EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 856836 Partie de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

tḫtḫ smw.yt{.PL} n ḥny.PL 1,11 [n] [sn.t]


    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de
    verworren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    smw.yt{.PL}
    substantive_fem
    de
    "Gras"
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥny.PL
    substantive_masc
    de
    [Gewässer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,11
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [sn.t]
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Das Gras am Kanal [der Liebsten] ist kraus.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jnk wꜣ.w-jtr.w 28,12 jri̯-ḥn〈.PL〉


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wꜣ.w-jtr.w
    epith_god
    de
    der den Fluß ersonnen hat (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    28,12
     
     
     
     

    jri̯-ḥn〈.PL〉
    epith_god
    de
    der die Nilarme erschaffen hat (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
"Ich bin 'Der den Fluß ersann' (und) 'Der die Flußarme erschuf'!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)