EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = dm3085 Bestandteil von = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

demot. Teil, 1 Wsı͗r Pa-pr-ꜣs.t r:_ ms Tꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp (n) Qbḥ(.t) demot. Teil, 2 n-ḏr.t I͗r.t-ḥr-r.r=w n Pr-bꜣ-nb-ḏd.t


    demot. Teil, 1
     
     
     
     

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Pa-pr-ꜣs.t
    person_name
    de
    [„Der des Hauses der Isis“]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    Die, die Imhotep gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Qbḥ(.t)
    place_name
     
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    demot. Teil, 2
     
     
     
     

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗r.t-ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    Das Auge des Horus ist gegen sie (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-bꜣ-nb-ḏd.t
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
(Für) Osiris Paperaset, geboren von Tetimuthes, (aus) Qebeh(et), (gestiftet) von Inaros aus Mendes.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 07.05.2018, letzte Änderung: 12.08.2024)

wn =w rꜣ =t r Pr-Ꜣs.t I,30 [⸮ı͗rm?] Pr-Wsı͗r


    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    bei, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-Ꜣs.t
    artifact_name
    de
    Haus/Domäne der Isis
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    I,30
     
     
     
     

    [⸮ı͗rm?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Pr-Wsı͗r
    place_name
    de
    Tempel des Osiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Geöffnet werden wird dein Mund beim Haus der Isis [und] dem Haus des Osiris.
Datierung:
Nero
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2022)