EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10110 Part of = ✓
Search results: 3321–3330 of 29435 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

m pri̯.tj n =k ḫrw


    m
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pri̯.tj
    verb
    de
    opfern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
Komm, es wird dir geopfert.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 24 Sep 2021)
D415 D416 D417

13,1 D415 jr jri̯ =k zꜣ-z n qnb.t D416 wpw.tj n hr.t ꜥšꜣ.t 13,2 D417 šd mꜣd.w n.w 〈wḏ〉ꜥ


    13,1
     
     
     
     

    D415
    D415
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ-z
    substantive_masc
    de
    von guter Herkunft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg

    D416
    D416
     
     
     
     

    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hr.t
    substantive_fem
    de
    Zufriedenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    13,2
     
     
     
     

    D417
    D417
     
     
     
     

    šd
    verb_3-inf
    de
    retten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣd.w
    substantive
    de
    die Arme
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈wḏ〉ꜥ
    substantive_masc
    de
    Urteil
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Wenn du ein Mann von guter Herkunft (wörtl.: der Sohn eines Mannes) bist, der zum Gerichtshof gehört, ein Bote (zu) der Zufriedenheit des Volkes, (dann) rette das Gleichgewicht der Rechtsprache (wörtl.: schütze die Tragejocharme der Gerichtswaage)!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

[j:š]m =k jwt =k jṯi̯ =k ḥtp[.PL] zerstört


    [j:š]m
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp[.PL]
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
⸢Gehst⸣ du ⸢fort⸣, wirst du wiederkommen und Opfergaben nehmen [...]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Nov 2022)

šmi̯ =〈k〉 šm(.t) ⸮Ḥr.w? mꜣꜥ-ḫrw =k


    šmi̯
    verb_3-inf
     
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šm(.t)
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮Ḥr.w?
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Geh ein Gehen ⸮in? deiner Rechtfertigung. (?) / 〈Du〉 wirst den Gang ⸮des Horus? gehen, indem du gerechtfertigt bist. (?)
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Mar 2022)

jw =k rḫ.tw n


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unedited)
    =1pl
de
"Du kennst uns.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

m pꜣ[y] =k 87/6.15 _ j:ḏd{.tw} n =j


    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    87/6.15
     
     
     
     

    _
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:ḏd{.tw}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Es war dein [...], der zu mir sprach:"
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

tw=k m z n 30 •


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     
de
Du bist (schließlich) ein Mann von 30 (Jahren).
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)

nṯr.PL nb.w.PL (n) ⸢šmꜥ.t⸣ ⸢mḥ.y⸣ • kꜣ.wj Zeilenende zerstört rto 5 ẖrj =w • r-šꜣꜥ tꜣ n 〈Ḫnt-〉ḥn-nfr.t 〈•〉 st (ḥr) ršw.t • ḥr ꜥḏjꜥḏj Zeilenende zerstört rto 6 n-ḏr ꜥq =k r ꜥḥ.t •


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢šmꜥ.t⸣
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢mḥ.y⸣
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    kꜣ.wj
    substantive
    de
    Volk, Menge
    (unspecified)
    N:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    rto 5
     
     
     
     

    ẖrj
    preposition
    de
    unter; infolge von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    r-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈Ḫnt-〉ḥn-nfr.t
    place_name
    de
    Chenet-chen-nefer (in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    〈•〉
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ršw.t
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏjꜥḏj
    verb_4-lit
    de
    jauchzen; sich laut freuen
    Inf
    V\inf

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    rto 6
     
     
     
     

    n-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Alle Götter von Ober- und Unterägypten (und) die Menschen, [von ... (?), ...] unter/mit ihnen, bis zum Land von Chenethennefer: Sie freuen sich, jubelnd [über deinen Anblick (o.ä.)], als du den Palast betreten hast.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)
554b Glyphs artificially arranged

554b ḥmi̯ =k n Ttj T/F/E sup 28 = 81 [mj] [ḥmi̯.w] jꜣb(.tj) m-ḫt jmn(.tj)


    554b
    554b
     
     
     
     

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    T/F/E sup 28 = 81
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [ḥmi̯.w]
    verb_3-inf
    de
    weichen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jꜣb(.tj)
    substantive_masc
    de
    Ostwind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jmn(.tj)
    substantive_masc
    de
    Westwind
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Mögest du zu Teti zurückweichen, [wie] der Ostwind hinter dem Westwind [zurückweichen wird].
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Oct 2021)
24c Glyphs artificially arranged

24c ḏi̯.n Ḥr.w ḫmꜥi̯ n =k {nṯr.PL} ={k} 〈nṯr.PL〉 〈nb〉 ḏr bw šmi̯ =k jm


    24c
    24c
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫmꜥi̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) versammeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {nṯr.PL}
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈nṯr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈nb〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏr
    preposition
    de
    bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged
de
Horus hat veranlaßt, daß sich {deine Götter} 〈alle Götter〉 für dich versammeln an dem Ort, an den du gegangen bist.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06 Feb 2023)