Ḫwi̯-wj-wr


    1
     
     
     
     

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-(j)r(.jw)-jꜥḥ
    title
    de
    Aufseher derer, die zum Iach(?) gehören
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-pr-mḏꜣ.t
    title
    de
    Aufseher der Schreiber der Bücherhaus
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-(pr-ꜥꜣ)
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwi̯-wj-wr
    person_name
    de
    Chui-wi-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Senior-Aufseher der Schreiber, Aufseher derer, die zum Iach(?) gehören, Aufseher der Schreiber der Bücherhaus und Aktenschreiber des Königs des Palastes Chui-wi-wer.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

unten zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww S.t-kꜣ(=j)


    unten
     
     
     
     

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    S.t-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Set-kai
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Senior-Aufseher der Schreiber Set-kai.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

address col. zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(.ww) Jmny-wꜣḥ(.w) ḏd n wḥm.w-n-ꜥrr.yt Ḫnt(.j)-ẖ.tj Ḫnt(.j)-ẖ.tj wr


    address col.
     
     
     
     

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jmny-wꜣḥ(.w)
    person_name
    de
    Imeny-wahu
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    wḥm.w-n-ꜥrr.yt
    title
    de
    Sprecher der Gerichtshalle
    (unspecified)
    TITL

    Ḫnt(.j)-ẖ.tj
    person_name
    de
    Chenti-chety
    (unspecified)
    PERSN

    Ḫnt(.j)-ẖ.tj
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    substantive_masc
    de
    der Ältere (nach Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Senior-Aufseher der Schreiber Imeni-wahu ist es, der zu dem Sprecher der Gerichtshalle Chenti-chety, dem Älteren sagt:
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

5. Reg.v.o. ḥm-kꜣ pr(.j)-ꜥꜣ Zerstörung zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww zꜣb-zẖꜣ.w zꜣb-jr.j-mḏꜣ.t


    5. Reg.v.o.
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr(.j)-ꜥꜣ
    title
    de
    einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww
    substantive_masc
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣb-zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Senior-Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣb-jr.j-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Senior-Schreibergehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Totenpriester, einer der zum Palast gehört, --Zerstörung--, ein Senior-Aufseher der Schreiber, ein Senior-Schreiber, ein Senior-Schreibergehilfe.
Datierung:
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.1 zꜣ =f sms.w 1.2 zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww 1.3 Ptḥ-ḥtp.w


    1.1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    1.2
     
     
     
     

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    1.3
     
     
     
     

    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sein ältester Sohn, der Senior-Aufseher der Schreiber Ptah-hetepu.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

5.1 ⸢zꜣb⸣-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) Jmn-k(w) 5.2 6 5.3 ⸢⸮4?⸣ 5.4 ⸢⸮4?⸣ 5.5 ⸢⸮4?⸣ 5.6-8 Spatia 5.9ff. Zerstörung


    5.1
     
     
     
     

    ⸢zꜣb⸣-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-k(w)
    person_name
    de
    Imen-ku
    (unspecified)
    PERSN

    5.2
     
     
     
     

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.3
     
     
     
     

    ⸢⸮4?⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.4
     
     
     
     

    ⸢⸮4?⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.5
     
     
     
     

    ⸢⸮4?⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.6-8
     
     
     
     

    Spatia
     
     
     
     

    5.9ff.
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Senior-Aufseher der Schreiber Imen-ku:
(Soll?) - 6
(Ist?) - 4 - 4 - 4 ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.02.2018)

1 zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww jmꜣḫ.w mr.y-r(m)ṯ Ptḥ-ḥtp(.w)


    1
     
     
     
     

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr.y-r(m)ṯ
    title
    de
    der von den Menschen Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Aufseher der Schreiber, Würdiger und von den Menschen Geliebter, Ptah-hetepu.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1. Person v.r. sn-ḏ.t zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww Sšm-nfr rn =f nfr Ṯfw


    1. Person v.r.
     
     
     
     

    sn-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ṯfw
    person_name
    de
    Tjefu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Stiftungsbruder und Senior-Aufseher der Schreiber Seschem-nefer, sein Kosename ist Tjefu.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

zꜣ =f jri̯ n =f zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) ḥr.j-sštꜣ wꜥb-nswt (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Wꜣš-Ptḥ


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣš-Ptḥ
    person_name
    de
    Wasch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, der (es) für ihn gemacht hat, der Senior-Aufseher der Schreiber, Hüter des Geheimnisses, Wab-Priester des Königs und Verwalter des Königsvermögens Wasch-Ptah.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))