EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 855946 Partie de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 44 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 [ḥtp]-ḏi̯ [(n)swt] Wsjr nb-Ḏd.w nb-ꜣbḏw 2 2Q zerstört nb-tꜣ-ḏsr pr(.t)-ḫrw n jmꜣḫ.w 3 2Q zerstört ẖr.j-tp-(n)swt-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-jz-n-zẖꜣ(.PL) zẖꜣw-ꜥ-(n)swt 4 [mr]y n Mnw nb-Jpw hrw nb Jdw


    1
     
     
     
     

    [ḥtp]-ḏi̯
    substantive
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N:sg

    [(n)swt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (von Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-(n)swt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Diener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-jz-n-zẖꜣ(.PL)
    title
    de
    Vorsteher des Büros der Dokumente
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣw-ꜥ-(n)swt
    title
    de
    Königlicher Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [mr]y
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Jpw
    epith_god
    de
    Herr von Achmim (Min)
    (unspecified)
    DIVN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, [...(Anubis)], der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten [...], Diener des Königs im Palast, Vorsteher des Büros der Dokumente, Königlicher Aktenschreiber, geliebt von Min, dem Herrn von Achmim, jeden Tag Idu.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

1 ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ 2 s[mr-]⸢wꜥ.tj⸣ 3 Ḥ⸢pj-dšr⸣


    1
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Kammerdiener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    s[mr-]⸢wꜥ.tj⸣
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Ḥ⸢pj-dšr⸣
    person_name
    de
    Hepi-descher
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Kammerdiener des Königs im Palast und einzige Freund (des Königs) Hepi, der Rote.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.01.2024)

6:Beischrift ẖrj-tp-nswt-pr-ꜥꜣ Jd.jj


    6:Beischrift
     
     
     
     

    ẖrj-tp-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Jd.jj
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Diener des Königs im Palast Idy.
Datation (période):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

1 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj 2 sḥḏ-wꜥb(.w)-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj 3 smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ẖr(.j)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ 4 jmꜣḫ.w Ṯtw


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    sḥḏ-wꜥb(.w)-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Kammerdiener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops, der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, Einzige Freund und Vorlesepriester, der Diener des Königs im Palast, der Versorgte Tjetu.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

ẖrj-tp-nswt-pr-ꜥꜣ jmj-rʾ-ḫnt.j-š smr-wꜥw.tj ꜥnḫ


    ẖrj-tp-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jmj-rʾ-ḫnt.j-š
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    smr-wꜥw.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Diener des Königs, Vorsteher der Pächter und Einziger Freund Anch.
Datation (période):
Altes Reich
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

1 ⸢ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š⸣ ⸢jm.j-jb-n-nswt⸣ ⸢ḫnt.j-jdb.wj=f⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-jz.wj-n-ẖkr-nswt⸣ 4 ⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣ 5 ⸢rn⸣ =⸢f⸣ ⸢nfr⸣ ⸢Ššj⸣


    1
     
     
     
     

    ⸢ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Kammerdiener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š⸣
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-jb-n-nswt⸣
    title
    de
    Liebling des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫnt.j-jdb.wj=f⸣
    title
    de
    der an der Spitze seiner beiden Ufer ist
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-jz.wj-n-ẖkr-nswt⸣
    title
    de
    Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣
    person_name
    de
    Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nfr⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢Ššj⸣
    person_name
    de
    Scheschi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Kammerdiener des Königs im Palast, Vorsteher der Chentuschi, Liebling des Königs, der an der Spitze seiner beiden Ufer ist, der Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks Nefer-seschem-Ptah, sein Kosename ist Scheschi.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

1.Person ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ smr-wꜥ.tj Ḥpj-km


    1.Person
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Kammerdiener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥpj-km
    person_name
    de
    Hepi, der Schwarze
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Kammerdiener des Königs im Palast und einzige Freund (des Königs) Hepi, der Schwarze.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.11.2023)
Glyphes disposés artificiellement

1 ẖr(.j)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ-Zkr Ṯtw


    1
     
     
     
     

    ẖr(.j)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Kammerdiener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ-Zkr
    title
    de
    Versorgter bei Ptah-Sokar
    (unspecified)
    TITL

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Kammerdiener des Königs im Palast und Versorgte durch Ptah-Sokar, Tjetu.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Signalement:1 smr-⸢wꜥw⸣.t(j) (j)m(.j)-rʾ-sqbb-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.j)-š Signalement:2 smr-⸢wꜥw⸣.t(j) (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.t(j)du (j)m(.j)-rʾ-jz.DU-ẖkr-nsw.t Signalement:3 ẖr(.j)-⸢tp-(n)sw⸣.t-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-wn.tPL (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ.DU Signalement:4 ⸢jmꜣḫ.w-⸣ḫr-Wsjr-⸢ḫnt.j-ḏd⸣.w-nb-jmn.t Signalement:5 ⸢jmꜣḫ.w⸣-ḫr-Jnp.w-⸢tp.j-ḏw=f⸣-⸢nb-tꜣ⸣-ḏsr Mrr=j


    Signalement:1
     
     
     
     

    smr-⸢wꜥw⸣.t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-sqbb-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    "Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes"
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.j)-š
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:2
     
     
     
     

    smr-⸢wꜥw⸣.t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.t(j)du
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-jz.DU-ẖkr-nsw.t
    title
    de
    Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:3
     
     
     
     

    ẖr(.j)-⸢tp-(n)sw⸣.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Kammerdiener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-wn.tPL
    title
    de
    Vorsteher der Wenet-Festungen
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:4
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w-⸣ḫr-Wsjr-⸢ḫnt.j-ḏd⸣.w-nb-jmn.t
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:5
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w⸣-ḫr-Jnp.w-⸢tp.j-ḏw=f⸣-⸢nb-tꜣ⸣-ḏsr
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    Mrr=j
    person_name
    de
    Mereri
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Einzige Freund, der Vorsteher der beiden Palastbadezimmer, der Vorsteher der Chentuschi, der Einzige Freund, der Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, der Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, der Diener des Königs im Palast, der Vorsteher der Wenet-Festungen, der Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte durch Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, dem Herrn des Westens, der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, Mereri.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 sḥḏ-ḥm-nṯr ẖr-tp-nswt-pr-ꜥꜣ m rk mry-rꜥw 2 qrrj ḏd =f


    1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ẖr-tp-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    (Regierungs)Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    mry-rꜥw
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    qrrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Der Aufseher der Priester und Oberhaupt/Diener des Königs im Palast zur Zeit des Merire, Qereri, er sagt:
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.10.2024)