EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 137 Partie de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jw =n (r) šdi̯ =st m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL n(.w) Vso. 13 tꜣ-jmj.j(t)-rnp.t


    jw
    particle
    de
    [Futur III]; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Vso. 13
     
     
     
     

    tꜣ-jmj.j(t)-rnp.t
    gods_name
    de
    Der Feurige, der in der Erde ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Wir werden sie aus der Hand der Götter vom (Buch) (Vso. 13) „Das, was im Jahr ist“ retten.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 28.03.2020, dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

1 ḥkn.w n =k Rꜥw qꜣ sḫm nḏi̯ ḏ.t =f wḏꜥ nṯr.PL Ꜣm.j štꜣ jm(.j) tꜣ


    1
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣ
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḏi̯
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Ꜣm.j
    gods_name
    de
    Der Feurige
    (unspecified)
    DIVN

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheimnisvoll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Lobpreis dir, Re, erhaben und mächtig, der seinen Leib schützt, der die Götter richtet, der geheimnisvolle Feurige, der in der Erde ist.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 11.08.2023, dernières modifications: 30.09.2025)

[twt] [js] [ẖꜣ.t] [Wsr.w] ?Q 3 ?Q Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ẖꜣ.t ⸢Ꜣ⸣m.j štꜣ


    [twt]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    [ẖꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Wsr.w]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ?Q
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢Ꜣ⸣m.j
    gods_name
    de
    Der Feurige
    (unspecified)
    DIVN

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheimnisvoll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
[Du bist ja der Leichnam des Osiris ...] Tjai-Apis-imu, ⸢des Grechtfertigten⸣, der Leichnam des geheimnisvollen Feurigen.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 11.08.2023, dernières modifications: 30.09.2025)